Translations by Joël Grand-Guillaume @ camptocamp
Joël Grand-Guillaume @ camptocamp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Version Name
|
|
| 2012-01-24 |
Version Name
|
|
| 2. |
Budget Vs. Actual
|
|
| 2012-01-24 |
Budget - Ist
|
|
| 3. |
Budget c2c
|
|
| 2012-01-24 |
Budget c2c
|
|
| 4. |
The line's bugdet item must belong to the budget structure defined in the budget
|
|
| 2012-01-24 |
Die BUdgetposition muss zur Budgetstruktur gehören
|
|
| 5. |
Bold
|
|
| 2012-01-24 |
Fett
|
|
| 6. |
Validate Budget Structure
|
|
| 2012-01-24 |
Überprüfe Budgetstruktur
|
|
| 7. |
Company
|
|
| 2012-01-24 |
Unternehmen
|
|
| 8. |
Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
|
|
| 2012-01-24 |
Fehler! Die Dauer der Periode(n) ist ungültig
|
|
| 9. |
Budget By Periods
|
|
| 2012-01-24 |
Budget je Periode
|
|
| 10. |
User In Charge
|
|
| 2012-01-24 |
Zuständiger Benutzer
|
|
| 11. |
Budgets Versions
|
|
| 2012-01-24 |
Budget Versionen
|
|
| 12. |
Account
|
|
| 2012-01-24 |
Konto
|
|
| 13. |
Level
|
|
| 2012-01-24 |
Ebene
|
|
| 14. |
Notes
|
|
| 2012-01-24 |
Notizen
|
|
| 15. |
Budget Items
|
|
| 2012-01-24 |
Budget Zeile
|
|
| 16. |
Amount
|
|
| 2012-01-24 |
Betrag
|
|
| 17. |
Financial Account
|
|
| 2012-01-24 |
FiBu Konten
|
|
| 18. |
Date Error: The end date is defined before the start date
|
|
| 2012-01-24 |
Datum Fehler: Ende liegt vor Beginn
|
|
| 19. |
Error ! You can not create recursive accounts.
|
|
| 2012-01-24 |
Fehler! Sie können keine rekursiven Konten definieren.
|
|
| 20. |
Calculation
|
|
| 2012-01-24 |
Kalkulation
|
|
| 21. |
Budget by Periods
|
|
| 2012-01-24 |
Budget je Periode
|
|
| 22. |
Analytic Account
|
|
| 2012-01-24 |
Analyse Konto
|
|
| 23. |
For views usage must be: Not Allowed
|
|
| 2012-01-24 |
Für Sichten muss die Verwendung: Nicht erlaubt sein
|
|
| 24. |
Accounts
|
|
| 2012-01-24 |
Konten
|
|
| 25. |
You must assign mandatory or fixed analytic account usage for P&L accounts
|
|
| 2012-01-24 |
You must assign mandatory or fixed analytic account usage for P&L accounts
|
|
| 26. |
Error! You can not create recursive analytic accounts.
|
|
| 2012-01-24 |
Fehler ! Sie können keine rekursiven Analytische Konten definieren.
|
|
| 27. |
The line's period must overlap the budget's start or end dates
|
|
| 2012-01-24 |
Die Budgetzeilenperiode muss innerhalb der Budgetperioden liegen
|
|
| 28. |
Previous
|
|
| 2012-01-24 |
Vorherig
|
|
| 29. |
Budget Structure
|
|
| 2012-01-24 |
Budget Struktur
|
|
| 30. |
The code of the account must be unique per company !
|
|
| 2012-01-24 |
Die Kurzbezeichnung muss eindeutig sein für jedes Unternehmen.
|
|
| 31. |
Next
|
|
| 2012-01-24 |
Nächste
|
|
| 32. |
Item Chart Webkit
|
|
| 2012-01-24 |
Positions Plan Webkit
|
|
| 33. |
Type
|
|
| 2012-01-24 |
Typ
|
|
| 34. |
Creation Date
|
|
| 2012-01-24 |
Erzeugungsdatum
|
|
| 35. |
For item of type 'view', you can define a method of calculation based on other items.
|
|
| 2012-01-24 |
Für Sichten kann eine Rechenregel basierend auf anderen Positionen definiert werden
|
|
| 36. |
Budget Versions
|
|
| 2012-01-24 |
Budget Versionen
|
|
| 37. |
Error ! You can not create recursive budget items structure.
|
|
| 2012-01-24 |
Fehler ! Sie dürfen keine rekursiven Budgetpositienen anlegen.
|
|
| 38. |
Versions
|
|
| 2012-01-24 |
Versionen
|
|
| 39. |
Budget
|
|
| 2012-01-24 |
Budget
|
|
| 40. |
Versions Comparing
|
|
| 2012-01-24 |
Versionen Vergleich
|
|
| 41. |
vs.
|
|
| 2012-01-24 |
vs.
|
|
| 42. |
Analytic Budget Lines
|
|
| 2012-01-24 |
Analyse Budget Zeilen
|
|
| 43. |
Balance REAL
|
|
| 2012-01-24 |
Saldo Ist
|
|
| 44. |
Currency
|
|
| 2012-01-24 |
Währung
|
|
| 45. |
You must define an analytic account for fixed, else nothing
|
|
| 2012-01-24 |
You must define an analytic account for fixed, else nothing
|
|
| 46. |
Report Abstraction
|
|
| 2012-01-24 |
Report Abstrakt
|
|
| 47. |
Budget vs. Actual
|
|
| 2012-01-24 |
Budget - Ist
|
|
| 48. |
Budget Lines
|
|
| 2012-01-24 |
Budget Zeilen
|
|
| 49. |
Configuration Error!
You can not define children to an account with internal type different of "View"!
|
|
| 2012-01-24 |
Konfiguration Fehler!
Sie dürfen nur Sichten auswählen
|
|
| 50. |
Start Date
|
|
| 2012-01-24 |
Start Datum
|
|
