|
|
278.
|
|
|
Zoom out
|
|
|
|
|
Удаљавање
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:601 ../data/messages:45
../data/messages:217
|
|
|
279.
|
|
|
Folding
|
|
|
|
|
склапање
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:609 ../data/messages:47
../data/messages:219
|
|
|
280.
|
|
|
Welcome in Cairo-Dock ! 
This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
Hope you will enjoy this soft !
(you can now click on this dialog to close it) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Добродошли у Каиро-док !
Ово програмче је овде да би вам помогло да почнете да користите док; само кликните на њега.
Ако имате неких питања/предлога/примедби, молимо, посетите нас на http://glx-dock.org.
Надамо се да уживате у овој мекотворини !
(можете сада кликнути на ово прозорче да би га затворили) |
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Help/src/applet-composite.c:71
|
|
|
281.
|
|
|
Don't ask me any more
|
|
|
|
|
Не питај ме више
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Help/src/applet-composite.c:165
|
|
|
282.
|
|
|
To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
Do you want to activate it now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Да би уклонили црни правоугаоник око дока, морате покренути управника слагања приказа.
Да ли желите да га покренем одмах? |
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Help/src/applet-composite.c:171
|
|
|
283.
|
|
|
Do you want to keep this setting?
In 15 seconds, the previous setting will be restored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Да ли желите да задржите ова подешавања?
За 15 секунди, претходна подешавања ће бити повраћена. |
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Help/src/applet-composite.c:182
|
|
|
284.
|
|
|
To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Да би уклонили црни правоугаоник око дока, треба покренути управника слагања приказа.
На пример, то може бити учињено покретањем дејстава за радну површ, покретањем Компиза или покретањем слагања у Метаситију.
Ако рачунар не подржава слагање приказа, Каиро-док га може опонашати. Ова могућност је у подешавањима у одељку „Систем“, на дну странице. |
|
Translated and reviewed by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Help/src/applet-composite.c:198
|
|
|
285.
|
|
|
This applet is made to help you.
Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
Middle-click to open the configuration window.
Right-click to access some troubleshooting actions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ово праграмче је направљено ради помоћи.
Кликните на његову иконицу за приказ корисних савета о могућностима Каиро-дока.
Средњи клик за отварање прозора поставки.
Десни клик за приступ неким радњама за отклањање грешака. |
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Help/src/applet-init.c:31
|
|
|
286.
|
|
|
Open global settings
|
|
|
|
|
Отвори опште поставке
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Help/src/applet-notifications.c:259
|
|
|
287.
|
|
|
Activate composite
|
|
|
|
|
Покрени слагање
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Help/src/applet-notifications.c:264
|
