Translations by Lyper Lai
Lyper Lai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Show Properties
|
|
| 2008-02-25 |
显示属性
|
|
| 25. |
The installation disc is being created.
You can cancel this operation at any time.
|
|
| 2007-12-30 |
正在创建安装光盘。
你可以随时取消操作。
|
|
| 29. |
<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>
The reported error is shown below:
%s
|
|
| 2007-12-30 |
<b><i>无法创建Metapackage</i></b>
错误报告如下
%s
|
|
| 31. |
Making .iso for
|
|
| 2007-12-30 |
正在创建ISO镜象
|
|
| 34. |
<b>Do you want to burn it now?</b>
|
|
| 2007-12-30 |
<b>现在就刻录？</b>
|
|
| 35. |
Processing installed packages, please wait.
|
|
| 2007-12-30 |
正在处理已安装的软件包，请稍侯
|
|
| 36. |
Checking package's versions
|
|
| 2007-12-30 |
正在检查软件包版本
|
|
| 45. |
remaining %i of %i packages
|
|
| 2007-12-30 |
剩余 %i / %i 软件包
|
|
| 46. |
Packages
|
|
| 2007-12-30 |
软件包
|
|
| 47. |
Folder
|
|
| 2007-12-30 |
文件夹
|
|
| 48. |
Installed
|
|
| 2007-12-30 |
已安装
|
|
| 49. |
Not Installed
|
|
| 2007-12-30 |
未安装
|
|
| 50. |
Yes
|
|
| 2007-12-30 |
是
|
|
| 51. |
No
|
|
| 2007-12-30 |
否
|
|
| 52. |
Install
|
|
| 2007-12-30 |
安装
|
|
| 53. |
Warning
|
|
| 2007-12-30 |
警告
|
|
| 54. |
No help viewer is installed.
Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual.
|
|
| 2007-12-30 |
帮助文件未安装
安装GNOME帮助文档查看器（yelp）以便查看APTonCD帮助手册
|
|
| 55. |
You must specify the full path.
|
|
| 2008-02-25 |
你必须指定完整路径
|
|
| 56. |
Ready
|
|
| 2008-02-25 |
就绪
|
|
| 58. |
CD image file
|
|
| 2008-02-25 |
CD镜像文件
|
|
| 59. |
You need to select one source to restore files from.
|
|
| 2008-02-25 |
你需要选择一个来源恢复文件
|
|
| 61. |
Are you sure want to continue?
|
|
| 2008-02-25 |
你确定继续？
|
|
| 62. |
Properties
|
|
| 2008-02-25 |
属性
|
|
| 63. |
Restoring files
|
|
| 2008-02-25 |
恢复文件
|
|
| 64. |
The packages are being copied back to your cache.
It will not install any packages on your system.
|
|
| 2008-02-25 |
软件包正在被复制到你的缓存中。
他不会在你的系统上安装任何软件。
|
|
| 67. |
<b>No space available in the disk</b>
Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s
|
|
| 2008-02-25 |
<b>磁盘上没有可用的空间</b>
在继续之前，请确定你有足够的在 %s 和 %s 上有足够的空间
|
|
| 68. |
<b><big>Some installed packages are not available on your cache.</big></b>
|
|
| 2008-02-25 |
<b><big>在你缓存里的一些已安装的软件包不可用。</big></b>
|
|
| 69. |
<span foreground='#606060'><b>Select the packages you want in the installation disc</b></span>
|
|
| 2007-12-30 |
<span foreground='#606060'><b>选择你想要的备份的软件包</b></span>
|
|
| 70. |
<span size="small" foreground='#504A4B'>Some installed packages are not available on your cache</span>
|
|
| 2008-02-25 |
<span size="small" foreground='#504A4B'>在你缓存里的一些已安装的软件包不可用。</span>
|
|
| 71. |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Destination of the image(s)</span>
|
|
| 2007-12-30 |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>目标镜像</span>
|
|
| 72. |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>File name for the image</span>
|
|
| 2007-12-30 |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>镜象文件名</span>
|
|
| 73. |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Other options</span>
|
|
| 2007-12-30 |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>其它选项</span>
|
|
| 74. |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>Type of medium</span>
|
|
| 2007-12-30 |
<span weight='bold' foreground='#504A4B'>格式</span>
|
|
| 75. |
APTonCD - Create
|
|
| 2007-12-30 |
APTonCD - 创建
|
|
| 76. |
Add
|
|
| 2007-12-30 |
附加
|
|
| 77. |
Burn...
|
|
| 2007-12-30 |
刻录...
|
|
| 78. |
Create a meta-package
|
|
| 2007-12-30 |
创建meta-package
|
|
| 79. |
Download Packages
|
|
| 2008-02-25 |
下载软件包
|
|
| 80. |
If you don't download any packages, only local packages will be copied.
|
|
| 2008-02-25 |
如果你不下载任何软件包。仅本地软件包会被复制。
|
|
| 81. |
If you would like to burn the disc now, choose the
desired application to do it:
|
|
| 2007-12-30 |
如果你想现在就刻录光盘，请选择
需要的应用程序完成：
|
|
| 82. |
Image is ready
|
|
| 2008-02-25 |
镜像就绪
|
|
| 83. |
Installation Disc Properties
|
|
| 2008-02-25 |
安装光盘属性
|
|
| 84. |
More...
|
|
| 2008-02-25 |
更多...
|
|
| 85. |
Select the packages you want to download:
|
|
| 2008-02-25 |
选择你想下载的软件包：
|
|
| 86. |
The APTonCD .iso image was successfully created,
and it can be found in
%s
|
|
| 2008-02-25 |
APTonCD .iso镜像文件已成功创建。你可以在找这里到它
%s
|
|
| 87. |
<span foreground='#606060'>
<b>Create</b> an installation disc with all your cached packages installed via APT and also additional packages you've downloaded.
<b>Restore</b> the packages from either a CD/DVD or .iso image previously created by APTonCD back to your apt cache.
<small>This will not install any software on your system, it just copy it back to the APT cache</small>
</span>
|
|
| 2008-02-25 |
<span foreground='#606060'>
<b>创建</b> 通过你的缓存中经APT安装的软件包还有附加你下载的软件包创建一张光盘
<b>恢复</b>软件包从CD/DVD或者先前由APTonCD创建的ISO镜像恢复到你的缓存。
<small>这里不会在你的系统上安装任何软件包，仅仅是复制回你的APT缓存。</small>
</span>
|
|
| 88. |
<span size='large' foreground='#606060'><b>Welcome to APTonCD</b></span>
|
|
| 2008-02-25 |
<span size='large' foreground='#606060'><b>欢迎使用 APTonCD</b></span>
|
|
| 90. |
A_dd CD/DVD...
|
|
| 2008-02-25 |
添加(A_)CD/DVD...
|
|
| 91. |
Allow old versions
|
|
| 2008-02-25 |
允许旧版本
|
|
| 93. |
Columns
|
|
| 2008-02-25 |
列
|
|
