|
|
122.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
終了
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1114
|
|
|
123.
|
|
|
You're using a Cairo-Dock Session! 
It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1123
|
|
|
124.
|
|
|
Launch a new (Shift+clic)
|
|
|
|
|
追加起動 (Shift+クリック)
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1149 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
|
|
|
125.
|
|
|
Applet's handbook
|
|
|
|
|
アプレットの手引き
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1154 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1235
|
|
|
126.
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
編集
|
|
Translated and reviewed by
MASA.H
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1169 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1214
|
|
|
127.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
削除
|
|
Translated and reviewed by
MASA.H
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1171 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1221
|
|
|
128.
|
|
|
You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
|
|
|
|
|
ランチャーはマウスでドックの外にドラッグして削除することができます。
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1172
|
|
|
129.
|
|
|
Make it a launcher
|
|
|
|
|
ランチャーとして登録
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1181
|
|
|
130.
|
|
|
Remove custom icon
|
|
|
|
|
カスタム・アイコン削除
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1204
|
|
|
131.
|
|
|
Set a custom icon
|
|
|
|
|
カスタム・アイコン使用
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
|
