|
1.
|
|
|
The download was complete. < %s >
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Abruf ist vollständig. < %s >
|
|
Translated by
Patrick Ruckstuhl
|
|
|
|
Located in
src/RequestInfo.h:54
|
|
2.
|
|
|
Some downloads were not complete because of errors. Check the log.
aria2 will resume download if the transfer is restarted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Abruf wegen Fehlern nicht vollständig. Überprüfen Sie die Log-Datei.
aria2 wird den Download wiederaufnehmen wenn der Transfer neu gestartet wird.
|
|
Translated by
Patrick Ruckstuhl
|
|
|
|
Located in
src/RequestInfo.h:62
|
|
3.
|
|
|
CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
|
|
|
|
CUID#%d - Abruf eines Segments erfolgreich beendet.
|
|
Translated by
Patrick Ruckstuhl
|
|
|
|
Located in
src/message.h:40
|
|
4.
|
|
|
CUID#%d - No segment available.
|
|
|
|
CUID#%d - Kein Segment verfügbar.
|
|
Translated by
Patrick Ruckstuhl
|
|
|
|
Located in
src/message.h:41
|
|
5.
|
|
|
CUID#%d - Connecting to %s :%d
|
|
|
|
CUID#%d - mit %s :%d wird verbunden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In Ubuntu: |
|
CUID#%d - Verbinde mit %s :%d
|
|
|
Suggested by
Patrick Ruckstuhl
|
|
|
|
Located in
src/message.h:42
|
|
6.
|
|
|
CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
|
|
|
|
CUID#%d - Segment wurde verändert. Anforderung wird mit neuem Bereichs-Header erneut gesendet.
|
|
Translated by
Patrick Ruckstuhl
|
|
|
|
Located in
src/message.h:43
|
|
7.
|
|
|
CUID#%d - Redirecting to %s
|
|
|
|
CUID#%d - Weiterleitung zu %s
|
|
Translated by
Patrick Ruckstuhl
|
|
|
|
Located in
src/message.h:44
|
|
8.
|
|
|
CUID# %d - Requesting:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CUID# %d - Anforderung von:
%s
|
|
Translated by
Patrick Ruckstuhl
|
|
|
|
Located in
src/message.h:45
|
|
9.
|
|
|
CUID# %d - Response received:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CUID# %d - Erhaltene Antwort:
%s
|
|
Translated by
Patrick Ruckstuhl
|
|
|
|
Located in
src/message.h:46
|
|
10.
|
|
|
CUID#%d - Download aborted. URI=%s
|
|
|
|
CUID#%d - Abruf abgebrochen. URI=%s
|
|
Translated by
Patrick Ruckstuhl
|
|
|
|
Located in
src/message.h:47
|