|
|
11.
|
|
|
Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
|
|
|
|
|
¿Seguro que quiere borrar la adquisición <b>%s</b>?
|
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:162
|
|
|
12.
|
|
|
unknown source_type in accession: %s
|
|
|
|
|
source_type desconocido en la adquisición: %s
|
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:443
|
|
|
13.
|
|
|
The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
|
|
|
|
|
La especie debe seleccionarse de la lista de sugerencias. Para añadir una especie use el editor de especies.
|
|
Translated by
Javier García Díaz
|
|
Reviewed by
Mario Frasca
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:636
|
|
|
14.
|
|
|
The accession ID must be a unique code
|
|
|
|
|
El identificador de adquisición no puede estar repetido
|
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:639
|
|
|
15.
|
|
|
The ID Qualifier 
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El diferenciador del identificador
Valores posibles: %s |
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:640
|
|
|
16.
|
|
|
The date this species was accessioned.
|
|
|
|
|
La fecha de adquisición de esta especie.
|
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:645
|
|
|
17.
|
|
|
The origin or source of this accession.
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El origen o la fuente de esta adquisición.
Posibles valores: %s |
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:655
|
|
|
18.
|
|
|
The wild status is used to clarify the provenance
Possible values: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El estado silvestre se utiliza para aclarar la procedencia
Posibles valores: %s |
|
Translated and reviewed by
gnuckx
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:491
|
|
|
19.
|
|
|
The source type is in what way this accession was obtained
|
|
|
|
|
El tipo de fuente indica el medio por que el se ha obtenido esta adquisición
|
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:494
|
|
|
20.
|
|
|
Miscelleanous notes about this accession.
|
|
|
|
|
Notas varias sobre esta adquisición.
|
|
Translated and reviewed by
Javier García Díaz
|
|
|
|
Located in
bauble/plugins/garden/accession.py:496
|
