Translations by Joël Grand-Guillaume @ camptocamp
Joël Grand-Guillaume @ camptocamp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Note
|
|
| 2012-01-24 |
Notiz
|
|
| 52. |
Account Period Sum current previous
|
|
| 2012-01-24 |
Konto Periodensumme laufend vorig
|
|
| 53. |
Opening Balance
|
|
| 2012-01-24 |
Eröffnungsbilanz
|
|
| 54. |
The name of the period must be unique per company!
|
|
| 2012-01-24 |
Der Name der Periode muss je Unternehmen eindeutig sein!
|
|
| 55. |
You must not alter a fixed analytic account.
|
|
| 2012-01-24 |
You must not alter a fixed analytic account.
|
|
| 56. |
Periods Prev Year
|
|
| 2012-01-24 |
Perioden Vorjahr
|
|
| 57. |
Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
|
|
| 2012-01-24 |
Fehler! Der Beginn des geschäftsjahres muss vor dem Ende liegen.
|
|
| 58. |
End period prev FY
|
|
| 2012-01-24 |
Ende Period voriges GJ
|
|
| 59. |
Diff Period
|
|
| 2012-01-24 |
Diff Periode
|
|
| 60. |
Move Lines
|
|
| 2012-01-24 |
Buchungen
|
|
| 61. |
Journal Items
|
|
| 2012-01-24 |
Buchungsjournale
|
|
| 62. |
You can not create journal items on an account of type view.
|
|
| 2012-01-24 |
You can not create journal items on an account of type view.
|
|
| 63. |
Period Sums
|
|
| 2012-01-24 |
Summe Perioden
|
|
| 64. |
Chart of Account
|
|
| 2012-01-24 |
Kontenplan
|
|
| 65. |
Print only accounts of type view
|
|
| 2012-01-24 |
Drucke nur Sichten
|
|
| 66. |
Fiscal Year Period Delta
|
|
| 2012-01-24 |
Geschäftsjahr Perioden Abweichung
|
|
| 67. |
triggger
|
|
| 2012-01-24 |
Trigger
|
|
| 68. |
Balance
|
|
| 2012-01-24 |
Saldo
|
|
| 69. |
Accounts with Postings
|
|
| 2012-01-24 |
Konten mit Buchungen
|
|
| 70. |
Print chapter column
|
|
| 2012-01-24 |
Drucke Kapitel Nummer
|
|
| 71. |
Code
|
|
| 2012-01-24 |
Code
|
|
| 72. |
Configuration Error!
You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
|
|
| 2012-01-24 |
Konfiguration Fehler!
You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
|
|
| 73. |
Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
|
|
| 2012-01-24 |
Ungültige Periode! Diese überlappen oder liegen außerhalb des Geschäftsjahres
|
|
| 74. |
Period
|
|
| 2012-01-24 |
Periode
|
|
| 75. |
Print lines with all zero
|
|
| 2012-01-24 |
Drucke Zeilen mit 0 Werten
|
|
| 76. |
Fiscal year
|
|
| 2012-01-24 |
Geschäftsjahr
|
|
| 77. |
Periods
|
|
| 2012-01-24 |
Perioden
|
|
| 78. |
Cancel
|
|
| 2012-01-24 |
Abbrechen
|
|
| 79. |
Company must be the same for its related account and period.
|
|
| 2012-01-24 |
Company must be the same for its related account and period.
|
|
| 80. |
Sum Fiscal Years
|
|
| 2012-01-24 |
Summe Geschäftsjahr
|
|
| 81. |
Balance Current Period
|
|
| 2012-01-24 |
Saldo laufende Periode
|
|
| 82. |
Diff Period %
|
|
| 2012-01-24 |
Diff Periode %
|
|
| 83. |
Open Charts
|
|
| 2012-01-24 |
Öffne Pläne
|
|
| 84. |
Account period
|
|
| 2012-01-24 |
Zeitraum
|
|
| 85. |
Start period prev FY
|
|
| 2012-01-24 |
Start Period voriges GJ
|
|
| 86. |
Account Period Sum Delta
|
|
| 2012-01-24 |
Konto Perioden Summme Delta
|
|
| 87. |
Report Output Controls
|
|
| 2012-01-24 |
Report Ausgabe Kontrolle
|
|
| 88. |
Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
|
|
| 2012-01-24 |
Anzeige Ihres Kontenplans nach Geschäftsjahr und Filter für die Periode inklusive Anzeige der Verkehrszahlen. Durch Klick auf ein Konto können Sie dann eine Ansicht auf die einzelnen Buchungspositionen aus den Journalen bekommen.
|
|
| 89. |
Name
|
|
| 2012-01-24 |
Name
|
|
| 90. |
Prev Period
|
|
| 2012-01-24 |
vorh. Periode
|
|
| 91. |
Sum Periods
|
|
| 2012-01-24 |
Summe Perioden
|
|
| 92. |
Fiscal Year
|
|
| 2012-01-24 |
Geschäftsjahr
|
|
| 93. |
Fiscal Year Period Sum
|
|
| 2012-01-24 |
Summe Geschäftsjahr Periode
|
|
| 94. |
Account Fiscalyear Period Sum
|
|
| 2012-01-24 |
Summe Konto Geschäftsjahr Periode
|
|
| 95. |
Account FY id
|
|
| 2012-01-24 |
Konto GJ-ID
|
|
| 96. |
Curr Period
|
|
| 2012-01-24 |
lfd. Periode
|
|
| 97. |
You can not create journal items on closed account.
|
|
| 2012-01-24 |
You can not create journal items on closed account.
|
|
| 98. |
Credit
|
|
| 2012-01-24 |
Haben
|
|
| 99. |
Balance Period
|
|
| 2012-01-24 |
Saldo Periode
|
|
| 100. |
The name of the journal must be unique per company !
|
|
| 2012-01-24 |
Die Journalbezeichnung sollte pro Unternehmen eindeutig sein.
|
|
