|
|
1.
|
|
|
The download was complete. < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Scaricamento completato. < %s>
|
|
Translated and reviewed by
benazzo
|
|
|
|
Located in
src/RequestInfo.h:54
|
|
|
2.
|
|
|
Some downloads were not complete because of errors. Check the log.
aria2 will resume download if the transfer is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alcuni scaricamenti non sono stati completati per via di errori. Consultare il log.
aria2 fara` ripartire lo scaricamento non appena il trasferimento sara` richiesto. |
|
Translated and reviewed by
benazzo
|
|
|
|
Located in
src/RequestInfo.h:62
|
|
|
3.
|
|
|
CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
|
|
|
|
|
CUID#%d - Lo scaricamento di un segmento e` stato completato con successo.
|
|
Translated and reviewed by
benazzo
|
|
|
|
Located in
src/message.h:40
|
|
|
4.
|
|
|
CUID#%d - No segment available.
|
|
|
|
|
CUID#%d - Nessun segmento disponibile.
|
|
Translated and reviewed by
benazzo
|
|
|
|
Located in
src/message.h:41
|
|
|
5.
|
|
|
CUID#%d - Connecting to %s:%d
|
|
|
|
|
CUID#%d - Connessione a %s:%d
|
|
Translated and reviewed by
benazzo
|
|
|
|
Located in
src/message.h:42
|
|
|
6.
|
|
|
CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
|
|
|
|
|
CUID#%d - Il segmento e` cambiato. Richiediamo una nuova richiesta con l'intestazione con il nuovo intervallo.
|
|
Translated and reviewed by
benazzo
|
|
|
|
Located in
src/message.h:43
|
|
|
7.
|
|
|
CUID#%d - Redirecting to %s
|
|
|
|
|
CUID#%d - Redirezione a %s
|
|
Translated and reviewed by
benazzo
|
|
|
|
Located in
src/message.h:44
|
|
|
8.
|
|
|
CUID# %d - Requesting:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CUID# %d - Richiedendo:
%s |
|
Translated and reviewed by
benazzo
|
|
|
|
Located in
src/message.h:45
|
|
|
9.
|
|
|
CUID# %d - Response received:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CUID# %d - Ricevuta risposta:
%s |
|
Translated and reviewed by
benazzo
|
|
|
|
Located in
src/message.h:46
|
|
|
10.
|
|
|
CUID#%d - Download aborted. URI=%s
|
|
|
|
|
CUID#%d - Scaricamento annullato. URI=%s
|
|
Translated and reviewed by
benazzo
|
|
|
|
Located in
src/message.h:47
|
