Camptocamp Financial Addons

Translations by Joël Grand-Guillaume @ camptocamp

Series 6.1
Template “analytic-secondaxis”
French (fr)
Translations by Joël Grand-Guillaume ...

Joël Grand-Guillaume @ camptocamp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	From
	2012-02-23	Période du
2.	Select the Period for Analysis
	2012-02-23	Sélectionnez la période à analytiser
3.	To
	2012-02-23	Au
4.	Account Analytic Activities
	2012-02-23	Compte analytique des activités
5.	Amounts & Quantity
	2012-02-23	Montants & Quantité
6.	Debit
	2012-02-23	Débit
7.	Analytic Activities Chart
	2012-02-23	Plan d'activité analytique
8.	Activities
	2012-02-23	Activités
9.	Analytic Line
	2012-02-23	Ligne analytique
10.	Open Charts
	2012-02-23	Ouvrir le plan de compte
11.	Company
	2012-02-23	Société
12.	Parent activity
	2012-02-23	Activité parente
13.	Activity currency
	2012-02-23	Devise de l'activité
14.	Total quantity
	2012-02-23	Quantité total
15.	Account Analytic Second Axis
	2012-02-23	Account Analytic Second Axis
16.	Related activities
	2012-02-23	Activités liées
17.	(Keep empty to open the current situation)
	2012-02-23	(Laissez vide pour consulter la situtation courante)
18.	Concerned Analytic Account
	2012-02-23	Compte analytic concerné
19.	Credit
	2012-02-23	Crédit
20.	Add a second analytical axis on analytic lines allowing you to make reporting on. Unless the account_analytic_plans from OpenERP SA, this module allow you to make cross-reporting between those two axes, like all analytic lines that concern for example : The activity "Communication" and the project "Product 1 Integration". This second axis is called "activities" and you will be able to define for each analytical account, what are the allowed activities for it. There's also a kind of heritage between analytical account. Adding activities on parent account will allow child to benefit from. So you can define a set of activities for each parent analytic account like: Administratif - Intern - Project 1 Customers project - Project X - Project Y What will be true for Administratif, will be true for Intern too.
	2012-02-23	Add a second analytical axis on analytic lines allowing you to make reporting on. Unless the account_analytic_plans from OpenERP SA, this module allow you to make cross-reporting between those two axes, like all analytic lines that concern for example : The activity "Communication" and the project "Product 1 Integration". This second axis is called "activities" and you will be able to define for each analytical account, what are the allowed activities for it. There's also a kind of heritage between analytical account. Adding activities on parent account will allow child to benefit from. So you can define a set of activities for each parent analytic account like: Administratif - Intern - Project 1 Customers project - Project X - Project Y What will be true for Administratif, will be true for Intern too.
21.	Error! The currency has to be the same as the currency of the selected company
	2012-02-23	Erreur ! La monnaie doit être la même que la monnaie de la société sélectionnée
22.	Activity
	2012-02-23	Activité
23.	Balance
	2012-02-23	Balance
24.	Quantity
	2012-02-23	Quantité
25.	Code
	2012-02-23	Code
26.	Second Analytical Axes
	2012-02-23	Second axe analytique
27.	Analytic's lines
	2012-02-23	Lignes analytique
28.	Analytic Account
	2012-02-23	Compte analytique
29.	Childs Activities
	2012-02-23	Childs Activities
30.	Chart of Analytic Activities
	2012-02-23	Plan d'activité analytique
31.	Cancel
	2012-02-23	Annuler
32.	Error! You can not create recursive analytic accounts.
	2012-02-23	Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de comptes analytiques récursifs.
33.	Analytic Activities Charts
	2012-02-23	Plan des activités analytique