Cable

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through elementary Spanish Translators guidelines.

Translating using as a guide.

31.

English:

johndoe (Without spaces/special characters)

Current Spanish:

juannadie (sin espacios/caracteres especiales)

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-07-13

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-07

Located in /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:48

32.

English:

John Doe

Current Spanish:

Juan Nadie

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-07-13

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-07

Located in /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:53

33.

English:

Good night everyone!

Current Spanish:

¡Buenas noches a todos!

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2014-04-25

Located in /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:57 /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:63

34.

English:

Try again later!

Current Spanish:

Inténtelo de nuevo más tarde.

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2014-10-20

Located in /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:60

35.

English:

Nick Name:

Current Spanish:

Apodo:

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-07-13

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-07

Located in /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:65

36.

English:

Real Name:

Current Spanish:

Nombre real:

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-07-13

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-07

Located in /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:67

37.

English:

Part Message:

Current Spanish:

Mensaje de salida:

Translated by Lains on 2013-07-20

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-31

Located in /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:69

38.

English:

Away Message:

Current Spanish:

Mensaje de ausencia:

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-12-13

Located in /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:71

39.

English:

Quit Message:

Current Spanish:

Mensaje de salida:

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-12-13

Located in /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:73

40.

English:

Add Identity

Current Spanish:

Añadir identidad

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-07-13

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-08-07

Located in /home/jemp/cable/po/../src/Dialogs/ManageIdentity.vala:96

This translation is managed by elementary Spanish Translators, assigned by elementary.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Hernández, Ezequiel Sapo, Lains, Milosev, Sabrina.