Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Graphical runlevel configuration tool
|
|
| 2006-01-20 |
Grafiskt konfigurationsverktyg av körnivåer
|
|
| 2. |
You must run this program as the root user.
|
|
| 2006-01-20 |
Du måste köra det här programmet som root.
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2006-01-20 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
|
|
| 4. |
A graphical tool to handle runlevels configuration.
|
|
| 2006-01-20 |
Ett grafiskt verktyg att hantera konfiguration av körnivåer.
|
|
| 5. |
Start or stop services now?
(If you answer No, changes will be applied at next boot.)
|
|
| 2006-01-20 |
Starta eller stoppa tjänster nu?
(Om du svara Nej kommer ändringar att verkställa vid nästa uppstart.)
|
|
| 6. |
Activate
|
|
| 2006-01-20 |
Aktivera
|
|
| 7. |
Description
|
|
| 2006-01-20 |
Beskrivning
|
|
| 8. |
Running
|
|
| 2006-01-20 |
Kör
|
|
| 9. |
Service name
|
|
| 2006-01-20 |
Tjänstenamn
|
|
| 10. |
Single user
|
|
| 2006-01-20 |
En-användare
|
|
| 11. |
Script name
|
|
| 2006-01-20 |
Skriptnamn
|
|
| 12. |
Editing in run level S is not allowed!
|
|
| 2006-01-20 |
Redigering i körnivå S tillåts inte!
|
|
| 13. |
Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system.
|
|
| 2006-01-20 |
Leka med rcS.d-symlänkar är en administrationsaktivitet som kräver djup kunskap om körnivåsystemet.
|
|
| 14. |
Deactivate & apply now
|
|
| 2006-01-20 |
Deaktivera & verkställ nu
|
|
| 15. |
Activate & apply now
|
|
| 2006-01-20 |
Aktivera & verkställ nu
|
|
| 16. |
Change start/stop priority
|
|
| 2006-01-20 |
Ändra start-/stopp-prioritet
|
|
| 17. |
Stop now
|
|
| 2006-01-20 |
Stoppa nu
|
|
| 18. |
Start now
|
|
| 2006-01-20 |
Starta nu
|
|
| 19. |
You must select a script before!
|
|
| 2006-01-20 |
Du måste välja ett skript först!
|
|
| 20. |
Service stopped.
|
|
| 2006-01-20 |
Tjänst stoppad.
|
|
| 21. |
Failed command execution.
|
|
| 2006-01-20 |
Misslyckades att starta kommando.
|
|
| 22. |
Service started.
|
|
| 2006-01-20 |
Tjänst startad.
|
|
| 23. |
Another bum is running, or the file:
|
|
| 2006-01-20 |
En annan bum körs, eller filen:
|
|
| 24. |
remains locked!
|
|
| 2006-01-20 |
fortfarande låst!
|
|
| 25. |
Sorry, no information found for this package.
|
|
| 2006-01-20 |
Tyvärr, ingen information hittades för det här paketet.
|
|
| 26. |
Perform intelligent power management of your system
|
|
| 2006-01-20 |
Genomför intelligent strömhantering för ditt system
|
|
| 27. |
For laptops, does power management and enables hotkeys
|
|
| 2006-01-20 |
För bärbara datorer, strömhantering och aktiverar snabbtangenter
|
|
| 28. |
Sound Architecture Services
|
|
| 2006-01-20 |
Tjänster för ljudarkitektur
|
|
| 29. |
Runs system housekeeping chores on specified days
|
|
| 2006-01-20 |
Kör systemhantering och andra sysslor på angivna dagar
|
|
| 30. |
Web Server
|
|
| 2006-01-20 |
Webbserver
|
|
| 31. |
New generation Web Server
|
|
| 2006-01-20 |
Nya generationens webbserver
|
|
| 32. |
Monitors battery status for some older laptops
|
|
| 2006-01-20 |
Övervakar batteristatus för vissa äldre bärbara datorer
|
|
| 33. |
Enables scheduling of jobs
|
|
| 2006-01-20 |
Aktiverar schemaläggning av jobb
|
|
| 34. |
Support for extra formats to run programs
|
|
| 2006-01-20 |
Stöd för extra format för att köra program
|
|
| 35. |
Service to get internet domain names
|
|
| 2006-01-20 |
Tjänst för att hämta Internet-domännamn
|
|
| 36. |
Saves messages at boot to a log file
|
|
| 2006-01-20 |
Sparar meddelanden vid uppstart till en loggfil
|
|
| 37. |
Bluetooth services
|
|
| 2006-01-20 |
Bluetooth-tjänster
|
|
| 38. |
Update virus database
|
|
| 2006-01-20 |
Uppdatera virusdatabas
|
|
| 39. |
Runs system housekeeping chores on specified dates/times
|
|
| 2006-01-20 |
Kör systemhantering och andra sysslor på angivna datum/tider
|
|
| 40. |
Manages print jobs
|
|
| 2006-01-20 |
Hanterar utskriftsjobb
|
|
| 41. |
Delivers messages between applications
|
|
| 2006-01-20 |
Levererar meddelanden mellan program
|
|
| 42. |
Updates your details on DNS hosting providers
|
|
| 2006-01-20 |
Uppdaterar dina detaljer hos DNS-leverantörer
|
|
| 43. |
Configures your system for internet access via a modem
|
|
| 2006-01-20 |
Konfigurerar ditt system för tillgång till Internet via ett modem
|
|
| 44. |
Dictionary Server
|
|
| 2006-01-20 |
Ordboksserver
|
|
| 45. |
Hard Disk Volume Management
|
|
| 2006-01-20 |
Hantering av hårddiskvolymer
|
|
| 46. |
Detects changes in files/directories
|
|
| 2006-01-20 |
Detekterar ändringar i filer/kataloger
|
|
| 47. |
Mail retrieval and forwarding utility
|
|
| 2006-01-20 |
Verktyg för hämtning och vidarebefodring av e-post
|
|
| 48. |
Power and special key management for Toshiba laptops
|
|
| 2006-01-20 |
Ström och hantering av specialtangenter för Toshiba-datorer
|
|
| 49. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2006-01-20 |
Skrivbordsmiljön GNOME
|
|
| 50. |
Tunes hard disk parameters for high performance
|
|
| 2006-01-20 |
Skruvar på hårddiskparametrar för högre prestanda
|
|
