|
|
11.
|
|
|
Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment supprimer l'acquisition <b>%s</b>?
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'acquisition <b>%s</b>[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:162
|
|
|
12.
|
|
|
unknown source_type in accession: %s
|
|
|
|
|
type de source inconnu dans l'acquisition: %s
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:443
|
|
|
13.
|
|
|
The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
|
|
|
|
|
L'espèce doit être sélectionnée depuis la liste de choix. Pour ajouter une espèce, utiliser l'Editeur d'espèce.
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Les espèces doivent être sélectionnées à partir de la liste des compléments. Pour ajouter une espèce utiliser l'éditeur d'espèces.
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:636
|
|
|
14.
|
|
|
The accession ID must be a unique code
|
|
|
|
|
L'identifiant de l'acquisition doit être unique
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
L'identifiant d'adhésion doit avoir un code unique
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:639
|
|
|
15.
|
|
|
The ID Qualifier 
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Qualificatif
Valeurs possibles: %s |
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
L'identifiant de qualification
Valeurs possibles [nbsp]: %s |
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:640
|
|
|
16.
|
|
|
The date this species was accessioned.
|
|
|
|
|
Date d'acquisition de cette espèce.
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
La date à laquelle cette espèce a été ajoutée.
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:645
|
|
|
17.
|
|
|
The origin or source of this accession.
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La provenance ou l'origine de l'acquisition.
Valeurs possibles: %s |
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
L'origine ou la source de cette adhésion.
Valeurs possibles [nbsp]: %s |
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:655
|
|
|
18.
|
|
|
The wild status is used to clarify the provenance
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le type sauvage précise l'origine des plantes sauvages
Valeurs possibles: %s |
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
L'état sauvage est utilisé pour préciser la provenance
Les valeurs possibles: %s |
|
|
Suggested by
Abdessamad Derraz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:491
|
|
|
19.
|
|
|
The source type is in what way this accession was obtained
|
|
|
|
|
Le type de source indique le moyen par lequel l'acquisition a été obtenue.
|
|
Translated and reviewed by
LénaB
|
| Shared: |
|
Le type de source est en quoi cette adhésion a été obtenue
|
|
|
Suggested by
Abdessamad Derraz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:494
|
|
|
20.
|
|
|
Miscelleanous notes about this accession.
|
|
|
|
|
Notes diverses à propos de cette acquisition.
|
|
Translated and reviewed by
k1rby
|
| Shared: |
|
Divers notes à propos de cette adhésion.
|
|
|
Suggested by
Abdessamad Derraz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:496
|
