Translations by Steve McInerney
Steve McInerney has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Error: Can't open log file
|
|
2008-08-26 |
エラー: ログファイルが開けません
|
|
3. |
Using logfile
|
|
2008-08-26 |
使用するログファイル =
|
|
4. |
Error: Can't change directory to
|
|
2008-08-26 |
エラー: ディレクトリを変更できません;
|
|
5. |
Creating output in
|
|
2008-08-26 |
出力先 =
|
|
6. |
current directory
|
|
2008-08-26 |
カレントディレクトリ
|
|
7. |
Hostname for reports is
|
|
2008-08-26 |
レポートするホスト名 =
|
|
9. |
Ignoring previous history...
|
|
2008-08-26 |
既に存在するヒストリファイルを無視します...
|
|
10. |
Error: Unable to restore run data
|
|
2008-08-26 |
エラー: 実行データが復旧できません
|
|
13. |
Error adding URL node, skipping
|
|
2008-08-26 |
URLノード追加中にエラーが発生しました。スキップします
|
|
14. |
Error adding Username node, skipping
|
|
2008-08-26 |
ユーザ名ノード追加中にエラーが発生しました。スキップします
|
|
17. |
Error adding Referrer node, skipping
|
|
2008-08-26 |
参照元ノード追加中にエラーが発生しました。スキップします。
|
|
18. |
Error adding Search String Node, skipping
|
|
2008-08-26 |
検索文字列ノード追加中にエラーが発生しました。スキップします
|
|
19. |
Error adding host node (daily), skipping
|
|
2008-08-26 |
ホストノード(日毎)追加中にエラーが発生しました。スキップします
|
|
20. |
Error adding host node (monthly), skipping
|
|
2008-08-26 |
ホストノード(月毎)追加中にエラーが発生しました。スキップします
|
|
21. |
Error adding User Agent node, skipping
|
|
2008-08-26 |
ユーザエージェントノード追加中にエラーが発生しました。スキップします
|
|
22. |
Skipping Netscape header record
|
|
2008-08-26 |
Netscape ヘッダレコードをスキップします
|
|
23. |
Skipping bad record
|
|
2008-08-26 |
不正なレコードをスキップします
|
|
24. |
Error: Unable to save current run data
|
|
2008-08-26 |
エラー: 現在の実行データを保存できません
|
|
26. |
records
|
|
2008-08-26 |
レコード
|
|
27. |
ignored
|
|
2008-08-26 |
無視
|
|
28. |
bad
|
|
2008-08-26 |
不正
|
|
30. |
seconds
|
|
2008-08-26 |
秒
|
|
32. |
No valid records found!
|
|
2008-08-26 |
有効なレコードが見つかりません!
|
|
33. |
Error: Unable to open configuration file
|
|
2008-08-26 |
エラー: 設定ファイルを開けません
|
|
35. |
Warning: Invalid keyword
|
|
2008-08-26 |
警告: 無効なキーワードです
|
|
42. |
English
|
|
2008-08-26 |
日本語
|
|
49. |
Usage
|
|
2008-08-26 |
使い方
|
|
50. |
[options] [log file]
|
|
2008-08-26 |
[オプション] [ログファイル]
|
|
54. |
Usage Statistics for
|
|
2008-08-26 |
利用統計 -
|
|
56. |
Undefined response code
|
|
2008-08-26 |
不明な応答コード
|
|
392. |
Pages
|
|
2008-08-26 |
ページ
|
|
394. |
Visits
|
|
2008-08-26 |
訪問者
|
|
395. |
Sites
|
|
2008-08-26 |
サイト
|
|
396. |
Files
|
|
2008-08-26 |
ファイル
|
|
397. |
Hits
|
|
2008-08-26 |
ヒット
|
|
398. |
Other
|
|
2008-08-26 |
その他
|
|
401. |
Warning: String exceeds storage size
|
|
2008-08-26 |
警告: 文字列がメモリサイズを超えました
|
|
407. |
Hits by Response Code
|
|
2008-08-26 |
応答コードごとのヒット数
|
|
408. |
Summary Period
|
|
2008-08-26 |
統計期間
|
|
409. |
Generated
|
|
2008-08-26 |
作成日時:
|
|
414. |
Generating report for
|
|
2008-08-26 |
レポートを生成しています -
|
|
415. |
Daily usage for
|
|
2008-08-26 |
日ごとの状況 -
|
|
416. |
Hourly usage for
|
|
2008-08-26 |
時間ごとの状況 -
|
|
417. |
Daily Statistics
|
|
2008-08-26 |
日ごとの統計
|
|
418. |
Hourly Statistics
|
|
2008-08-26 |
時間ごとの統計
|
|
419. |
URLs
|
|
2008-08-26 |
URL
|
|
420. |
Entry
|
|
2008-08-26 |
エントリー
|
|
421. |
Exit
|
|
2008-08-26 |
終了
|
|
422. |
Referrers
|
|
2008-08-26 |
参照元
|
|
423. |
Search
|
|
2008-08-26 |
検索文字列
|