|
|
1.
|
|
|
The download was complete. < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
< %s> のダウンロードが完了しました.
|
|
Translated by
Tatsuhiro Tsujikawa
|
|
|
|
Located in
src/RequestInfo.h:54
|
|
|
2.
|
|
|
Some downloads were not complete because of errors. Check the log.
aria2 will resume download if the transfer is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ダウンロードはエラーのため完了していません. ログを確認してください.
次回のダウンロードはエラーの時点から再開できます. |
|
Translated by
Tatsuhiro Tsujikawa
|
|
|
|
Located in
src/RequestInfo.h:62
|
|
|
3.
|
|
|
CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
|
|
|
|
|
CUID#%d - 1 セグメントのダウンロードが完了.
|
|
Translated by
Tatsuhiro Tsujikawa
|
|
|
|
Located in
src/message.h:40
|
|
|
4.
|
|
|
CUID#%d - No segment available.
|
|
|
|
|
CUID#%d - 利用可能なセグメントはありません.
|
|
Translated by
Tatsuhiro Tsujikawa
|
|
|
|
Located in
src/message.h:41
|
|
|
5.
|
|
|
CUID#%d - Connecting to %s:%d
|
|
|
|
|
CUID#%d - %s:%d に接続しています.
|
|
Translated by
Tatsuhiro Tsujikawa
|
|
|
|
Located in
src/message.h:42
|
|
|
6.
|
|
|
CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
|
|
|
|
|
CUID#%d - セグメントが変更されています. 新たな Range ヘッダーで再リクエストを発行します.
|
|
Translated by
Tatsuhiro Tsujikawa
|
|
|
|
Located in
src/message.h:43
|
|
|
7.
|
|
|
CUID#%d - Redirecting to %s
|
|
|
|
|
CUID#%d - %s にリダイレクトします.
|
|
Translated by
Tatsuhiro Tsujikawa
|
|
|
|
Located in
src/message.h:44
|
|
|
8.
|
|
|
CUID# %d - Requesting:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CUID# %d - リクエスト:
%s |
|
Translated by
Tatsuhiro Tsujikawa
|
|
|
|
Located in
src/message.h:45
|
|
|
9.
|
|
|
CUID# %d - Response received:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CUID# %d - サーバーからのレスポンス:
%s |
|
Translated by
Tatsuhiro Tsujikawa
|
|
|
|
Located in
src/message.h:46
|
|
|
10.
|
|
|
CUID#%d - Download aborted. URI=%s
|
|
|
|
|
CUID#%d - ダウンロードを中止します. URI=%s
|
|
Translated by
Tatsuhiro Tsujikawa
|
|
|
|
Located in
src/message.h:47
|
