|
|
15.
|
|
|
I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
|
|
|
|
|
No tengo tiempo para jugar contigo, tengo que cavar y minar todos estos iconos.
|
|
Translated and reviewed by
alfredo
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:31
|
|
|
16.
|
|
|
Your dock is so messy! Let me clean it.
|
|
|
|
|
¡Tu barra está tan desordenada! Déjame limpiarla.
|
|
Translated by
Matthieu Baerts
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:32
|
|
|
17.
|
|
|
Admit my superiority on you as a penguin!
|
|
|
|
|
¡Admite mi superioridad sobre ti como un pingüino!
|
|
Translated by
Matthieu Baerts
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:33
|
|
|
18.
|
|
|
Wait, do you want to kill me?!
|
|
|
|
|
¡Espera! ¿Quieres matarme?
|
|
Translated by
Matthieu Baerts
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:34
|
|
|
19.
|
|
|
Do you know how painful it is to be clicked on??
|
|
|
|
|
¿Sabes cuán doloroso es que me hagas clic a cada rato?
|
|
Translated by
Matthieu Baerts
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:35
|
|
|
20.
|
|
|
It's my dock now, mwahahaha!
|
|
|
|
|
¡Es mi barra ahora, Muajuajuajua!
|
|
Translated by
Matthieu Baerts
|
|
Reviewed by
AP
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:36
|
|
|
21.
|
|
|
I want to be a pirate!
|
|
|
|
|
¡Quiero ser un pirata!
|
|
Translated by
Matthieu Baerts
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:37
|
|
|
22.
|
|
|
You shall not pass!
|
|
|
|
|
¡No pasarás por aquí!
|
|
Translated by
Matthieu Baerts
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:38
|
|
|
23.
|
|
|
I'm your father!
|
|
|
|
|
¡Soy tu padre!
|
|
Translated by
Matthieu Baerts
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:39
|
|
|
24.
|
|
|
- Gee, Brain, what do you want to do tonight? 
- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- ¿Qué haremos esta noche Cerebro?
- Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky. ¡Tratar de conquistar la barra! |
|
Translated and reviewed by
Jonay
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:40
|
