Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Please make sure the GObject bindings for python are installed.
|
|
| 2020-05-03 |
Assurez-vous que les liaisons GObject pour python soient installées.
|
|
| 2020-05-03 |
Assurez-vous que les liaisons GObject pour python sont installées.
|
|
| 6. |
Please make sure the ConfigObject package for python is installed.
|
|
| 2020-05-03 |
Assurez-vous que le paquet ConfigObject pour python soit installé.
|
|
| 9. |
Please make sure the bluetooth bindings for python as well as bluez are installed.
|
|
| 2020-05-03 |
Assurez-vous que les liaisons bluetooth pour python et bluez soient installées.
|
|
| 2020-05-03 |
Assurez-vous que les liaisons bluetooth pour python et bluez sont installées.
|
|
| 12. |
Please make sure the GTK2 bindings for python are installed.
|
|
| 2020-05-03 |
Assurez-vous que les liaisons GTK2 pour python soient installées.
|
|
| 15. |
Please make sure the Glade2 bindings for python are installed.
|
|
| 2020-05-03 |
Assurez-vous que les liaisons Glade2 pour python soient installées.
|
|
| 2020-05-03 |
Assurez-vous que les liaisons Glade2 pour python sont installés.
|
|
| 20. |
State
|
|
| 2020-05-03 |
État
|
|
| 24. |
A configuration file with the name '%s' already exists.
|
|
| 2020-05-03 |
Un fichier de configuration « %s » existe déjà.
|
|
| 25. |
The configfile '%s' could not be deleted.
|
|
| 2020-05-03 |
Impossible de détruire le fichier « %s »
|
|
| 28. |
Do you really want to delete the configuration '%s'.
|
|
| 2020-05-03 |
Voulez-vous vraiment supprimer la configuration « %s » ?
|
|
| 34. |
Stop sca_nning
|
|
| 2020-05-03 |
Arrêt de la recherche
|
|
| 36. |
stopped.
|
|
| 2020-05-03 |
arrêté.
|
|
| 37. |
min:
|
|
| 2020-05-03 |
min :
|
|
| 38. |
max:
|
|
| 2020-05-03 |
max :
|
|
| 39. |
state:
|
|
| 2020-05-03 |
état :
|
|
| 42. |
Detected Distance:
|
|
| 2020-05-03 |
Distance détectée :
|
|
| 43. |
Current State:
|
|
| 2020-05-03 |
État actuel :
|
|
| 44. |
Status:
|
|
| 2020-05-03 |
État :
|
|
| 45. |
Simulation Mode (locking disabled)
|
|
| 2020-05-03 |
Mode de simulation (verrouillage désactivé)
|
|
| 46. |
Could not open logfile '%s' for writing.
|
|
| 2020-05-03 |
Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture.
|
|
| 56. |
locking
|
|
| 2020-05-03 |
verrouillage
|
|
| 57. |
proximity
|
|
| 2020-05-03 |
proximité
|
|
| 59. |
Creating new config directory '%s'.
|
|
| 2020-05-03 |
Création du nouveau répertoire « %s ».
|
|
| 62. |
Using config file '%s'.
|
|
| 2020-05-03 |
Utilisation du fichier « %s ».
|
|
| 63. |
'%s' is not a valid config file.
|
|
| 2020-05-03 |
« %s » n'est pas un fichier de configuration valide.
|
|
| 68. |
<b>Measured atm</b>
|
|
| 2020-05-03 |
<b>Mesurée actuellement</b>
|
|
| 71. |
<small>Renaming the configuration will change the name of the config file on the disk.</small>
|
|
| 2020-05-03 |
<small>Renommer la configuration changera le nom du ficher de configuration sur disque.</small>
|
|
| 73. |
All detected visible Bluetooth devices in reach. Use the scan button to populate or refresh the list.
|
|
| 2020-05-03 |
Tous les périphériques visibles sont à portée. Utiliser le bouton de recherche pour mettre la liste à jour.
|
|
| 74. |
All rfcomm channels that are usable. Use the scan channel button above to populate or refresh this list. Click on an entry to select this channel.
|
|
| 2020-05-03 |
Tous les canaux rfcomm utilisables. Utiliser le bouton de recherche de canaux pour mettre la liste à jour. Cliquer sur un nom pour sélectionner le canal.
|
|
| 76. |
Command _interval:
(sec.)
|
|
| 2020-05-03 |
_Intervalle de commande :
(s)
|
|
| 78. |
D_istance:
|
|
| 2020-05-03 |
D_istance :
|
|
| 79. |
D_uration (sec.):
|
|
| 2020-05-03 |
D_urée (s) :
|
|
| 80. |
Distance:
|
|
| 2020-05-03 |
Distance :
|
|
| 81. |
Dur_ation (sec.):
|
|
| 2020-05-03 |
D_urée (s) :
|
|
| 83. |
File_name
|
|
| 2020-05-03 |
Nom de _Fichier
|
|
| 84. |
L_ocking command:
|
|
| 2020-05-03 |
Commande de _verrouillage :
|
|
| 86. |
Pro_ximity command:
|
|
| 2020-05-03 |
Commande de pro_ximité :
|
|
| 88. |
Rename configuration
|
|
| 2020-05-03 |
Renommer la configuration
|
|
| 89. |
Scan for visible Bluetooth devices within reach. Show them in the list above.
|
|
| 2020-05-03 |
Rechercher les périphériques bluetooth à portée. Les afficher dans la liste ci-dessus.
|
|
| 90. |
Scan the selected device (MAC Address field) for available rfcomm channels.
|
|
| 2020-05-03 |
Rechercher des canaux rfcomm libres pour les périphériques choisis (champ adresse MAC)
|
|
| 91. |
Select from _detected devices:
|
|
| 2020-05-03 |
Choisir parmi les périphériques _détectés :
|
|
| 98. |
_Distance:
|
|
| 2020-05-03 |
_Distance :
|
|
| 101. |
_Name of new configuration:
|
|
| 2020-05-03 |
_Nom de la nouvelle configuration :
|
|
| 102. |
_New name of configuration:
|
|
| 2020-05-03 |
_Nouveau nom de la configuration :
|
|
| 103. |
_Proximity Details
|
|
| 2020-05-03 |
_Informations de proximité
|
|
| 107. |
_Syslog
|
|
| 2020-05-03 |
Journal _système
|
|
| 108. |
_Unlocking command:
|
|
| 2020-05-03 |
Commande de _déverrouillage
|
|
| 111. |
min: - max: - state: -
|
|
| 2020-05-03 |
min: - max : - état : -
|
|
