Translations by betonniere
betonniere has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
U13
|
|
| 2017-07-17 |
U13
|
|
| 31. |
U15
|
|
| 2017-07-17 |
U15
|
|
| 129. |
Password
|
|
| 2016-08-23 |
パスワード
|
|
| 197. |
Fencer list printing
|
|
| 2016-08-23 |
フェンシング選手リスト印刷
|
|
| 198. |
<b><big>What do you want to print?</big></b>
|
|
| 2016-08-23 |
<b><big>何を印刷したいのですか？</big></b>
|
|
| 199. |
All the presents
|
|
| 2016-08-23 |
すべてのいる人
|
|
| 200. |
All the absents
|
|
| 2016-08-23 |
すべて休む人
|
|
| 201. |
Presents
|
|
| 2016-08-23 |
いる人
|
|
| 203. |
all
|
|
| 2016-08-23 |
すべて
|
|
| 218. |
Table printing
|
|
| 2016-08-23 |
表印刷
|
|
| 221. |
<b><big>Which score sheets of the selected table do you want to print?</big></b>
|
|
| 2016-08-23 |
<b><big>選択したテーブルで、なん勝点シートを印刷したいですか？</big></b>
|
|
| 222. |
All the score sheets
|
|
| 2016-08-23 |
すべてのスコアシート
|
|
| 223. |
The pending score sheets
|
|
| 2016-08-23 |
保留中のスコアシート
|
|
| 225. |
<b>Schedule</b>
|
|
| 2016-08-23 |
<b>スケジュール</b>
|
|
| 226. |
<b>Parameters</b>
|
|
| 2016-08-23 |
<b>パラメータ</b>
|
|
| 227. |
Previous round
|
|
| 2016-08-23 |
前ラウンド
|
|
| 228. |
Next round
|
|
| 2016-08-23 |
次のラウンド
|
|
| 237. |
Number
|
|
| 2016-08-23 |
号
|
|
| 238. |
Pool sheets printing
|
|
| 2016-08-23 |
グループリーグシート印刷
|
|
| 239. |
<b><big>Print...</big></b>
|
|
| 2016-08-23 |
<b><big>印刷...</big></b>
|
|
| 240. |
All the pools
|
|
| 2016-08-23 |
すべてのグループリーグ
|
|
| 241. |
Only the selected pool
|
|
| 2016-08-23 |
選択したグループリーグだけ
|
|
| 242. |
<b>What?</b>
|
|
| 2016-08-23 |
<b>何?</b>
|
|
| 243. |
For arbitration
|
|
| 2016-08-23 |
仲裁
|
|
| 244. |
Matches watermarked
|
|
| 2016-08-23 |
透かしを入れた試合
|
|
| 245. |
For the bulletin board
|
|
| 2016-08-23 |
掲示板のため
|
|
| 246. |
<b>For what?</b>
|
|
| 2016-08-23 |
<b>何のために？</b>
|
|
| 247. |
Automatic stuffing
|
|
| 2016-08-23 |
自動充填
|
|
| 248. |
Combined classification
|
|
| 2016-08-23 |
組み合わせ分類
|
|
| 249. |
Single classification
|
|
| 2016-08-23 |
シングル分類
|
|
| 255. |
Import referee file
|
|
| 2016-08-23 |
審判のファイルをインポートする
|
|
| 256. |
Content designed for the referees.
|
|
| 2016-08-23 |
審判のために設計されたコンテンツ。
|
|
| 259. |
BellePoule - Fencing tournament
|
|
| 2016-08-23 |
ベルプル-フェンシング大会
|
|
| 260. |
File
|
|
| 2016-08-23 |
ファイル
|
|
| 261. |
Referees
|
|
| 2016-08-23 |
審判
|
|
| 264. |
Print meal tickets
|
|
| 2016-08-23 |
印刷チケットのお食事
|
|
| 265. |
Print payment book
|
|
| 2016-08-23 |
印刷納付書
|
|
| 266. |
New version!
|
|
| 2016-08-23 |
新バージョン！
|
|
| 269. |
User manual
|
|
| 2016-08-23 |
ユーザーマニュアル
|
|
| 272. |
Fencing tournament management software.
|
|
| 2016-08-23 |
フェンシングのトーナメント管理ソフトウェア。
|
|
| 287. |
Fill in a match
|
|
| 2016-08-23 |
試合に記入
|
|
| 288. |
Score sheets
|
|
| 2016-08-23 |
スコアシート
|
|
| 289. |
Fill in all the scores randomly.
To activate/deactivate this button, go to the properties of the competition.
|
|
| 2016-08-23 |
ランダムにすべてのスコアを入力してください。
このボタンを有効にする/無効化する、競争のプロパティにアクセスしてください。
|
|
| 292. |
Zoom
|
|
| 2016-08-23 |
ズーム
|
|
| 315. |
Mask or unmask some data type as well as define their display order.
|
|
| 2016-08-23 |
データ·タイプを表示または非表示。その表示順序を定義します。
|
|
| 316. |
Number of pools
|
|
| 2016-08-23 |
グループリーグの数
|
|
| 317. |
Fencers / pools
|
|
| 2016-08-23 |
フェンシング選手 / グループリーグ
|
|
| 318. |
Swapping
|
|
| 2016-08-23 |
順列
|
|
| 335. |
Recently opened
|
|
| 2016-08-23 |
最近オープンした
|
|
| 337. |
Backup
|
|
| 2016-08-23 |
バックアップ
|
|
