Translations by Steve McInerney
Steve McInerney has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 424. |
Users
|
|
| 2008-08-26 |
ユーザ数
|
|
| 425. |
Agents
|
|
| 2008-08-26 |
エージェント
|
|
| 426. |
Countries
|
|
| 2008-08-26 |
国
|
|
| 428. |
Total Hits
|
|
| 2008-08-26 |
合計ヒット数
|
|
| 429. |
Total Files
|
|
| 2008-08-26 |
合計ファイル数
|
|
| 431. |
Total Unique Sites
|
|
| 2008-08-26 |
異なりサイト数
|
|
| 432. |
Total Unique URLs
|
|
| 2008-08-26 |
異なりURL数
|
|
| 433. |
Total Unique Referrers
|
|
| 2008-08-26 |
異なり参照元数
|
|
| 434. |
Total Unique Usernames
|
|
| 2008-08-26 |
異なりユーザ数
|
|
| 435. |
Total Unique User Agents
|
|
| 2008-08-26 |
異なりユーザエージェント数
|
|
| 438. |
Avg
|
|
| 2008-08-26 |
平均
|
|
| 439. |
Max
|
|
| 2008-08-26 |
最大
|
|
| 440. |
Hits per Hour
|
|
| 2008-08-26 |
一時間あたりのヒット数
|
|
| 441. |
Hits per Day
|
|
| 2008-08-26 |
一日あたりのヒット数
|
|
| 442. |
Files per Day
|
|
| 2008-08-26 |
一日あたりのファイル数
|
|
| 443. |
Pages per Day
|
|
| 2008-08-26 |
一日あたりのページ数
|
|
| 444. |
Visits per Day
|
|
| 2008-08-26 |
一日あたりの訪問者数
|
|
| 448. |
Day
|
|
| 2008-08-26 |
日
|
|
| 451. |
Hour
|
|
| 2008-08-26 |
時
|
|
| 452. |
Total
|
|
| 2008-08-26 |
合計
|
|
| 464. |
Hostname
|
|
| 2008-08-26 |
ホスト名
|
|
| 465. |
View All Sites
|
|
| 2008-08-26 |
全てのリモートサイトを表示
|
|
| 470. |
URL
|
|
| 2008-08-26 |
URL
|
|
| 471. |
View All URLs
|
|
| 2008-08-26 |
全ての URL を表示
|
|
| 487. |
View All Referrers
|
|
| 2008-08-26 |
全ての参照元を表示
|
|
| 488. |
Referrer
|
|
| 2008-08-26 |
参照元
|
|
| 491. |
User Agent
|
|
| 2008-08-26 |
ユーザエージェント
|
|
| 492. |
View All User Agents
|
|
| 2008-08-26 |
全てのユーザエージェントを表示
|
|
| 494. |
Search String
|
|
| 2008-08-26 |
検索文字列
|
|
| 495. |
View All Search Strings
|
|
| 2008-08-26 |
全ての検索文字列を表示
|
|
| 497. |
Username
|
|
| 2008-08-26 |
ユーザ名
|
|
| 498. |
View All Usernames
|
|
| 2008-08-26 |
View All Usernames
|
|
| 499. |
Usage by Country for
|
|
| 2008-08-26 |
国別状況 -
|
|
| 501. |
Country
|
|
| 2008-08-26 |
国
|
|
| 504. |
Generating summary report
|
|
| 2008-08-26 |
概要レポートを生成しています
|
|
| 505. |
Usage summary for
|
|
| 2008-08-26 |
概要 -
|
|
| 506. |
Error: Unable to open file
|
|
| 2008-08-26 |
エラー: ファイルが開けません
|
|
| 508. |
Summary by Month
|
|
| 2008-08-26 |
月の統計
|
|
| 509. |
Month
|
|
| 2008-08-26 |
月
|
|
| 510. |
Daily Avg
|
|
| 2008-08-26 |
一日あたりの平均
|
|
| 511. |
Monthly Totals
|
|
| 2008-08-26 |
月の合計
|
|
| 512. |
Totals
|
|
| 2008-08-26 |
総合計
|
|
| 513. |
Reading history file...
|
|
| 2008-08-26 |
ヒストリファイルを読み込んでいます...
|
|
| 514. |
Error: Ignoring invalid history record
|
|
| 2008-08-26 |
エラー: 無効なヒストリレコードを無視します
|
|
| 515. |
History file not found...
|
|
| 2008-08-26 |
ヒストリファイルが見つかりません...
|
|
| 516. |
Saving history information...
|
|
| 2008-08-26 |
ヒストリ情報を保存しています...
|
|
| 517. |
Error: Unable to write history file
|
|
| 2008-08-26 |
エラー: ヒストリファイルに書き込めません
|
|
| 518. |
Saving current run data...
|
|
| 2008-08-26 |
現在の実行データを保存しています...
|
|
| 519. |
Previous run data not found...
|
|
| 2008-08-26 |
前回実行時のデータが見つかりません...
|
|
