Translations by Rossi Liu
Rossi Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1548. |
List drives and volumes?
|
|
| 2010-06-19 |
列出裝置與容量？
|
|
| 1549. |
List networks?
|
|
| 2010-06-19 |
列出網路？
|
|
| 1550. |
GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
|
|
| 2010-06-19 |
GTK書籤，例如他是使用在檔案管理員(Nautilus)裏面。
|
|
| 1553. |
Tree
|
|
| 2010-06-19 |
樹形列表
|
|
| 1554. |
Disk usage
|
|
| 2010-06-19 |
磁碟使用量
|
|
| 1556. |
Free space
|
|
| 2010-06-19 |
磁碟剩餘空間
|
|
| 1560. |
Delay between disk usage refresh :
|
|
| 2010-06-19 |
磁碟使用量的檢查間隔時間：
|
|
| 1561. |
Display disk usage with a bar?
|
|
| 2010-06-19 |
在同一欄中顯示磁碟使用量？
|
|
| 1562. |
In rotations per second.
|
|
| 2010-06-19 |
每秒旋轉多少次
|
|
| 1563. |
Show mouse on:
|
|
| 2010-06-19 |
顯示滑鼠：
|
|
| 1565. |
Particle life time:
|
|
| 2010-06-19 |
粒子壽命：
|
|
| 1566. |
The higher the value, the more particles will scatter from their source.
|
|
| 2010-06-19 |
該值越高，就會讓粒子與他們的粒子群越分散。
|
|
| 1567. |
Scattering:
|
|
| 2010-06-19 |
散射：
|
|
| 1568. |
Image when the applet is active :
|
|
| 2010-06-19 |
當小程式啟動時的圖像：
|
|
| 1569. |
You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
|
|
| 2010-06-19 |
您需要啟用Compiz的Dbus延伸套件，但是下列兩個功能在一些視窗管理程式當中(例如Metacity)可能會失效。「顯示桌面」與「桌面小程式」這兩個功能。
|
|
| 1571. |
Show the desklets
|
|
| 2010-06-19 |
顯示桌面小工具
|
|
| 1572. |
Show desktop and desklets
|
|
| 2010-06-19 |
顯示桌面與桌面小程式
|
|
| 1584. |
Sliding delay:
|
|
| 2010-06-19 |
放映時延遲時間：
|
|
| 1587. |
blank fade
|
|
| 2010-06-19 |
褪色空白
|
|
| 1590. |
slideshow
|
|
| 2010-06-19 |
幻燈片式放映
|
|
| 1592. |
shrink
|
|
| 2010-06-19 |
縮小
|
|
| 1595. |
Number of steps for transitions:
|
|
| 2010-06-19 |
轉換時的步驟數量：
|
|
| 1596. |
fast
|
|
| 2010-06-19 |
快速
|
|
| 1597. |
slow
|
|
| 2010-06-19 |
慢速
|
|
| 1599. |
Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
|
|
| 2010-06-19 |
如果您不希望有背景。請將透明度設置為 0
|
|
| 1602. |
Gives better image rendering.
|
|
| 2010-06-19 |
給予更好的圖形渲染。
|
|
| 1605. |
Force the image to fill the icon/desklet?
|
|
| 2010-06-19 |
強制圖像填滿 圖示/桌面小工具？
|
|
| 1607. |
They are items created by dropping a text into the Stack.
|
|
| 2010-06-19 |
當您 拖-放 文字進入堆疊(Stack)之後，會建立一個項目。
|
|
| 1608. |
Image for 'text' items:
|
|
| 2010-04-04 |
給 "文字" 物件的圖片：
|
|
| 1609. |
These are items created by dropping a URL into the Stack.
|
|
| 2010-06-19 |
當您 拖-放 網址(URL) 進入堆疊(Stack)之後，會建立一個項目。
|
|
| 1610. |
Image for 'URL' items:
|
|
| 2010-06-19 |
「網址」(URL) 項目的圖像：
|
|
| 1611. |
Options
|
|
| 2010-06-19 |
選項
|
|
| 1615. |
E.g. image, text, video, audio, application...
|
|
| 2010-06-19 |
例如圖片，文字，影像，聲音，應用程式 ...
|
|
| 1618. |
Type
|
|
| 2010-06-19 |
類型
|
|
| 1630. |
r, g, b, a
|
|
| 2010-06-19 |
r, g, b, a
|
|
| 1636. |
Display options
|
|
| 2010-06-19 |
顯示選項
|
|
| 1637. |
Size of the inside lines :
|
|
| 2010-06-19 |
內側線條的尺寸：
|
|
| 1643. |
How to draw the current desktop:
|
|
| 2010-06-19 |
如何展現當前的桌面：
|
|
| 1644. |
draw a frame
|
|
| 2010-06-19 |
展現一個框架
|
|
| 1645. |
fill
|
|
| 2010-06-19 |
填滿
|
|
| 1651. |
Shortkey to toggle the systray in dock mode:
|
|
| 2010-06-19 |
在Dock模式下用熱鍵切換系統資訊：
|
|
| 1652. |
Icons packing :
|
|
| 2010-06-19 |
圖示包裝：
|
|
| 1653. |
horizontal
|
|
| 2010-03-11 |
水平的
|
|
| 1654. |
vertical
|
|
| 2010-03-11 |
垂直的
|
|
| 1655. |
This is a tooltip for this parameter.
|
|
| 2010-06-19 |
這是下列參數的工具提示。
|
|
| 1656. |
This is a boolean parameter. Y/N ?
|
|
| 2010-06-19 |
這個參數是以布林碼(真/假)表示嗎 Y/N ？
|
|
| 1657. |
This integer can go from 0 to 10 :
|
|
| 2010-06-19 |
這個整數可以從 0 到 10 ：
|
|
| 1658. |
Enter some text here :
|
|
| 2010-06-19 |
在這裡輸入一些文字：
|
|
| 1669. |
When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
|
|
| 2010-06-19 |
當終端機在一個對話框。或當它在一個桌面小工具(Desklet)中，您可以如往常調整桌面小工具一樣調整它的大小。
|
|
| 1676. |
Draw note's content on their icon?
|
|
| 2010-06-19 |
在它們圖示上面顯示出筆記的內容？
|
|
