Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
1019 of 284 results
10.
Boot Repair
/// TRANSLATORS: this will appear as the application name
Boot Repair
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:18
11.
Repair the boot of the computer
/// TRANSLATORS: this is the short description of the application
Ratreañ loc'hadur an urzhiataer
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:20
12.
Recommended repair
Ratreadur aliet
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:21
13.
repairs most frequent problems
ratre lodenn vrasañ ar c'hudennoù
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:22
14.
${APPNAME}, simple tool to recover access to your Operating Systems.
/// Please do not translate ${APPNAME}
${APPNAME}, ostilh simpl evit adkavout haezadur ho reizhad korvoiñ.
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:25
15.
Easy-to-use (repair in 1 click ! )
Aes-da-implij (ratreadur en ur c'hlik !)
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:26
16.
Helpful (Boot-Info summary to get help by email or on your favorite forum)
Talvoudus (diverradenn Boot-info evit kaout skoazell dre bostel pe war ho forom karetañ)
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:27
17.
Whatever the systems installed on your disk,
Forzh peseurt reizhad vefe staliet war ho pladenn,
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:28 boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:189
18.
Safe (automatic backups)
Diarvar (gwaredoù emgefreek)
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:29
19.
Reliable (300.000 users per year)
Fiziadus (300.000 implijer bep bloaz)
Translated by Gwenn M
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:30
1019 of 284 results

This translation is managed by Launchpad Breton Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gwenn M.