Boot-Repair

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

221.

English:

The boot of your PC is in ${MODE1} mode. Please change it to ${MODE2} mode.

/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}

Current Arabic:

الإقلاع الخاص بجهازك في وضع ${MODE1}. رجاءً قم بتغييره إلى وضع ${MODE2}.

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2013-05-14

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:238

222.

English:

The boot of your PC is in ${MODE1} mode. You may want to retry after changing it to ${MODE2} mode.

/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}

Current Arabic:

الإقلاع الخاص بجهازك في وضع ${MODE1}. قد تحتاج إلى إعادة المحاولة بعدما تُغيره إلى وضع ${MODE2}.

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2013-05-14

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:240

223.

English:

The boot of your PC is in ${MODE1} mode, but no ${MODE2} partition was detected.

/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}

Current Arabic:

الإقلاع الخاص بجهازك في وضع ${MODE1}، ولكن لم يتم الكشف عن قسم ${MODE2}.

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2013-05-14

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:242

224.

English:

You may want to retry after creating a ${TYP} partition

/// Please do not translate ${TYP}

Current Arabic:

قد تحتاج إلى إعادة المحاولة بعد إنشاء قسم ${TYP}

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2013-05-14

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:244

225.

English:

Please create a ${TYP} partition

/// Please do not translate ${TYP}

Current Arabic:

رجاءً أنشيئ قسم ${TYP}

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2013-05-14

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:246

226.

English:

A new file (${FILENAME}) will open in your text viewer.

/// Please do not translate ${FILENAME}

Current Arabic:

ملف جديد (${FILENAME}) سيُفتح في عارض النصوص الخاص بك.

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2013-05-14

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:248

227.

English:

This can be performed via tools such as ${TOOL1}.

/// Please do not translate ${TOOL1}

Current Arabic:

بإمكان تنفيذ هذا بواسطة أدوات مثل ${TOOL1}.

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:250

228.

English:

This can be performed via tools such as ${TOOL1} or ${TOOL2}.

/// Please do not translate ${TOOL1} nor ${TOOL2}

Current Arabic:

بإمكان تنفيذ هذا بواسطة أدوات مثل ${TOOL1} أو ${TOOL2}.

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:252

229.

English:

Is ${DISK1} a removable disk?

/// Please do not translate ${DISK1}

Current Arabic:

هل قرص ${DISK1} قابل للإزالة؟

Translated by nofallyaqoo on 2013-05-14

Reviewed by YannUbuntu on 2014-12-18

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:254

230.

English:

${FLAGTYP} flag

/// Please use lower-case letters for "flag" (not "Flag"), and do not translate FLAGTYP

Current Arabic:

علم ${FLAGTYP}

Translated by Ahmed El Sokkary on 2012-03-27

Reviewed by YannUbuntu on 2012-03-27

Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:256

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbod, Abdullah Ibraheem, Adnan H, Ahmed El Sokkary, Ahmed Shams, Aminos Amigos, Hesham Ali, Karim Oulad Chalha, Khalid Abu Shawarib, YannUbuntu, mohdforever, nofallyaqoo, ســند.