Translations by asensio
asensio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add a new blog
|
|
| 2009-08-12 |
Adicionar novo blogue
|
|
| 2. |
Edit blog settings
|
|
| 2009-08-12 |
Editar definições do blogue
|
|
| 3. |
You have to set the username, password and url of your blog or website.
|
|
| 2009-08-12 |
Tem de especificar o nome de utilizador, uma senha e um URL do seu blogue ou sítio web
|
|
| 4. |
Incomplete fields
|
|
| 2009-08-12 |
Campos incompletos
|
|
| 5. |
Trying to guess blog and API type...
|
|
| 2009-08-12 |
Tentando descobrir o tipo de API do blogue
|
|
| 6. |
Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
|
|
| 2009-08-12 |
Falhou a auto-configuração. Tem de especificar manualmente a API do blogue no separador Avançado
|
|
| 7. |
Please wait...
|
|
| 2009-08-12 |
Por favor aguarde...
|
|
| 8. |
Fetching Blog Id...
|
|
| 2009-08-12 |
Buscando ID do blogue
|
|
| 9. |
Fetching the blog id timed out. Check your internet connection,and your homepage Url, username or password!
note that the url has to contain "http://"
If you are using a self hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing on its configurations
|
|
| 2009-08-12 |
A busca da ID do blogue demasiado tempo. Veja a sua ligação de internet, o seu URL inicial, nome de utilizador e senha!
note que o URL deve conter "http://"
Se estiver a usar um domínio personalizado de um Blogue Wordpress, necessita habilitar a Publicação Remota nas suas configurações
|
|
| 10. |
Sorry, Bilbo cannot get API type automatically,please check your internet connection, otherwise you have to set API type on advanced tab manually.
|
|
| 2009-08-12 |
Desculpe, Bilbo não consegue descobrir o tipo de API automaticamente, por favor, reveja a sua ligação de internet, de outra forma tem que definir o tipo de API manualmente no separador Avançado.
|
|
| 11. |
AutoConfiguration Failed
|
|
| 2009-08-12 |
Autoconfiguração Falhada
|
|
| 12. |
Fetching BlogID Faild!
please check your internet connection.
|
|
| 2009-08-12 |
Busca da Blogue ID falhada!
Por favor, reveja a sua ligação de internet.
|
|
| 13. |
Which blog?
|
|
| 2009-08-12 |
Qual o blogue?
|
|
| 14. |
Yes
|
|
| 2009-08-12 |
Sim
|
|
| 15. |
No, API doesn't support
|
|
| 2009-08-12 |
Não, a API não suporta
|
|
| 16. |
No, Bilbo doesn't support yet
|
|
| 2009-08-12 |
Não, Bilbo ainda não suporta
|
|
| 17. |
Sorry, BlogId not retrieved yet,
You can fetch blog ID by clicking on "Auto Configure" Or "Fetch ID" button. otherwise you have to insert your Blog Id manually.
|
|
| 2009-08-12 |
Desculpe, BlogId ainda não encontrada,
Pode encontrar a ID do blogue carregando no botão de "Auto-configuração" Ou "Busca de ID". De outra maneira terá que introduzir a ID do seu blogue manualmente.
|
|
| 18. |
Publishing/Modifying post failed : %1
|
|
| 2009-08-12 |
Publicação/Edição do post falhada: %1
|
|
| 19. |
Uploading media failed : Your blog api doesn't support uploading media objects.
|
|
| 2009-08-12 |
Upload de média falhada : O seu blogue não suporta o upload de ficheiros de média.
|
|
| 20. |
Uploading media failed : Cannot read the media file, please check if it exists. path: %1
|
|
| 2009-08-12 |
Upload de média falhada : Impossível ler o ficheiro de média, veja se o ficheiro existe. path: %1
|
|
| 21. |
Uploading media failed : Media file checksum is zero, please check file path. path: %1
|
|
| 2009-08-12 |
Upload de média falhado : Checksum do ficheiro de média é zero, por favor, reveja a localização do ficheiro. path: %1
|
|
| 22. |
INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
|
|
| 2009-08-12 |
ERRO INTERNO: MWBlog is NULL: o descarregamento não funcionou, isto não devia acontecer NUNCA.
|
|
| 23. |
Api type isn't set correctly!
|
|
| 2009-08-12 |
Tipo de API definida incorrectamente!
|
|
| 24. |
Uploading Media failed : %1
|
|
| 2009-08-12 |
Upload de média falhado : %1
|
|
| 25. |
Uploading Media failed : Check sum Error. returned error: %1
|
|
| 2009-08-14 |
Upload de Média falhado : Erro de Check sum. retornou erro: %1
|
|
| 26. |
The registred blog API doesn't support setting categories for a post.
|
|
| 2009-08-14 |
A API registada do blogue não suporta a definição de categorias para um post
|
|
| 27. |
Server(XMLRPC) Error:
|
|
| 2009-08-14 |
Erro de servidor (XMLRPC):
|
|
| 28. |
Server(Atom) Error:
|
|
| 2009-08-14 |
Erro de Servidor(Atom):
|
|
| 29. |
Parsing Error:
|
|
| 2009-08-14 |
Erro de análise:
|
|
| 30. |
Authentication Error:
|
|
| 2009-08-14 |
Erro de Autenticação:
|
|
| 31. |
Not Supported Error:
|
|
| 2009-08-14 |
Erro não suportado:
|
|
| 32. |
Unknown Error:
|
|
| 2009-08-14 |
Erro Desconhecido:
|
|
| 33. |
Are you sure of removing selected blog?
|
|
| 2009-08-14 |
Tem a certezza que quer remover o blogue seleccionado?
|
|
| 34. |
Get blog style
|
|
| 2009-08-14 |
Obter estilo do blogue
|
|
| 35. |
loading page items...
|
|
| 2009-08-14 |
Carregando os item da página
|
|
| 36. |
Please select a blog, then try again.
|
|
| 2009-08-14 |
Por favor seleccione um blogue e tente de novo.
|
|
| 37. |
Select a blog
|
|
| 2009-08-14 |
Selecione um blogue
|
|
| 38. |
Fetching blog style from the web...
|
|
| 2009-08-14 |
Obtendo o estilo do blogue da web...
|
|
| 39. |
Blog style fetched.
|
|
| 2009-08-14 |
Obtido o estilo do blogue.
|
|
| 40. |
An error occurred in the latest transaction.
|
|
| 2009-08-14 |
Ocorreu um erro na última transacção
|
|
| 41. |
Operation canceled.
|
|
| 2009-08-14 |
A operação foi cancelada.
|
|
| 42. |
Visual Editor
|
|
| 2009-08-14 |
Editor visual
|
|
| 43. |
Html Editor
|
|
| 2009-08-14 |
Editor HTML
|
|
| 44. |
Post Preview
|
|
| 2009-08-14 |
Previsualização de post
|
|
| 45. |
Media list:
|
|
| 2009-08-14 |
Listade média:
|
|
| 46. |
Post Title
|
|
| 2009-08-14 |
Título do post
|
|
| 47. |
Enable Spell Checking
|
|
| 2009-08-14 |
Habilitar corrector ortográfico
|
|
| 48. |
Bold (Ctrl+b)
|
|
| 2009-08-14 |
Negrito (Ctrl+b)
|
|
| 49. |
Italic (Ctrl+i)
|
|
| 2009-08-14 |
Itálico (Ctrl+i)
|
|
| 50. |
Underline (Ctrl+u)
|
|
| 2009-08-14 |
Sublinhado (Ctrl+u)
|
|
