Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Building list of packages
|
|
| 2008-08-17 |
生成软件包列表
|
|
| 3. |
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
|
|
| 2008-08-17 |
正在读入保存在您电脑中的软件包，这可能需要较长时间，
因软件包的数目与大小而定。
|
|
| 5. |
<b>Warning.</b>
The following package(s) is already in the list.
|
|
| 2008-08-17 |
<b>警告。</b>
以下软件包已经位于列表中。
|
|
| 2008-08-17 |
<b>警告。</b>
以下软件包已经位于清单中。
|
|
| 7. |
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
|
|
| 2008-08-17 |
<small>总共: %s/%s 。选中： %s/%s 。自定义: %s/%s</small>
|
|
| 8. |
Are you sure you want to remove the package below from the list?
<b>%s</b>
|
|
| 2008-08-17 |
您确定删除这个软件包？n
<b>%s</b>
|
|
| 11. |
Invert selections
|
|
| 2008-08-17 |
反选
|
|
| 16. |
APTonCD couldn't read the following package(s).
%s
The file is probably corrupted.
These packages will be listed but not marked to copy.
You can try to copy packages manually later.
|
|
| 2008-08-17 |
APTonCD 无法读取下面的软件包。
%s
此文件损坏。
这些软件包将不被注释为复制但出现在列表中。
稍后您可以试着手动复制。
|
|
| 2008-08-17 |
APTonCD 无法读取下面的软件包。
%s
此文件损坏。
这些软件包将不被注释为复制但出现在清单中。
稍后您可以试着手动复制。
|
|
| 17. |
<b>Some packages are already in the list</b>
The following packages were skipped:
|
|
| 2008-08-17 |
<b>一些软件包已经在列表中了</b>
以下的软件包已被略过：
|
|
| 2008-08-17 |
<b>一些软件包已经在清单中了</b>
以下的软件包已被略过：
|
|
| 20. |
Copying packages
|
|
| 2008-08-17 |
正在复制软件包
|
|
| 21. |
Scanning packages
|
|
| 2008-08-17 |
正在扫描软件包
|
|
| 22. |
Making the .iso image
|
|
| 2008-08-17 |
制作 .iso 镜像
|
|
| 23. |
Cleaning session
|
|
| 2008-08-17 |
清理会话
|
|
| 24. |
Creating APTonCD
|
|
| 2008-08-17 |
创建 APTonCD
|
|
| 25. |
The installation disc is being created.
You can cancel this operation at any time.
|
|
| 2008-08-17 |
正在创建安装光盘。
您可以随时取消操作。
|
|
| 27. |
Process canceled.
|
|
| 2008-08-17 |
进程被取消。
|
|
| 29. |
<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>
The reported error is shown below:
%s
|
|
| 2008-08-17 |
<b><i>无法创建元数据包</i>
</b>错误报告如下：
%s
|
|
| 30. |
<b><i>Error compressing Packages..</i></b>
The reported error is shown below:
%s
|
|
| 2008-08-17 |
<b><i>压缩软件包出错..</i>
</b>错误提示如下：
%s
|
|
| 2008-08-17 |
<b><i>错误 压缩软件包..</i>
</b>错误提示如下：
%s
|
|
| 31. |
Making .iso for
|
|
| 2008-08-17 |
正在创建 ISO 镜象
|
|
| 32. |
The image was successfully created, and it can be found in
%s
Do you want burn it now?
|
|
| 2008-08-17 |
镜像已制作成功并且保存在
%s
需要把它刻录到光盘上吗？
|
|
| 2008-08-17 |
镜像已制作成功并且保存在
%s
需要把它刻录到光盘上吗？
|
|
| 33. |
The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in
%s
|
|
| 2008-08-17 |
APTonCD 的 ISO 镜象已成功创建，您可以在以下位置找到它：
%s
|
|
| 34. |
<b>Do you want to burn it now?</b>
|
|
| 2008-08-17 |
<b>现在就刻录吗？</b>
|
|
| 35. |
Processing installed packages, please wait.
|
|
| 2008-08-17 |
正在处理已安装的软件包，请稍侯。
|
|
| 40. |
Error loading package data.
|
|
| 2008-08-17 |
读取软件包数据出错。
|
|
| 43. |
This process could take a long time.
|
|
| 2008-08-17 |
这个过程可能需要较长时间
|
|
| 54. |
No help viewer is installed.
Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual.
|
|
| 2008-08-17 |
帮助文件未安装
安装GNOME帮助文档查看器（yelp）以便查看 APTonCD 帮助手册
|
|
| 57. |
The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium.
Insert an APTonCD medium into the drive.
|
|
| 2008-08-17 |
这张光盘是空白的，或者不是一张 APT 光盘。
请插入一张 APT 光盘。
|
|
| 60. |
This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your running system (%s %s).
Usually might be a problem trying to install software that was not made for your distribution version.
|
|
| 2008-08-17 |
这个介质创建于 %s %s 系统，并且与你运行的系统 (%s %s) 不匹配。
尝试安装与你的版本不匹配的软件，通常可能会出现问题。
|
|
| 61. |
Are you sure want to continue?
|
|
| 2008-08-17 |
确定要继续？
|
|
| 76. |
Add
|
|
| 2008-08-17 |
添加
|
|
| 78. |
Create a meta-package
|
|
| 2009-09-05 |
创建元数据包
|
|
| 2008-08-17 |
创建元软件包
|
|
| 112. |
translator-credits
|
|
| 2008-08-17 |
Launchpad Contribultors:
3str <https://launchpad.net/~sanqiang>
Aron Xu https://launchpad.net/~cnfavor
DehterGr <https://launchpad.net/~dehtergr>
Yue Liu https://launchpad.net/~redoak
fantasy2lin <https://launchpad.net/~disk-fantasy2>
luojie-dune https://launchpad.net/~luojie-dune
robbiecn <https://launchpad.net/~chen.xueqin>
roc https://launchpad.net/~lyp069-gmail
|
|
| 113. |
<b>Attention:</b> This will not install any software on your computer,
you need to do it manually later using apt-get, Synaptic or
any other package manager.
This is not the best way to use the installation disc, if you want
to do it right burn it on a CD/DVD and then use the option
"Add CD/DVD..." from the APTonCD menu or just insert the medium
in the drive and click on the option "Start Package Manager".
|
|
| 2008-08-17 |
<b>注意：</b>这里不会安装任何软件包到你的计算机上，
你需要手动使用 apt-get、新立得或者其它任何包管里器操作。
这里使用安装光盘并不是最好的方式，如果你想
这么做，请选中右边的刻录 CD/DVD 选项。
“添加CD/DVD...”自 APTonCD 菜单或者仅插入媒体
到驱动器中并且单击“启动软件包管理器”选项。
|
|
| 114. |
<big><b>Select a device or a ISO image</b></big>
|
|
| 2008-08-17 |
<big><b>选择驱动器或者 ISO 镜像</b></big>
|
|
| 122. |
Restore APTonCD
|
|
| 2008-08-17 |
恢复 APTonCD
|
|
| 123. |
Select A ISO image
|
|
| 2008-08-17 |
选择 ISO 镜像
|
|
| 125. |
This action will copy back the packages on an APTonCD
medium previously created back to your APT cache.
|
|
| 2008-08-17 |
这个动作将会通过先前创建的 APTonCD 媒体
复制软件包回APT缓存。
|
|
