Translations by Andreas Zettl
Andreas Zettl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
_File
|
|
| 2008-10-11 |
_Datei
|
|
| 4. |
_New
|
|
| 2008-10-11 |
_Neu
|
|
| 5. |
_Open
|
|
| 2008-10-11 |
_Öffnen
|
|
| 6. |
_Quit
|
|
| 2008-10-11 |
_Beenden
|
|
| 7. |
_Edit
|
|
| 2008-10-11 |
_Bearbeiten
|
|
| 8. |
_Cut
|
|
| 2008-10-11 |
_Ausschneiden
|
|
| 9. |
_Copy
|
|
| 2008-10-11 |
_Kopieren
|
|
| 10. |
_Paste
|
|
| 2008-10-11 |
_Einfügen
|
|
| 11. |
_Insert
|
|
| 2008-10-11 |
_Einfügen
|
|
| 12. |
_Tools
|
|
| 2008-10-11 |
_Werkzeuge
|
|
| 13. |
_Help
|
|
| 2008-10-11 |
_Hilfe
|
|
| 14. |
Contents
|
|
| 2008-10-11 |
Inhalte
|
|
| 15. |
Report a bug
|
|
| 2008-10-11 |
Einen Fehler melden
|
|
| 17. |
About
|
|
| 2008-10-11 |
Über
|
|
| 22. |
Properties
|
|
| 2008-10-11 |
Eigenschaften
|
|
| 24. |
<b>Type:</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Typ:</b>
|
|
| 42. |
Edit
|
|
| 2008-10-11 |
Bearbeiten
|
|
| 43. |
Remove
|
|
| 2008-10-11 |
Entfernen
|
|
| 45. |
Synonyms
|
|
| 2008-10-11 |
Sinnverwandte Wörter
|
|
| 46. |
Notes
|
|
| 2008-10-11 |
Notizen
|
|
| 47. |
General
|
|
| 2008-10-11 |
Allgemein
|
|
| 48. |
Links
|
|
| 2008-10-11 |
Links
|
|
| 49. |
Search Google
|
|
| 2008-10-11 |
Google-Suche
|
|
| 63. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 67. |
<b>Author</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Autor</b>
|
|
| 69. |
<b>Distribution</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Distribution</b>
|
|
| 78. |
<b>Notes</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Notizen</b>
|
|
| 85. |
Full name
|
|
| 2008-10-11 |
Vollständiger Name
|
|
| 87. |
Language
|
|
| 2008-10-11 |
Sprache
|
|
| 88. |
Next
|
|
| 2008-10-11 |
Weiter
|
|
| 94. |
gtk-add
|
|
| 2008-10-11 |
gtk-add
|
|
| 95. |
gtk-remove
|
|
| 2008-10-11 |
gtk-remove
|
|
| 125. |
Family
|
|
| 2008-10-11 |
Familie
|
|
| 126. |
Genus
|
|
| 2008-10-11 |
Gattung
|
|
| 127. |
Species
|
|
| 2008-10-11 |
Art
|
|
| 143. |
Select a directory
|
|
| 2008-10-11 |
Verzeichnis auswählen
|
|
| 147. |
Import
|
|
| 2008-10-11 |
Import
|
|
| 150. |
Export
|
|
| 2008-10-11 |
Export
|
|
| 152. |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2008-10-11 |
Wollen Sie %s wirklich löschen?
|
|
| 173. |
Source
|
|
| 2008-10-11 |
Quelle
|
|
| 191. |
<b>Address:</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Adresse:</b>
|
|
| 192. |
<b>Email:</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>E-Mail:</b>
|
|
| 197. |
+/-
|
|
| 2008-10-11 |
+/-
|
|
| 198. |
.
|
|
| 2008-10-11 |
.
|
|
| 215. |
<b>Date</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Datum</b>
|
|
| 216. |
<b>Description</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Beschreibung</b>
|
|
| 220. |
<b>Email</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>E-Mail</b>
|
|
| 224. |
<b>History</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Chronik</b>
|
|
| 234. |
<b>Status</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Status</b>
|
|
| 237. |
<b>Telephone</b>
|
|
| 2008-10-11 |
<b>Telefon</b>
|
|
