|
|
21.
|
|
|
Can recover access to Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Peut réparer l'accès à Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...
|
|
|
French
boot-sav in Boot-Repair trunk
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:32
|
|
|
22.
|
|
|
Can recover access to any OS (Windows, MacOS, Linux..) if your PC contains Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, or derivative.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Peut réparer l'accès à n'importe quel système d'exploitation (Windows, MacOS, Linux..) si votre ordinateur contient Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, ou dérivé.
|
|
|
French
boot-sav in Boot-Repair trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:33
|
|
|
23.
|
|
|
Can repair the boot when you have the "GRUB Recovery" error message
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Peut réparer le démarrage si vous avez un message d'erreur « Boot Recovery »
|
|
|
French
boot-sav in Boot-Repair trunk
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:34
|
|
|
24.
|
|
|
Options to reinstall GRUB2/GRUB1 bootloader easily (OS by default, purge, unhide, kernel options..)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Options pour réinstaller facilement les amorceurs GRUB2/GRUB1 (OS par défaut, purge, affichage, options du noyau...)
|
|
|
French
boot-sav in Boot-Repair trunk
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:35
|
|
|
25.
|
|
|
and much more ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, filesystem repair...)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et bien plus encore ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, WUBI, réparation du système de fichiers).
|
|
|
French
boot-sav in Boot-Repair trunk
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:36
|
|
|
26.
|
|
|
or: boot on a Boot-Repair-Disk. ${APPNAME} will be launched automatically.
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
démarrer sur un disque Boot-Repair-Disk. Le logiciel ${APPNAME} sera lancé automatiquement.
|
|
|
French
boot-sav in Boot-Repair trunk
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:38
|
|
|
27.
|
|
|
Launch Boot-Repair, then click the "Recommended repair" button. When repair is finished, write on a paper the URL (paste.ubuntu.com/XXXXX) that appears on the screen, then reboot and check if you recovered access to your OSs.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lancez le Réparateur de Démarrage (Boot-Repair), puis cliquez sur le bouton « Réparation Recommandée ». Une fois la réparation finie, notez l'URL (paste.ubuntu.com/XXXXX) qui apparaît, redémarrez et vérifiez si vous avez à nouveau accès à vos systèmes.
|
|
|
French
boot-sav in Boot-Repair trunk
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:39
|
|
|
28.
|
|
|
If the repair did not succeed, indicate the URL to boot.repair@gmail.com in order to get help.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si la réparation a échoué, indiquez cette URL à boot.repair@gmail.com afin d'obtenir de l'aide.
|
|
|
French
boot-sav in Boot-Repair trunk
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:40
|
|
|
29.
|
|
|
Warning: the default settings of the Advanced Options are the ones used by the "Recommended Repair". Changing them may worsen your problem. Do not modify them before asking advice.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Attention[nbsp]: modifier les options avancées peut aggraver votre problème, ne le faites qu'après avoir demandé conseil.
|
|
|
French
boot-sav in Boot-Repair trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:41
|
|
|
30.
|
|
|
${RESCUEDISK}, the must-have rescue CD !
|
|
|
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
${RESCUEDISK}, LE disque de réparation du démarrage[nbsp]!
|
|
|
French
boot-sav in Boot-Repair trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:43
|
