Translations by Joël Grand-Guillaume @ camptocamp
Joël Grand-Guillaume @ camptocamp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You must assign an analytic account.(move_line)
|
|
| 2012-01-24 |
You must assign an analytic account.(move_line)
|
|
| 2. |
Print Chart
|
|
| 2012-01-24 |
Drucke Kontenplan
|
|
| 3. |
Account FY Sums
|
|
| 2012-01-24 |
Konto GJ Summen
|
|
| 4. |
Curr Cum
|
|
| 2012-01-24 |
Lfd. kum.
|
|
| 5. |
Company
|
|
| 2012-01-24 |
Unternehmen
|
|
| 6. |
Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
|
|
| 2012-01-24 |
Fehler! Die Dauer der Periode(n) ist ungültig
|
|
| 7. |
Account
|
|
| 2012-01-24 |
Konto
|
|
| 8. |
Period Sum
|
|
| 2012-01-24 |
Summe Periode
|
|
| 9. |
You must not define an analytic account.
|
|
| 2012-01-24 |
You must not define an analytic account.
|
|
| 10. |
Period Delta
|
|
| 2012-01-24 |
Periode Abw.
|
|
| 11. |
Print opening balance, debit and credit columns
|
|
| 2012-01-24 |
Drucke Eröffnungsbilanz, Soll und Haben
|
|
| 12. |
Wrong credit or debit value in accounting entry !
|
|
| 2012-01-24 |
Falscher Buchungsbetrag in Soll oder Haben
|
|
| 13. |
Error ! You can not create recursive accounts.
|
|
| 2012-01-24 |
Fehler! Sie können keine rekursiven Konten definieren.
|
|
| 14. |
Account Fiscalyear Sum
|
|
| 2012-01-24 |
Summe Konto Geschäftsjahr
|
|
| 15. |
Start period
|
|
| 2012-01-24 |
Start Periode
|
|
| 16. |
Reconcile
|
|
| 2012-01-24 |
OP-Ausgleich
|
|
| 17. |
End period
|
|
| 2012-01-24 |
Ende Periode
|
|
| 18. |
Sum Fiscal Year Periods
|
|
| 2012-01-24 |
Summe Geschäftsjahr Període
|
|
| 19. |
The code of the journal must be unique per company !
|
|
| 2012-01-24 |
Die Kurzbezeichnung des Journals sollte eindeutig sein je Unternehmen (Mandant).
|
|
| 20. |
You must assign mandatory or fixed analytic account usage for P&L accounts
|
|
| 2012-01-24 |
You must assign mandatory or fixed analytic account usage for P&L accounts
|
|
| 21. |
Is Opening Balance Journal
|
|
| 2012-01-24 |
Ist Eröffnungsbilanz Journal
|
|
| 22. |
Print previous balance in 1000
|
|
| 2012-01-24 |
Drucke Vorjahressaldo in 1000
|
|
| 23. |
Account_moves
|
|
| 2012-01-24 |
Konto Buchungen
|
|
| 24. |
Account Chart Enhanced
|
|
| 2012-01-24 |
Kontenplan erweitert
|
|
| 25. |
The code of the account must be unique per company !
|
|
| 2012-01-24 |
Die Kurzbezeichnung muss eindeutig sein für jedes Unternehmen.
|
|
| 26. |
Shortcut
|
|
| 2012-01-24 |
Lesezeichen
|
|
| 27. |
Period Delta Sums
|
|
| 2012-01-24 |
Periode Abw. Sum.
|
|
| 28. |
Debit
|
|
| 2012-01-24 |
Soll
|
|
| 29. |
Account Type
|
|
| 2012-01-24 |
Kontotyp
|
|
| 30. |
Prev Cum
|
|
| 2012-01-24 |
vorh. kum.
|
|
| 31. |
The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
|
|
| 2012-01-24 |
The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
|
|
| 32. |
For views usage must be: Not Allowed
|
|
| 2012-01-24 |
Für Sichten muss die Verwendung: Nicht erlaubt sein
|
|
| 33. |
Period Prev FY
|
|
| 2012-01-24 |
Periode letzt. GJ
|
|
| 34. |
Date Stop
|
|
| 2012-01-24 |
Enddatum
|
|
| 35. |
Balance cumulativ
|
|
| 2012-01-24 |
Saldo kumuliert
|
|
| 36. |
Chart of accounts
|
|
| 2012-01-24 |
Kontenplan Finanzkonten
|
|
| 37. |
Account charts
|
|
| 2012-01-24 |
Kontenpläne
|
|
| 38. |
Chart of Accounts Sum
|
|
| 2012-01-24 |
Kontenplan (summe)
|
|
| 39. |
Diff Cum
|
|
| 2012-01-24 |
Diff. kum.
|
|
| 40. |
Balance Prev Year
|
|
| 2012-01-24 |
Saldo Vorjahr
|
|
| 41. |
check this and use this journal for closing fiscal year, the opening balance moves will not be added to chricar periods sum as opening balance is a special period 00
|
|
| 2012-01-24 |
Dieses Journal wird für den Jahresabschluss verwendet. Die Buchungen werden nicht in die Eröffnungsbilanz einbezogen
|
|
| 42. |
The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
|
|
| 2012-01-24 |
The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
|
|
| 43. |
Account Period Sum
|
|
| 2012-01-24 |
Summe Konto Periode
|
|
| 44. |
Currency
|
|
| 2012-01-24 |
Währung
|
|
| 45. |
You must define an analytic account for fixed, else nothing
|
|
| 2012-01-24 |
You must define an analytic account for fixed, else nothing
|
|
| 46. |
Period Values
|
|
| 2012-01-24 |
Periode Werte
|
|
| 47. |
Configuration Error!
You can not define children to an account with internal type different of "View"!
|
|
| 2012-01-24 |
Konfiguration Fehler!
Sie dürfen nur Sichten auswählen
|
|
| 48. |
Account chart (sum)
|
|
| 2012-01-24 |
Kontenplan (Summe)
|
|
| 49. |
Diff Cum %
|
|
| 2012-01-24 |
Diff. kum %
|
|
| 50. |
Fiscal Year Sums
|
|
| 2012-01-24 |
Geschäftsjahr Summen
|
|
