Translations by Ercan Erden
Ercan Erden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Reading information of packages...
|
|
| 2008-01-23 |
Paket bilgileri okunuyor...
|
|
| 2. |
Building list of packages
|
|
| 2007-08-18 |
Paket listesi oluşturuluyor
|
|
| 3. |
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
|
|
| 2007-08-18 |
Tüm paketleriniz önbellekten okunuyor, bu işlem paketlerin
sayısı ve boyutuna göre biraz zaman alabilir.
|
|
| 4. |
Package
|
|
| 2007-08-18 |
Paket
|
|
| 5. |
<b>Warning.</b>
The following package(s) is already in the list.
|
|
| 2008-01-23 |
Şu paketler zaten listede
|
|
| 8. |
Are you sure you want to remove the package below from the list?
<b>%s</b>
|
|
| 2008-01-23 |
Aşağıdaki paketi listeden kaldırmak istediğinize emin misiniz?
<b>%s</b>
|
|
| 9. |
Check All
|
|
| 2007-08-18 |
Hepsini İşaretle
|
|
| 10. |
Uncheck All
|
|
| 2007-08-18 |
Hepsinden İşareti Sil
|
|
| 11. |
Invert selections
|
|
| 2008-01-23 |
Seçimi ters çevir.
|
|
| 12. |
Show Properties
|
|
| 2008-01-23 |
Özellileri göster
|
|
| 13. |
Select Package
|
|
| 2007-08-18 |
Paket Seçin
|
|
| 14. |
Select Folder
|
|
| 2008-01-23 |
Dizini Seç
|
|
| 15. |
Debian Packages
|
|
| 2007-08-18 |
Debian Paketleri
|
|
| 16. |
APTonCD couldn't read the following package(s).
%s
The file is probably corrupted.
These packages will be listed but not marked to copy.
You can try to copy packages manually later.
|
|
| 2008-01-23 |
APTonCD şu paket(leri) okuyamıyor.
%s
Dosya bozulmuş olabilir.
Bu paketler listelenecek fakat kopyalama için işaretlenmeyecek.
Paketleri daha sonra elle kopyalamayı deneyebilirsiniz
|
|
| 17. |
<b>Some packages are already in the list</b>
The following packages were skipped:
|
|
| 2008-01-23 |
<b>Bazı paketler zaten listede</b>
Şu paketler atlandı:
|
|
| 18. |
The destination directory is not writable.
Please, select another destination directory and try again.
|
|
| 2007-08-18 |
Hedef dizin yazılabilir değil.
Lütfen başka bir dizin seçerek, tekrar deneyiniz.
|
|
| 19. |
Scanning and cataloguing packages...
|
|
| 2007-08-18 |
Paketler taranıyor ve listeleniyor...
|
|
| 20. |
Copying packages
|
|
| 2008-01-23 |
Paketler kopyalanıyor
|
|
| 21. |
Scanning packages
|
|
| 2008-01-23 |
Paketler taranıyor
|
|
| 28. |
Processing file %s
|
|
| 2007-08-18 |
%s dosyası işleniyor
|
|
| 32. |
The image was successfully created, and it can be found in
%s
Do you want burn it now?
|
|
| 2007-08-18 |
İmge başarıyla oluşturuldu. Aşağıdaki konumdan erişilebilir;
%s
Şimdi yazmak ister misiniz?
|
|
| 33. |
The APTonCD .iso image was successfully created, and it can be found in
%s
|
|
| 2008-01-23 |
APTonCD .iso imajı başarıyla oluşturuldu ve şurada bulunabilir:
%s
|
|
| 34. |
<b>Do you want to burn it now?</b>
|
|
| 2008-01-23 |
<b>Şimdi yazdırmak ister misiniz?</b>
|
|
| 35. |
Processing installed packages, please wait.
|
|
| 2008-01-23 |
Yüklenmiş paketler işleniyor, lütfen bekleyin.
|
|
| 36. |
Checking package's versions
|
|
| 2008-01-23 |
Paket sürümleri kontrol ediliyor.
|
|
| 37. |
Version: %s
|
|
| 2007-08-18 |
Sürüm: %s
|
|
| 38. |
File Size: %s
|
|
| 2007-08-18 |
Dosya Boyutu: %s
|
|
| 39. |
Summary:
|
|
| 2007-08-18 |
Özet:
|
|
| 40. |
Error loading package data.
|
|
| 2008-01-23 |
Paket bilgisi yüklemesinde hata.
|
|
| 41. |
READ ERROR
|
|
| 2007-08-18 |
OKUMA HATASI
|
|
| 42. |
Processing...
|
|
| 2007-08-18 |
İşleniyor...
|
|
| 43. |
This process could take a long time.
|
|
| 2007-08-18 |
Bu işlem uzun zaman alabilir.
|
|
| 44. |
Please wait...
|
|
| 2007-08-18 |
Lütfen bekleyin...
|
|
| 45. |
remaining %i of %i packages
|
|
| 2008-01-23 |
Kalan paketler : %i of %i
|
|
| 46. |
Packages
|
|
| 2008-01-23 |
Paketler
|
|
| 47. |
Folder
|
|
| 2008-01-23 |
Klasör
|
|
| 48. |
Installed
|
|
| 2008-01-23 |
Kurulu
|
|
| 49. |
Not Installed
|
|
| 2008-01-23 |
Kurulu Değil
|
|
| 57. |
The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium.
Insert an APTonCD medium into the drive.
|
|
| 2007-08-18 |
CD/DVD boş ya da APTonCD ortamı değil.
Sürücünüze lütfen geçerli bir APTonCD ortamı yerleştirin.
|
|
| 61. |
Are you sure want to continue?
|
|
| 2008-01-23 |
Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 62. |
Properties
|
|
| 2008-01-23 |
Özellikler
|
|
| 63. |
Restoring files
|
|
| 2008-01-23 |
Dosyalar geri yükleniyor
|
|
| 64. |
The packages are being copied back to your cache.
It will not install any packages on your system.
|
|
| 2008-01-23 |
Dosyalar önbelleğe geri kopyalanıyor
Bu sisteminize herhangi bir paket yüklemiyecek
|
|
| 65. |
Create
|
|
| 2007-08-18 |
Oluştur
|
|
| 66. |
Restore
|
|
| 2007-08-18 |
Geri Yükle
|
|
| 67. |
<b>No space available in the disk</b>
Before continue, please make sure you have enough space on %s and %s
|
|
| 2008-01-23 |
<b>Diste yer kalmadı</b>
Devam etmeden önce %s ve %s de yeterli alanınız olduğundan emin olun.
|
|
| 78. |
Create a meta-package
|
|
| 2008-01-23 |
Bir meta-paket oluştur
|
|
| 79. |
Download Packages
|
|
| 2008-01-23 |
Paketleri indir
|
|
| 80. |
If you don't download any packages, only local packages will be copied.
|
|
| 2008-01-23 |
Herhangi bir paket indirmek istemiyorsanız, sadece yerel paketler kopyalanacak.
|
|
| 81. |
If you would like to burn the disc now, choose the
desired application to do it:
|
|
| 2008-01-23 |
Şimdi yazdırmak istiyorsanız, kullanmak
istediğiniz uygulamayı seçin
|
|
