|
|
16.
|
|
|
The date this species was accessioned.
|
|
|
|
|
Date d'acquisition de cette espèce.
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
La date à laquelle cette espèce a été ajoutée.
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:645
|
|
|
17.
|
|
|
The origin or source of this accession. 
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La provenance ou l'origine de l'acquisition.
Valeurs possibles: %s |
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
L'origine ou la source de cette adhésion.
Valeurs possibles [nbsp]: %s |
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:655
|
|
|
18.
|
|
|
The wild status is used to clarify the provenance
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le type sauvage précise l'origine des plantes sauvages
Valeurs possibles: %s |
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
L'état sauvage est utilisé pour préciser la provenance
Les valeurs possibles: %s |
|
|
Suggested by
Abdessamad Derraz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:491
|
|
|
19.
|
|
|
The source type is in what way this accession was obtained
|
|
|
|
|
Le type de source indique le moyen par lequel l'acquisition a été obtenue.
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Le type de source est en quoi cette adhésion a été obtenue
|
|
|
Suggested by
Abdessamad Derraz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:494
|
|
|
20.
|
|
|
Miscelleanous notes about this accession.
|
|
|
|
|
Notes diverses à propos de cette acquisition.
|
|
Translated and reviewed by
k1rby
|
| Shared: |
|
Divers notes à propos de cette adhésion.
|
|
|
Suggested by
Abdessamad Derraz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:496
|
|
|
21.
|
|
|
Indicates whether this accession record should be considered private.
|
|
|
|
|
Précise si l'acquisition doit être considérée comme privée
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Indique si l'adhésion de ce dossier devrait être considéré comme privé.
|
|
|
Suggested by
Abdessamad Derraz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:661
|
|
|
22.
|
|
|
_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
|
|
|
|
|
_parse_lat_lon() -- format incorrect[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/source.py:651
|
|
|
23.
|
|
|
North/South radio buttons in a confused state
|
|
|
|
|
Etat incohérent du bouton radio Nord/Sud
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Nord/Sud des boutons radio dans une situation confuse
|
|
|
Suggested by
Abdessamad Derraz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/source.py:664
|
|
|
24.
|
|
|
East/West radio buttons in a confused state
|
|
|
|
|
Etat incohérent du bouton radio Est/Ouest
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Est/Ouest des boutons radio dans une situation confuse
|
|
|
Suggested by
Abdessamad Derraz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/source.py:675
|
|
|
25.
|
|
|
Accession
|
|
|
|
|
Acquisition
|
|
Translated and reviewed by
k1rby
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/__init__.py:87
bauble/plugins/garden/plant_editor.glade.h:4
bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:67
bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:384
|
