|
|
7.
|
|
|
Unable to find .xml UI file
|
|
|
|
|
.xml-UI-Datei konnte nicht gefunden werden
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:209
|
|
|
8.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%s wird gestartet
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:227
|
|
|
9.
|
|
|
Restricted application: %s
|
|
|
|
|
Eingeschränkte Anwendung: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:230
|
|
|
10.
|
|
|
In order to work properly, the application you started 
requires some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Damit die gestartete Anwendung richtig läuft, benötigt
sie einige der unteren Zugriffsrechte. Bitte prüfen Sie diese
und klicken auf »Ausführen«, wenn Sie einverstanden sind. |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:231
|
|
|
11.
|
|
|
Rights:
|
|
|
|
|
Rechte:
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:236
|
|
|
12.
|
|
|
Run the following command: <b>%s</b>
|
|
|
|
|
Führen Sie den folgenden Befehl aus: <b>%s</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:237
|
|
|
13.
|
|
|
Run software as the <b>root user</b>.
|
|
|
|
|
Führen Sie die Anwendung als <b>root Benutzer</b> aus.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:240
|
|
|
14.
|
|
|
Direct and unlimited access to the network
|
|
|
|
|
Direkter und unbegrenzter Zugriff auf das Netzwerk
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:243
|
|
|
15.
|
|
|
Filtered access to the network
|
|
|
|
|
Gefilterter Zugriff auf das Netzwerk
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:245
|
|
|
16.
|
|
|
Direct access to your X server
|
|
|
|
|
Direkter Zugriff auf den X-Server
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:248
|
