Translations by Gwenn M
Gwenn M has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Boot-Info
|
|
| 2015-05-10 |
Boot-Info
|
|
| 2. |
Diagnose the boot of the computer
|
|
| 2015-05-10 |
Deznaouiñ loc'hadur an urzhiater
|
|
| 3. |
Create a report about the boot of the computer
|
|
| 2015-05-10 |
Krouiñ un danevell diwar-benn loc'hadur an urzhiataer
|
|
| 4. |
Local report (text file)
|
|
| 2015-05-10 |
Danevell lec'hel (restr testenn)
|
|
| 5. |
Online report (pastebin URL)
|
|
| 2015-05-10 |
Danevell enlinenn (URL pastebin)
|
|
| 6. |
${APPNAME}, simple tool to diagnose the boot of the computer
|
|
| 2015-05-10 |
${APPNAME}, ostilh simpl evit deznaouiñ loc'hadur an urzhiater
|
|
| 7. |
Easy-to-use (1 click ! )
|
|
| 2015-05-10 |
Aes-da-implij (1 c'hlik !)
|
|
| 8. |
Helpful (helps to get help by email or on your favorite forum)
|
|
| 2015-05-10 |
Talvoudus (sikour evit kaout skoazell dre bostel pe war ho forom karetañ)
|
|
| 9. |
Launch ${APPNAME}, then choose the type of report you prefer (either local or online).
|
|
| 2015-05-10 |
Lañsit ${APPNAME}, ha dibabit an doare danevell a zo gwelloc'h deoc'h (lec'hel pe enlinenn).
|
|
| 10. |
Boot Repair
|
|
| 2015-05-10 |
Boot Repair
|
|
| 11. |
Repair the boot of the computer
|
|
| 2015-05-10 |
Ratreañ loc'hadur an urzhiataer
|
|
| 12. |
Recommended repair
|
|
| 2015-05-10 |
Ratreadur aliet
|
|
| 13. |
repairs most frequent problems
|
|
| 2015-05-10 |
ratre lodenn vrasañ ar c'hudennoù
|
|
| 14. |
${APPNAME}, simple tool to recover access to your Operating Systems.
|
|
| 2015-05-10 |
${APPNAME}, ostilh simpl evit adkavout haezadur ho reizhad korvoiñ.
|
|
| 15. |
Easy-to-use (repair in 1 click ! )
|
|
| 2015-05-10 |
Aes-da-implij (ratreadur en ur c'hlik !)
|
|
| 16. |
Helpful (Boot-Info summary to get help by email or on your favorite forum)
|
|
| 2015-05-10 |
Talvoudus (diverradenn Boot-info evit kaout skoazell dre bostel pe war ho forom karetañ)
|
|
| 17. |
Whatever the systems installed on your disk,
|
|
| 2015-05-10 |
Forzh peseurt reizhad vefe staliet war ho pladenn,
|
|
| 18. |
Safe (automatic backups)
|
|
| 2015-05-10 |
Diarvar (gwaredoù emgefreek)
|
|
| 19. |
Reliable (300.000 users per year)
|
|
| 2015-05-10 |
Fiziadus (300.000 implijer bep bloaz)
|
|
| 20. |
Can recover access to Windows (XP, Vista, Windows7, Windows8).
|
|
| 2015-05-10 |
Gallout a ra atoriñ haezadur da Windows (XP, Vista, Windows7, Windows8).
|
|
| 21. |
Can recover access to Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...
|
|
| 2015-05-10 |
Gallout a ra atoriñ haezadur Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux...
|
|
| 22. |
Can recover access to any OS (Windows, MacOS, Linux..) if your PC contains Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, or derivative.
|
|
| 2015-05-10 |
Gallout a ra atoriñ haezadur kement reizhad a zo (Windows, MacOS, Linux..) ma vez gant ho urzhiataer Debian, Ubuntu, Mint, Fedora, OpenSuse, ArchLinux, pe un derevad.
|
|
| 23. |
Can repair the boot when you have the "GRUB Recovery" error message
|
|
| 2015-05-10 |
Gallout a ra ratreañ al loc'hadur p'ho peus ar gemenadenn kudenn "GRUB Recovery"
|
|
| 24. |
Options to reinstall GRUB2/GRUB1 bootloader easily (OS by default, purge, unhide, kernel options..)
|
|
| 2015-05-10 |
Dibarzhioù evit adstaliañ GRUB2/GRUB1 en un doare aes (OS dre ziouer, spurjañ, diguzhañ, dibarzhioù kraoñell...)
|
|
| 25. |
and much more ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, filesystem repair...)
|
|
| 2015-05-10 |
ha kalz muioc'h ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, ratreañ ar reizhad restroù...)
|
|
| 26. |
or: boot on a Boot-Repair-Disk. ${APPNAME} will be launched automatically.
|
|
| 2015-05-10 |
pe : loc'hit war ur bladenn Boot-Repair. Lañset e vo ${APPNAME} ent emgefreek.
|
|
| 27. |
Launch Boot-Repair, then click the "Recommended repair" button. When repair is finished, write on a paper the URL (paste.ubuntu.com/XXXXX) that appears on the screen, then reboot and check if you recovered access to your OSs.
|
|
| 2015-05-10 |
Lañsit Boot-Repair ha klikit war an afell "Ratreadur aliet". P'eo echuet ar retreadur, skrivit an URL skrammet war un tamm paper (paste.ubuntu.com/XXXXX), adloc'hit ha gwiriekait eo bet atoret haezadur ho reizhadoù korvoiñ.
|
|
| 28. |
If the repair did not succeed, indicate the URL to boot.repair@gmail.com in order to get help.
|
|
| 2015-05-10 |
Ma n'eus ket kerzhet ar retreadur, roit an URL da boot.repair@gmail.com evit kaout skoazell.
|
|
| 29. |
Warning: the default settings of the Advanced Options are the ones used by the "Recommended Repair". Changing them may worsen your problem. Do not modify them before asking advice.
|
|
| 2015-05-10 |
Diwallit : arventennoù dre ziouer an dibarzhioù kemplezoc'h a zo ar re implijet gant ar "Retreadur Aliet". Kemmañ anezhe a c'hel gwashaat ho kudenn. Arabat kemmañ anezhe a-raok goulenn un ali.
|
|
| 30. |
${RESCUEDISK}, the must-have rescue CD !
|
|
| 2015-05-10 |
${RESCUEDISK}, ar CD savetieiñ eo ret deoc'h kaout !
|
|
| 31. |
Here is THE Rescue Disk that you should keep close to your computer !
|
|
| 2015-05-10 |
Setu AR bladenn saveteiñ a zo ret deoc'h dec'hel e-kichen ho urzhiataer !
|
|
| 32. |
runs automatically ${APPNAME} rescue tool at start-up
|
|
| 2015-05-10 |
a lañs an ostilh saveteiñ ${APPNAME} ent emgefreek goude al loc'hadur.
|
|
| 33. |
also contains the ${TOOL1} and ${TOOL2} tools.
|
|
| 2015-05-10 |
a endalc'h ivez an ostilhoù ${TOOL1} ha ${TOOL2}.
|
|
| 34. |
repairs recent (UEFI) computers as well as old PCs
|
|
| 2015-05-10 |
a ratre an urzhiataeroù nevez (UEFI) ha kozh.
|
|
| 35. |
DOWNLOAD ${RESCUEDISK}
|
|
| 2015-05-10 |
PELLGARGAÑ ${RESCUEDISK}
|
|
| 36. |
Then burn it on a live-USB key via ${TOOL1} or ${TOOL2}.
|
|
| 2015-05-10 |
Engravit anezhañ war un alc'hwez USB dre ${TOOL1} pe ${TOOL2}.
|
|
| 37. |
do not burn it on CD/DVD if your PC came with Windows8
|
|
| 2015-05-10 |
arabat engravañ anezhañ war ur CD/DVD ma oa Windows8 war ho urzhiataer.
|
|
| 38. |
Insert ${RESCUEDISK} and reboot the computer
|
|
| 2015-05-10 |
Enlakait ${RESCUEDISK} hag adloc'hit ho urzhiataer
|
|
| 39. |
Choose your language
|
|
| 2015-05-10 |
Dibabit ho yezh
|
|
| 40. |
Connect internet if possible
|
|
| 2015-05-10 |
Kennaskañ d'an internet m'eo posupl
|
|
| 41. |
Click "Recommended repair"
|
|
| 2015-05-10 |
Klikit "Ratreadur aliet"
|
|
| 42. |
Reboot the computer
|
|
| 2015-05-10 |
Adloc'hañ an urzhiataer
|
|
| 43. |
solves the majority of bootsector/GRUB/MBR problems
|
|
| 2015-05-10 |
diskoulm lodenn vrasañ ar c'hudennoù GRUB/MBR.
|
|
| 44. |
HOW TO GET AND USE THE DISK
|
|
| 2015-05-10 |
PENAOS KAOUT HAG IMLPIJOUT AR BLADENN
|
|
| 45. |
The ${THISPARTITION} partition is nearly full.
|
|
| 2015-05-10 |
Ar parzhad ${THISPARTITION} a zo tost leun.
|
|
| 46. |
The ${THISPARTITION} partition is still full.
|
|
| 2015-05-10 |
Ar parzhad ${THISPARTITION} a zo c'hoazh leun.
|
|
| 47. |
Please repair the bootsector of the ${PARTBS} partition.
|
|
| 2015-05-10 |
Ratreit ar rann loc'hañ evit ar parzhad ${PARTBS}.
|
|
| 48. |
Warning: this will install necessary packages from ${RECENTREP} repositories.
|
|
| 2015-05-10 |
Diwallit : staliet e vo ar pakadoù dleet adalek an davelec'h ${RECENTREP}.
|
|
| 49. |
Upgrade GRUB to its most recent version
|
|
| 2015-05-10 |
Hizivaat GRUB d'an handelv ziwezhañ
|
|
| 50. |
Scanning systems
|
|
| 2015-05-10 |
O c'hwilerviñ ar reizhadoù
|
|
