Translations by vjeko janecic
vjeko janecic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Blink
|
|
| 2012-06-06 |
Treptanje
|
|
| 2. |
Bounce
|
|
| 2012-06-06 |
Odbijanje
|
|
| 4. |
Animated icons
|
|
| 2012-06-06 |
Animirane ikone
|
|
| 5. |
This plug-in provides many different animations for your icons.
|
|
| 2012-06-06 |
Plug-in osigurava mnogo razlicitih animacija za ikone
|
|
| 6. |
Pulse
|
|
| 2012-06-06 |
Pulsiranje
|
|
| 7. |
Rotate
|
|
| 2012-06-06 |
Rotiraj
|
|
| 8. |
Spot
|
|
| 2012-06-06 |
Pozicija
|
|
| 9. |
Wave
|
|
| 2012-06-06 |
Val
|
|
| 10. |
Wobbly
|
|
| 2012-06-06 |
Rastresi
|
|
| 11. |
Add a lively Penguin in your dock !
Left click to change the animation,
Middle-click to disturb him ^_^
Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
|
|
| 2012-06-06 |
Dodaj okretnog Pingvina u svoj dok!
Lijevim klikom promjeni animaciju,
Srednjim klikom ga uznemiri.
Slike Tuxa su iz Pingua, postoje i drugi likovi koje mozes dodati jednostavno.
|
|
| 12. |
Cairo-Penguin
|
|
| 2012-06-06 |
Cairo-Pingvin
|
|
| 13. |
Hey, I'm here!
|
|
| 2012-06-06 |
Hej, ovdje sam!
|
|
| 14. |
Sorry but I'm busy right now.
|
|
| 2012-06-06 |
Oprosti zauzet sam sada
|
|
| 15. |
I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
|
|
| 2012-06-06 |
Nemam vremena da se igram s tobom, moram iskopati i spremiti sve te ikone
|
|
| 16. |
Your dock is so messy! Let me clean it.
|
|
| 2012-06-06 |
Tvoj dok je tako neuredan! Daj da ga uredim.
|
|
| 17. |
Admit my superiority on you as a penguin!
|
|
| 2012-06-06 |
Priznaj moju prednost, ja sam ipak pingvin!
|
|
| 18. |
Wait, do you want to kill me?!
|
|
| 2012-06-06 |
Stan tamo, jel ti to mene ubijas?!
|
|
| 19. |
Do you know how painful it is to be clicked on??
|
|
| 2012-06-06 |
Znas li kako boli kad me kliknes??
|
|
| 20. |
It's my dock now, mwahahaha!
|
|
| 2012-06-06 |
To je sad moj dok, ua ha ha ha!
|
|
| 21. |
I want to be a pirate!
|
|
| 2012-06-06 |
Zelim postati pirat!
|
|
| 22. |
You shall not pass!
|
|
| 2012-06-06 |
Neces proci!
|
|
| 23. |
I'm your father!
|
|
| 2012-06-06 |
Ja sam ti otac!
|
|
| 24. |
- Gee, Brain, what do you want to do tonight?
- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
|
|
| 2012-06-06 |
Hej Brale, sto cemo raditi veceras?
- Isto sto i svake noci, Pero : pokusacemo zauzeti Dok!
|
|
| 25. |
For Aiur!
|
|
| 2012-06-06 |
Za Anicu!
|
|
| 26. |
Wake up
|
|
| 2012-06-06 |
Probudi se
|
|
| 27. |
Keep quiet
|
|
| 2012-06-06 |
Budi tiho
|
|
| 28. |
Start XPenguins
|
|
| 2012-06-06 |
Pokreni XPingvina
|
|
| 29. |
Stop XPenguins
|
|
| 2012-06-06 |
Zaustavi XPingvina
|
|
| 30. |
Zzzzz
|
|
| 2012-06-06 |
Zzzzz
|
|
| 31. |
This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
|
|
| 2012-06-06 |
Applet pamti sadrzaj medjuspremnika i selektirani sadrzaj na ekranu,
tako da ih mozes vratiti brzo. Klon je dobro poznatog Klippera.
Podrzava medjuspremnik i selektirani sadrzaj, predefinirane akcije, i trajne objekte.
Lijevi klik za prikaz povijesti medjuspremnika i selektiranih sadrzaja,
Ispusti tekst na ikonu da stvoris trajni objekt, a srednjim klikom ih mozes vratiti.
|
|
| 32. |
Clipboard history
|
|
| 2012-06-06 |
Povijest medjuspremnika
|
|
| 33. |
Pop-up the items menu
|
|
| 2012-06-06 |
Pop-up meni objekata
|
|
| 34. |
The clipboard history is empty.
|
|
| 2012-06-06 |
Povijest medjuspremnika je prazna
|
|
| 35. |
Clear clipboard History
|
|
| 2012-06-06 |
Obrisi povijest medjuspremnika
|
|
| 36. |
Paste all copied items
|
|
| 2012-06-06 |
Zalijepi sve kopirane objekte
|
|
| 37. |
No persistent items.
You can add some by drag and dropping some text on the icon.
|
|
| 2012-06-06 |
Nema trajnih objekata.
Dodaj novi tako da povuces i ispustis tekst na ikonu.
|
|
| 38. |
No items yet.
|
|
| 2012-06-06 |
Nema niti jedan objekt.
|
|
| 39. |
No compositor is available.
|
|
| 2012-06-06 |
Kompozitor nije dostupan
|
|
| 40. |
No fallback is available.
|
|
| 2012-06-06 |
Povrat nije dostupan
|
|
| 41. |
You need to install '%s'
|
|
| 2012-06-06 |
Moras instalirati '%s'
|
|
| 42. |
No configuration tool is available.
|
|
| 2012-06-06 |
Alat za konfiguraciju nije dostupan
|
|
| 43. |
Composite-Manager
|
|
| 2012-06-06 |
Kompozitni urednik
|
|
| 44. |
This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
<b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
|
|
| 2012-06-06 |
Applet omogucuje <b>promjena kompozitnog desktopa ON/OFF</b>
Kompozit omogucuje prozirnost desktopa, ali moze usporiti tvoj PC, narocito u igricama.
<b>Klik</b> na ikonu da promjenis stanje ON/OFF. Mozes definirati <b>shortcut</b> za ovu akciju.
Applet dozvoljava pristup nekim akcijama Window-Manager, pomocu <b>srednji klik i meni</b>.
Mozes definirati u konfiguraciji Window-Managera koja ce ostvariti kompozitni prikaz, te drugi kao povrat.
|
|
| 45. |
Toggle the composite ON/OFF
|
|
| 2012-06-06 |
Prebaci kompozitni prikaz ON/OFF
|
|
| 46. |
Toggle composite?
|
|
| 2012-06-06 |
Da prebacim kompozitni?
|
|
| 47. |
Edit Window-Manager settings
|
|
| 2012-06-06 |
Uredi Window-Manager postavke
|
|
| 48. |
middle-click
|
|
| 2012-06-06 |
srednji klik
|
|
| 49. |
Reload Window-Manager
|
|
| 2012-06-06 |
Ponovo ucitaj Window-Manager
|
|
| 50. |
Show desktop
|
|
| 2012-06-06 |
Pokaži radnu površinu
|
|
| 51. |
Expose all the desktops
|
|
| 2012-06-06 |
Prikazi sve desktope
|
|
