Translations by vjeko janecic
vjeko janecic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Expose all the windows
|
|
| 2012-06-06 |
Pokazi sve prozore
|
|
| 53. |
Show the Widget Layer
|
|
| 2012-06-06 |
Pokazi nivo widgeta
|
|
| 54. |
This plug-in lets extern applications interact on the dock.
The communication between both sides is based on Dbus
|
|
| 2012-06-06 |
Plug-in dozvoljava eksternim aplikacijama interakciju s dokom.
Komunikacija izmedju obje strane zasniva se na Dbusu.
|
|
| 55. |
Sorry, this module couldn't be added.
|
|
| 2012-06-06 |
Oprosti, ne mogu dodati taj modul.
|
|
| 56. |
The module has been added, but couldn't be launched.
|
|
| 2012-06-06 |
Modul je dodan, ali ne mogu ga pokrenuti.
|
|
| 57. |
The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
|
|
| 2012-06-06 |
Applet '%s' je uspjesno osvjezen i automatski ucitan ponovo.
|
|
| 58. |
The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
|
|
| 2012-06-06 |
Applet '%s' je uspjesno instaliran i automatski pokrenut.
|
|
| 59. |
B
|
|
| 2012-06-06 |
B
|
|
| 60. |
KB
|
|
| 2012-06-06 |
kB
|
|
| 61. |
MB
|
|
| 2012-06-06 |
MB
|
|
| 62. |
GB
|
|
| 2012-06-06 |
GB
|
|
| 63. |
TB
|
|
| 2012-06-06 |
TB
|
|
| 64. |
r
|
|
| 2012-06-06 |
r
|
|
| 65. |
w
|
|
| 2012-06-06 |
w
|
|
| 66. |
N/A
|
|
| 2012-06-06 |
N/A
|
|
| 67. |
Disks
|
|
| 2012-06-06 |
Diskovi
|
|
| 68. |
<b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
<b>Disk space</b> : Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
<b>Disk speed</b> : Show disk transfer rates. Up to 5 disks
You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
Second release, a lot more need to be done :
<u>Free space :</u>
- Popup with detailed informations.
- Editable labels ?
<u>Speed :</u>
- All disks option.
- Pop up showing disks info to know what to add in the list.
- Editable labels ?
- Get real block size for disks
<u>Global</u>
- Find actions : left, middle click, drop and wheel.
- Fill menu with actions.
|
|
| 2012-06-06 |
<b><i>Prati brzinu diska i zauzece</i></b>
Applet pokazuje informacije o disku. Mozes aktivirati obje opcije odjednom, ali bolje da razdvojis na 2 ili vise instanci appleta.
Upotrebom obje opcije odjednom moze uzrokovati probleme s prikazom brzine diska.
<b>Zauzece diska</b>: Prikazuje slobodan prostor na disku. Max 10 particija odjednom.
Moras definirati koji se direktorij promatra na svakoj particiji, poput / ili /home
Bolje je vidljivo u grafu, s vremenom osvjezenja 30 do 60 s i s kratkim vremenom odgode prenosa.
<b>Brzina diska</b>: Pokazuje brzine prijenosa. Max 5 diskova.
Moras definirati ime svakog diska, zajedno sa imenom uredjaja, poput sda ili sdb
Prikaz je bolji u grafu, s vremenom osvjezenja 2 do 3s bez odgode u prenosu.
Drugo izdanje, ostaje dosta toga da se napravi:
<u>Slobodan prostor:</u>
- popup s detaljnim informacijama
- labele koje mozes uredjivati ?
<u>Brzina:</u>
- Sve opcije diska.
- popup pokazuje disk info da znas sto da dodas na listu
- labele koje mozes uredjivati ?
- daj realnu velicinu bloka za svaki disk
<u>Globalno</u>
- akcije misa: lijevi klik, srednji klik, ispusti, skrol na misu
- popuni meni s akcijama
|
|
| 69. |
System Monitor
|
|
| 2012-06-06 |
Nadzor sustava
|
|
| 70. |
day(s)
|
|
| 2012-06-06 |
dan(a)
|
|
| 71. |
This applet allows you to write texts and monitor your system
with a "text style desklet".
USAGE:
- NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
- Middle-clic to reload values
|
|
| 2012-06-06 |
Applet dozvoljava da pisete tekstove i pratite rad sustava
s desklet "tekst stil"
UPOTREBA:
- Moras osloboditi s doka prije upotrebe!
- Srednji klik da ucitas vrijednosti
|
|
| 72. |
It doesn't seem to be a valid XML file.
|
|
| 2012-06-07 |
XML fajl nije ispravan
|
|
| 74. |
Folders
|
|
| 2012-06-07 |
Mape
|
|
| 75. |
This applet imports folders inside the Dock
You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
To add a folder in your dock:
- activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
- or just drop a folder into the dock
Middle-click on the main icon opens the folder.
|
|
| 2012-06-07 |
Applet uvozi mape u Dok
Mozes otvoriti vise instanci appleta, sa razlicitim mapama u svakom.
Da bi dodao mapu u dok:
- aktiviraj applet, otvori konfiguracijski panel, izaberi mapu
- ili naprosto ispusti mapu na dok
Srednji klik na glavnu ikonu otvara mapu.
|
|
| 76. |
Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
|
|
| 2012-06-07 |
Otvori konfiguracijski panel appleta i izaberi mapu za unos.
|
|
| 77. |
Empty or unreadable folder.
|
|
| 2012-06-07 |
Mapa je prazna ili nije dostupna
|
|
| 78. |
Properties:
|
|
| 2012-06-07 |
Svojstva
|
|
| 79. |
Size
|
|
| 2012-06-07 |
Veličina
|
|
| 80. |
bytes
|
|
| 2012-06-07 |
bajtova
|
|
| 81. |
Last Modification
|
|
| 2012-06-07 |
Zadnja promjena
|
|
| 82. |
Mime Type
|
|
| 2012-06-07 |
Mime tip
|
|
| 83. |
User ID
|
|
| 2012-06-07 |
Indentifikator korisnika
|
|
| 84. |
Group ID
|
|
| 2012-06-07 |
ID grupe
|
|
| 85. |
Permissions
|
|
| 2012-06-07 |
Dozvole
|
|
| 86. |
Read
|
|
| 2012-06-07 |
Čitanje
|
|
| 87. |
Yes
|
|
| 2012-06-07 |
Da
|
|
| 88. |
No
|
|
| 2012-06-07 |
Ne
|
|
| 89. |
Write
|
|
| 2012-06-07 |
Pisanje
|
|
| 90. |
Execute
|
|
| 2012-06-07 |
Izvrši
|
|
| 91. |
Warning: could not delete this file.
Please check file permissions.
|
|
| 2012-06-07 |
Pozor: ne mogu obrisati datoteku
|
|
| 92. |
You're about deleting this file
(%s)
from your hard-disk. Sure ?
|
|
| 2012-06-07 |
Obrisat ces datoteku
(%s)
sa diska. Jesi siguran ?
|
|
| 93. |
Warning: could not rename %s.
Check file permissions
and that the new name does not already exist.
|
|
| 2012-06-07 |
Pozor: ne mogu promjeniti ime %s
Provjeri dozvole fajla
ili se novo ime vec koristi.
|
|
| 94. |
Rename to:
|
|
| 2012-06-07 |
Preimenuj u:
|
|
| 95. |
Pick up a directory
|
|
| 2012-06-07 |
Izaberi direktorij
|
|
| 98. |
Warning: could not create %s.
Check file permissions
and that the new name does not already exist.
|
|
| 2012-06-07 |
Pozor: ne mogu kreirati %s
Provjeri dozvole fajla
ili se novo ime vec koristi.
|
|
| 99. |
Enter a file name:
|
|
| 2012-06-07 |
Unesi ime fajla
|
|
| 100. |
Open the folder
|
|
| 2012-06-07 |
Otvori mapu
|
|
| 101. |
Rename this file
|
|
| 2012-06-07 |
Promjeni ime fajla
|
|
| 102. |
Delete this file
|
|
| 2012-06-07 |
Izbriši ovu datoteku
|
|
| 103. |
Move this file
|
|
| 2012-06-07 |
Premjesti datoteku
|
|
| 104. |
Open with
|
|
| 2012-06-07 |
Otvori s(a)
|
|
