Translations by Fabian Nowak
Fabian Nowak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Please make sure the GObject bindings for python are installed.
|
|
| 2012-01-05 |
Bitte stellen Sie sicher, dass die Python-Bindungen für GObject installiert sind.
|
|
| 6. |
Please make sure the ConfigObject package for python is installed.
|
|
| 2012-01-05 |
Bitte stellen Sie sicher, dass das ConfigObject-Paket für Python installiert ist.
|
|
| 9. |
Please make sure the bluetooth bindings for python as well as bluez are installed.
|
|
| 2012-01-05 |
Bitte stellen Sie sicher, dass die Python-Bindungen für Bluetooth sowie das Paket BlueZ installiert sind.
|
|
| 12. |
Please make sure the GTK2 bindings for python are installed.
|
|
| 2012-01-05 |
Bitte stellen Sie sicher, dass die Python-Bindungen für GTK2 installiert sind.
|
|
| 15. |
Please make sure the Glade2 bindings for python are installed.
|
|
| 2012-01-05 |
Bitte stellen Sie sicher, dass die Python-Bindungen für Glade2 installiert sind.
|
|
| 32. |
Sorry, the bluetooth device is busy connecting.
Please enter a correct mac address or no address at all
for the config that is not connecting and try again later.
|
|
| 2012-01-05 |
Das Bluetooth-Gerät ist beschäftigt.
Ändern Sie die MAC-Adresse auf eine andere gültige
oder löschen Sie die Adresse der aktuellen Konfiguration,
die derzeit zu keiner Verbindung führt.
Versuchen Sie es später noch einmal.
|
|
| 33. |
Sca_n channels on device
|
|
| 2012-01-05 |
Nach _Kanälen suchen
|
|
| 2012-01-05 |
Na_ch Kanälen suchen
|
|
| 34. |
Stop sca_nning
|
|
| 2012-01-05 |
Sca_n beenden
|
|
| 35. |
The scanning process tries to connect to each of the 30 possible ports. This will take some time and you should watch your bluetooth device for any actions to be taken. If possible click on accept/connect. If you are asked for a pin your device was not paired properly before, see the manual on how to fix this.
|
|
| 2012-01-06 |
Der Scan-Prozess versucht, sich mit jedem der 30 möglichen Ports zu verbinden. Dies dauert einige Zeit, in der Sie Ihr Bluetooth-Gerät daraufhin beobachten sollten, ob weitere Schritte nötig sind. Falls Sie gefragt werden, so lassen Sie jeweils die Verbinungsanforderung zu. Sollten Sie dabei nach einer PIN gefragt werden, wurde das Gerät vor diesem Schritt nicht oder nicht richtig gepaart. Bitte lesen Sie im Handbuch nach, wie Sie dies auf Ihrem Rechner bewerkstelligen können.
|
|
| 2012-01-05 |
Der Scan-Prozess versucht, sich zu jedem der 30 möglichen Ports zu verbinden. Dies dauert einige Zeit, in der Sie ihr Bluetooth-Gerät daraufhin beobachten sollten, ob weitere Schritte nötig sind. Falls Sie gefragt werden, so lassen Sie jeweils die Verbinungsanforderung zu. Sollten Sie dabei nach einer PIN gefragt werden, wurde das Gerät vor diesem Schritt nicht oder nicht richtig gepaart. Bitte lesen Sie im Handbuch nach, wie Sie dies auf Ihrem Rechner bewerkstelligen können.
|
|
| 40. |
Pause Mode - not connected
|
|
| 2012-01-05 |
Pause - nicht verbunden
|
|
| 42. |
Detected Distance:
|
|
| 2012-01-05 |
Erkannte Entfernung:
|
|
| 44. |
Status:
|
|
| 2012-01-05 |
Zustand:
|
|
| 47. |
usable
|
|
| 2012-01-05 |
verwendbar
|
|
| 53. |
A command for %s has been skipped because the former command did not finish yet.
|
|
| 2012-01-05 |
Ein Befehl für %s wurde nicht ausgeführt, weil der vorhergehende nicht beendet wurde.
|
|
| 65. |
<b>Action commands</b>
|
|
| 2012-01-05 |
<b>Befehle</b>
|
|
| 73. |
All detected visible Bluetooth devices in reach. Use the scan button to populate or refresh the list.
|
|
| 2012-01-05 |
Alle erkannten und sichtbaren Bluetooth-Geräte im Umkreis. Drücken Sie den Scan-Knopf, um diese Liste zu füllen oder zu aktualisieren.
|
|
| 74. |
All rfcomm channels that are usable. Use the scan channel button above to populate or refresh this list. Click on an entry to select this channel.
|
|
| 2012-01-05 |
Alle verwendbaren RFCOMM-Kanäle. Benutzen Sie den Kanal-Scan-Knopf, um diese Liste zu füllen oder zu aktualisieren.
|
|
| 75. |
BlueProximity Preferences
|
|
| 2012-01-05 |
BlueProximity
|
|
| 76. |
Command _interval:
(sec.)
|
|
| 2012-01-05 |
Abstand _zwischen Befehlen
(Sekunden)
|
|
| 2012-01-05 |
Abstand zwischen Befehlen
(Sekunden)
|
|
| 77. |
Create new configuration
|
|
| 2012-01-05 |
Neue Konfiguration erstellen
|
|
| 78. |
D_istance:
|
|
| 2012-01-05 |
En_tfernung:
|
|
| 2012-01-05 |
_Entfernung:
|
|
| 2012-01-05 |
E_ntfernung:
|
|
| 2012-01-05 |
E_ntfernung
|
|
| 79. |
D_uration (sec.):
|
|
| 2012-01-05 |
_Dauer (Sekunden):
|
|
| 2012-01-05 |
Da_uer (Sekunden):
|
|
| 80. |
Distance:
|
|
| 2012-01-05 |
Entfernung:
|
|
| 81. |
Dur_ation (sec.):
|
|
| 2012-01-05 |
Da_uer (Sekunden):
|
|
| 2012-01-05 |
D_auer (Sekunden)
|
|
| 82. |
F_acility
|
|
| 2012-01-05 |
Nachrichten_quelle:
|
|
| 2012-01-05 |
N_achrichtenquelle:
|
|
| 83. |
File_name
|
|
| 2012-01-05 |
Datei_name:
|
|
| 84. |
L_ocking command:
|
|
| 2012-01-05 |
S_perren:
|
|
| 2012-01-05 |
Sperren:
|
|
| 85. |
MAC _Address
|
|
| 2012-01-05 |
_MAC-Adresse:
|
|
| 2012-01-05 |
MAC-_Adresse
|
|
| 86. |
Pro_ximity command:
|
|
| 2012-01-05 |
Bei An_wesenheit:
|
|
| 2012-01-05 |
Bei Anwesenheit:
|
|
| 87. |
RFCOMM C_hannel
|
|
| 2012-01-05 |
_RFCOMM-Kanal:
|
|
| 2012-01-05 |
RFC_OMM-Kanal
|
|
| 88. |
Rename configuration
|
|
| 2012-01-05 |
Konfiguration umbenennen
|
|
| 89. |
Scan for visible Bluetooth devices within reach. Show them in the list above.
|
|
| 2012-01-05 |
Scannt nach allen sichtbaren Bluetooth-Geräten im Umkreis. Diese werden in der obigen Liste dargestellt.
|
|
| 90. |
Scan the selected device (MAC Address field) for available rfcomm channels.
|
|
| 2012-01-05 |
Scannt das derzeitig ausgewählte Gerät (welches die im Adress-Feld stehende MAC-Adresse hat) nach verwendbaren RFCOMM-Kanälen.
|
|
| 2012-01-05 |
Scannt das derzeitig ausgewählte Gerät (welches die im Adress-Feld stehende MAC-Adresse hat) nach benutzbaren RFCOMM-Kanälen.
|
|
| 2012-01-05 |
Scanne das derzeitig ausgewählte Gerät (welches die im Adress-Feld stehende MAC-Adresse hat) nach benutzbaren RFCOMM-Kanälen.
|
|
| 91. |
Select from _detected devices:
|
|
| 2012-01-05 |
_Erkannte Geräte:
|
|
| 92. |
Selected Confi_guration
|
|
| 2012-01-05 |
_Ausgewählte Konfiguration
|
|
