|
|
11.
|
|
|
Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
|
|
|
|
|
Sei sicuro di voler rimuovere l'accessione <b>%s</b>?
|
|
Translated by
Mario Frasca
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:162
|
|
|
12.
|
|
|
unknown source_type in accession: %s
|
|
|
|
|
tipo_fonte sconosciuto nell'accesso: %s
|
|
Translated and reviewed by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:443
|
|
|
13.
|
|
|
The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
|
|
|
|
|
Le specie devono essere selezionate dalla lista dei compimenti. Per aggiungere una specie usare l'Editor delle specie
|
|
Translated and reviewed by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:636
|
|
|
14.
|
|
|
The accession ID must be a unique code
|
|
|
|
|
L'ID dell'accessione deve essere un codice univoco
|
|
Translated by
Mario Frasca
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:639
|
|
|
15.
|
|
|
The ID Qualifier 
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il Qualificatore ID
Possibili valori: %s |
|
Translated and reviewed by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:640
|
|
|
16.
|
|
|
The date this species was accessioned.
|
|
|
|
|
La data in cui queste specie sono state inserite.
|
|
Translated and reviewed by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:645
|
|
|
17.
|
|
|
The origin or source of this accession.
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'origine o sorgente di questa accessione.
Possibili valori: %s |
|
Translated by
Mario Frasca
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:655
|
|
|
18.
|
|
|
The wild status is used to clarify the provenance
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lo stato del campo è usato per chiarire la provenienza
Valori possibili: %s |
|
Translated and reviewed by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:491
|
|
|
19.
|
|
|
The source type is in what way this accession was obtained
|
|
|
|
|
Il tipo di fonte è quello da cui l'accesso è stato ottenuto
|
|
Translated and reviewed by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:494
|
|
|
20.
|
|
|
Miscelleanous notes about this accession.
|
|
|
|
|
Note miste su questo accesso.
|
|
Translated and reviewed by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:496
|
