|
|
40.
|
|
|
A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
|
|
|
|
|
帽子%(hat)sが利用できますが、この場所に関連付けられていません。%(path)sを開いたときにこの帽子を使用するように設定しますか？
|
|
Translated and reviewed by
IWATA Hidetaka
|
|
|
|
Located in
lib/explorer.py:732
|
|
|
41.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
|
再起動が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Hayashi
|
|
|
|
Located in
lib/explorer.py:1047
|
|
|
42.
|
|
|
Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
|
|
|
|
|
設定を有効にするためBazaar Explorerを再起動してください。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Hayashi
|
|
|
|
Located in
lib/explorer.py:1048
|
|
|
43.
|
|
|
Sorry
|
|
|
|
|
すみません
|
|
Translated and reviewed by
methane
|
|
|
|
Located in
lib/explorer.py:1107 lib/explorer.py:1282 lib/explorer.py:1312
lib/explorer.py:1407 lib/explorer.py:1427
|
|
|
44.
|
|
|
The hosted web URL for this location is unknown.
|
|
|
|
|
ホスティング先のURLが不明です
|
|
Translated and reviewed by
IWATA Hidetaka
|
|
|
|
Located in
lib/explorer.py:1108
|
|
|
45.
|
|
|
Could not locate "bzr.exe".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lib/explorer.py:1178
|
|
|
46.
|
|
|
Could not locate "bzr" script.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lib/explorer.py:1200
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot edit remote file.
|
|
|
|
|
リモートのファイルは編集できません。
|
|
Translated and reviewed by
methane
|
|
|
|
Located in
lib/explorer.py:1280
|
|
|
48.
|
|
|
URL is: %s
|
|
|
|
|
URL is: %s
|
|
Translated and reviewed by
methane
|
|
|
|
Located in
lib/explorer.py:1281
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
|
|
|
|
|
'%(editor)s'で'%(path)s'を編集できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
IWATA Hidetaka
|
|
|
|
Located in
lib/explorer.py:1307
|
