Translations by vjeko janecic
vjeko janecic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 161. |
This applet allows you to monitor your network connection(s).
It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
|
|
| 2012-06-07 |
Applet dozvoljava monitoring mreznih veza.
Prikazuje brzinu downloada/uploada te kvalitetu Wifi signala.
Ako je mrezni-urednik startan, mozes izabrati trenutnu wifi mrezu.
Lijevi klik daje info pop-up, skrolaj na ikoni da prebacis izmedju mrezne brzine i izbora wifi mreze.
|
|
| 163. |
Loading
|
|
| 2012-06-07 |
Učitavam
|
|
| 164. |
Check for Wireless Extension
|
|
| 2012-06-07 |
Provjera bezicnog pristupa mrezi
|
|
| 165. |
Network Administration
|
|
| 2012-06-07 |
Mrezna Administracija
|
|
| 166. |
Activate network
|
|
| 2012-06-07 |
Aktiviraj mrezu
|
|
| 167. |
Deactivate network
|
|
| 2012-06-07 |
Iskljuci mrezu
|
|
| 168. |
Deactivate wifi
|
|
| 2012-06-07 |
Iskljuci wifi
|
|
| 169. |
Activate wifi
|
|
| 2012-06-07 |
Aktiviraj wifi
|
|
| 170. |
RSSreader
|
|
| 2012-06-07 |
RSS citac
|
|
| 171. |
This applet is an RSS/Atom feed reader.
You can instanciate it as many times as you want.
USAGE:
- Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
- Middle-click : refresh the feed.
- Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
- Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
or edit the Configuration Panel.
|
|
| 2012-06-07 |
Applet je RSS/Atom citac.
Mozes otvoriti vise instanci odjednom.
UPOTREBA:
- Lijevi klik: prikaz kompletnog sadrzaja u dijalogu.
- Srednji klik: osvjezi citac.
- Skrol na desklet: skrola sadrzaj u dijalogu.
- Pokupi i ispusti URL na ikonu, da startas citac
ili kopiraj/zalijepi novi RSS URL sa menija
ili uredi u Konfiguracijskom panelu
|
|
| 172. |
Retrieving data...
|
|
| 2012-06-07 |
Prihvacam podatke
|
|
| 173. |
It doesn't seem to be a valid URL.
|
|
| 2012-06-07 |
Izgleda da je URL neispravan
|
|
| 174. |
Paste a new RSS Url (drag and drop)
|
|
| 2012-06-07 |
Zalijepi novi RSS URL (pokupi i ispusti)
|
|
| 175. |
Open with your web browser
|
|
| 2012-06-07 |
Otvori u internet pregledniku
|
|
| 176. |
Refresh
|
|
| 2012-06-07 |
Osvježi
|
|
| 177. |
Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
|
|
| 2012-06-07 |
Pozor: zadnji prihvat podataka nije uspio
|
|
| 178. |
No URL is defined.
|
|
| 2012-06-07 |
URL nije definiran
|
|
| 179. |
No data (no connection?)
|
|
| 2012-06-07 |
Nema podataka ( veza? )
|
|
| 180. |
Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
|
|
| 2012-06-07 |
Neispravni podaci (nije RSS/Atom ?)
|
|
| 181. |
No data
|
|
| 2012-06-07 |
Nema podataka
|
|
| 182. |
No modification
|
|
| 2012-06-07 |
Bez promjene
|
|
| 183. |
This RSS feed has been modified...
|
|
| 2012-06-07 |
RSS je promijenjen
|
|
| 184. |
No URL is defined
You can define one by copying the URL in the clipboard,
and selecting "Paste the URL" in the menu.
|
|
| 2012-06-07 |
URL nije definiran
Kopiraj URL na clipboard
zatim izaberi "Zalijepi novi RSS URL" s menija
|
|
| 185. |
No data
Did you set a valid RSS feed?
Is your connection alive?
|
|
| 2012-06-07 |
Nema podataka
Jesi postavio ispravan RSS?
Da li je veza aktivna?
|
|
| 186. |
Open parent folder
|
|
| 2012-06-07 |
Otvori mapu iznad
|
|
| 187. |
Copy the location
|
|
| 2012-06-07 |
Kopiraj lokaciju
|
|
| 188. |
Delete this event
|
|
| 2012-06-07 |
Obrisi dogadjaj
|
|
| 189. |
All
|
|
| 2012-06-07 |
Sve
|
|
| 193. |
Audio
|
|
| 2012-06-07 |
Zvuk
|
|
| 195. |
Web
|
|
| 2012-06-07 |
Internet
|
|
| 197. |
Top Results
|
|
| 2012-06-07 |
Najbolji Rezultati
|
|
| 198. |
Look for events
|
|
| 2012-06-07 |
Trazi dogadjaj
|
|
| 200. |
File name
|
|
| 2012-06-07 |
Ime datoteke
|
|
| 201. |
Last access
|
|
| 2012-06-07 |
Zadnji pristup
|
|
| 202. |
You need to install the Zeitgeist data engine.
|
|
| 2012-06-07 |
Moras instalirati Zeitgeist engine
|
|
| 203. |
Browse and search in recent events
|
|
| 2012-06-07 |
Pregledaj i pretrazi zadnje dogadjaje
|
|
| 204. |
Recent-Events
|
|
| 2012-06-07 |
Zadnji dogadjaji
|
|
| 577. |
None
|
|
| 2012-06-07 |
Nijedan
|
|
| 748. |
Very Low
|
|
| 2012-06-07 |
Vrlo nisko
|
|
| 749. |
Low
|
|
| 2012-06-07 |
Nisko
|
|
| 750. |
Middle
|
|
| 2012-06-07 |
Sredina
|
|
| 751. |
Good
|
|
| 2012-06-07 |
Dobro
|
|
| 752. |
Excellent
|
|
| 2012-06-07 |
Odlicno
|
|
| 1440. |
Image
|
|
| 2012-06-07 |
Slika
|
|
