Bauble

Browsing German translation

  1. Series 0.8
  2. Template “bauble”
  3. German (de)
8 → 17 of 351 results First • • • Last
8.
Error committing changes.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Durchführen der Änderungen.

%s
Translated and reviewed by Keruskerfuerst
Located in bauble/plugins/plants/species_editor.py:1056 bauble/plugins/plants/genus.py:660 bauble/plugins/plants/family.py:554 bauble/plugins/garden/source.py:356 bauble/plugins/garden/location.py:261 bauble/plugins/garden/accession.py:2041 bauble/plugins/garden/propagation.py:1083 bauble/plugins/garden/plant.py:943
9.
Unknown error when committing changes. See the details for more information.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unbekannter Fehler beim Durchführen der Änderung. Siehe Details für weitere Informationen.

%s
Translated and reviewed by mucku
Located in bauble/plugins/plants/species_editor.py:1061 bauble/plugins/plants/genus.py:665 bauble/plugins/plants/family.py:559 bauble/plugins/garden/source.py:361 bauble/plugins/garden/location.py:267 bauble/plugins/garden/accession.py:2046 bauble/plugins/garden/propagation.py:1089 bauble/plugins/garden/plant.py:948
10.
%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>

Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Pflanzen %(num_plants)s hängen von diesem Eintrag ab: <b>%(plant_codes)s</b>

Sind Sie sicher, dass Sie folgenden Eintrag entfernen wollen: <b>%(acc_code)s</b>?
Translated and reviewed by mucku
Located in bauble/plugins/garden/accession.py:157
11.
Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
Sind Sie sicher, dass Sie den Eintrag <b>%s</b> entfernen wollen?
Translated and reviewed by mucku
Located in bauble/plugins/garden/accession.py:162
12.
unknown source_type in accession: %s
Unbekannter source_type in dem Eintrag: %s
Translated and reviewed by mucku
Located in bauble/plugins/garden/accession.py:443
13.
The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
Die Spezies muss aus der Liste der Vervollständigungen gewählt werden. Um eine Spezies hinzuzufügen, nutzen Sie den Spezies Editor.
Translated and reviewed by mucku
Located in bauble/plugins/garden/accession.py:636
14.
The accession ID must be a unique code
Die Eintrags-ID muss ein eindeutiger Code sein
Translated and reviewed by mucku
Located in bauble/plugins/garden/accession.py:639
15.
The ID Qualifier

Possible values: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der ID Qualifikator

Mögliche Werte: %s
Translated and reviewed by mucku
Located in bauble/plugins/garden/accession.py:640
16.
The date this species was accessioned.
Diese Spezies wurde an diesem Datum hinzugefügt.
Translated and reviewed by mucku
Located in bauble/plugins/garden/accession.py:645
17.
The origin or source of this accession.

Possible values: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Ursprungsquelle für diesen Eintrag.

Mögliche Werte: %s
Translated and reviewed by mucku
Located in bauble/plugins/garden/accession.py:655
8 → 17 of 351 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Zettl, Dennis Baudys, Jakob Kramer, Keruskerfuerst, Loka, Marcel Schmücker, Michal Čihař, Paul Nückel, Till Freier, Zwulf, mucku, spaceflower, ucn|.