Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

615 → 624 of 1722 results First • Previous • Next • Last
	615.	English:		%s is now unmounted
Current German:				%s ist jetzt ausgehängt
				Translated and reviewed by icyfeet on 2011-04-12
				Located in ../shortcuts/src/applet-drives.c:200
	616.	English:		shortcuts
Current German:				Lesezeichen
				Translated by Tobias Bannert on 2013-10-28
				Reviewed by Tobias Bannert on 2013-11-07
				Located in ../shortcuts/src/applet-init.c:32
	617.	English:		An applet that let you access quickly to all of your shortcuts. It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus). Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark. Middle-click on the main icon to show your home folder. Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly. The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ein Applet, dass Sie auf all Ihre Lesezeichen zugreifen lässt. Es verwaltet Datenträger, Netzwerkpunkte und Nautilus-Lesezeichen (selbst wenn Sie Nautilus nicht haben). Ziehen Sie einen Ordner auf das Hauptsymbol oder das Unterdock, um ein Lesezeichen hinzuzufügen. Mittelklick auf das Hauptsymbol zeigt Ihren persönlichen Ordner an. Ein Mittelklick auf das Symbol eines Einhängepunktes hängt das Objekt aus oder ein. Das Applet kann außerdem Informationen über Ihre Datenträger anzeigen, z.B. wie den freien Platz, Typ usw.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2013-10-28
				Located in ../shortcuts/src/applet-init.c:35
	618.	English:		Failed to mount %s
Current German:				Einhängen von %s fehlgeschlagen
				Translated by Michael Konrad on 2013-05-24
				Located in ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44 ../shortcuts/src/applet-notifications.c:82
	619.	English:		Sorry, this applet is not yet available for KDE.
Current German:				Leider ist dieses Applet noch nicht für KDE verfügbar.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-29
				Located in ../shortcuts/src/applet-notifications.c:101
	620.	English:		No disks or bookmarks were found.
Current German:				Es wurden keine Datenträger oder Lesezeichen gefunden.
				Translated and reviewed by Mario Blättermann on 2010-07-27
				Located in ../shortcuts/src/applet-notifications.c:104
	621.	English:		Enter a name for this bookmark:
Current German:				Geben Sie einen Namen für dieses Lesezeichen ein :
				Translated and reviewed by Michael Konrad on 2011-11-19
				Located in ../shortcuts/src/applet-notifications.c:234
	622.	English:		Open Home directory
Current German:				Persönlichen Ordner öffnen
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2013-10-28
				Located in ../shortcuts/src/applet-notifications.c:321
	623.	English:		Connect to Server...
Current German:				Zum Server verbinden …
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-05-01
				Located in ../shortcuts/src/applet-notifications.c:329
	624.	English:		Browse Network
Current German:				Netzwerk durchsuchen
				Translated and reviewed by Michael Konrad on 2013-04-08
				Located in ../shortcuts/src/applet-notifications.c:333

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1proton, Alexander Franksmann, Alexander Hausmann, Alvaro Aleman, Bh, Daniel Winzen, Dominic Ernst, Eric Baudach, Fabounet, Jakob Kramer, Jens Maucher, Jonatan Zeidler, Klaus Siebke, Kraven, Mario Blättermann, MartinK, Mathias Neumann, Matthias Loidolt, Matthieu Baerts, Michael Kogan, Michael Konrad, Oliver Horn, Rajek, Rhonda D'Vine, Sam W., SpaceCafe, Stefan Haller, Tim Schulz, Tobias Bannert, Ubuntuxer, aviary-o2, claudia89, cmdrhenner, guerda, icyfeet.