Translations by Vaibhav S Dalvi
Vaibhav S Dalvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
| 2017-01-24 |
%(cur)sB, %(total)sB पैकी , %(rate)sB/s या वेगाने डाउनलोड केले
|
|
| ~ |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
| 2017-01-24 |
%(cur)sB, %(total)sB पैकी डाउनलोड केले
|
|
| 8. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2016-12-22 |
दुसऱ्या वापरकर्त्याचे काम रद्द करा
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2017-01-19 |
पाकीट फाईल प्रस्थापित करा
|
|
| 12. |
Update package information
|
|
| 2016-08-16 |
अपडेट पाकीट माहिती
|
|
| 13. |
Upgrade packages
|
|
| 2017-01-31 |
पाकिटे अद्ययावत करा
|
|
| 15. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2017-01-31 |
निष्क्रियतेमुळे डिमन बंद करू नका
|
|
| 16. |
Show internal processing information
|
|
| 2017-01-31 |
अंतर्गत प्रक्रिया माहिती दर्शवा
|
|
| 17. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2017-01-31 |
बंद व्हा आणि एक आधीपासून चालू डिमन पुनर्स्थित करा
|
|
| 18. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2017-01-31 |
निर्दिष्ट फाईल मध्ये स्टोअर प्रोफाइल आकडेवारी साठवा
|
|
| 19. |
Installed file
|
|
| 2017-01-31 |
प्रतिष्ठापित फाइल
|
|
| 20. |
Installed packages
|
|
| 2016-12-22 |
इन्स्टॉल केलेले पॅकेजेस
|
|
| 21. |
Added key from file
|
|
| 2016-12-22 |
फाईलमधून कळ जोडली
|
|
| 22. |
Updated cache
|
|
| 2016-12-22 |
कॅशे अद्ययावत करा
|
|
| 23. |
Removed trusted key
|
|
| 2017-01-31 |
विश्वसनीय की काढली
|
|
| 24. |
Removed packages
|
|
| 2016-12-22 |
पॅकेज काढून टाकले
|
|
| 25. |
Updated packages
|
|
| 2016-12-22 |
पॅकेज अद्ययावत केले
|
|
| 26. |
Upgraded system
|
|
| 2016-12-22 |
प्रणाली अद्ययावत केली
|
|
| 27. |
Applied changes
|
|
| 2017-01-31 |
बदल लागू केले
|
|
| 28. |
Successful
|
|
| 2016-12-22 |
यशस्वी
|
|
| 29. |
Canceled
|
|
| 2016-12-22 |
रद्द झाले
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2016-12-22 |
अपयशी
|
|
| 31. |
Installing file
|
|
| 2017-01-24 |
फाईल प्रस्थापित करीत आहे
|
|
| 32. |
Installing packages
|
|
| 2016-12-22 |
संकुल प्रतिष्ठापीत करत आहे
|
|
| 33. |
Adding key from file
|
|
| 2017-01-24 |
फाईल मधून चावी जोडत आहे
|
|
| 34. |
Updating cache
|
|
| 2016-12-22 |
कॅश अद्ययावत करत आहे
|
|
| 35. |
Removing trusted key
|
|
| 2017-01-24 |
विश्वासू चावी काशीहून टाकत आहे
|
|
| 36. |
Removing packages
|
|
| 2016-12-22 |
पॅकेजेस काढून टाकत आहे
|
|
| 37. |
Updating packages
|
|
| 2016-12-22 |
संकुल सुधारीत करत आहे
|
|
| 38. |
Upgrading system
|
|
| 2017-01-24 |
प्रणाली अद्ययावत करत आहे
|
|
| 39. |
Applying changes
|
|
| 2016-12-22 |
बदल करत आहे
|
|
| 40. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2016-12-22 |
आपले इंटरनेट कनेक्शन तपासा.
|
|
| 41. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2017-01-31 |
आपण तृतीय पक्षीय रेपॉजिटरी वापरत असाल तर पहा. समस्यांचे एक सामान्य स्रोत असल्यामुळे असे असेल, तर त्यांना अक्षम करा.
शिवाय टर्मिनल मध्ये खालील आदेश चालवा: apt-get install -f
|
|
| 42. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2016-12-22 |
निवडलेली फाईल GPG किल्ली फाईल नाही किंवा ती खराब झालेली आहे.
|
|
| 45. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2017-01-31 |
हे एक गंभीर समस्या आहे. पुन्हा प्रयत्न करा. ही समस्या पुन्हा दिसत असेल तर, विकसकांसाठी एक त्रुटी तक्रार करा.
|
|
| 47. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2017-02-02 |
कोणत्याही अद्यतनांची गरज नाही.
|
|
| 48. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2017-01-31 |
प्रतिष्ठापनाची गरज नाही
|
|
| 49. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2017-01-31 |
काहीही काढण्याची गरज नाही.
|
|
| 50. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2017-01-31 |
तुम्ही एक पाकीट काढण्याची विनंती केली जे तुमच्या प्रणालीचा एक आवश्यक भाग आहे.
|
|
| 51. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2017-01-31 |
डिमन कनेक्शन गमावले होते. बहुधा पार्श्वभूमी डिमन कोसळले.
|
|
| 52. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2017-01-31 |
एक सॉफ्टवेअर पाकीट प्रतिष्ठापन किंवा काढणे अयशस्वी झाले.
|
|
| 56. |
Failed to download package files
|
|
| 2017-01-31 |
पॅकेज फाईल्स डाउनलोड करणे अयशस्वी झाले
|
|
| 57. |
Failed to download repository information
|
|
| 2017-01-31 |
रेपॉजिटरी माहिती डाउनलोड करणे अयशस्वी झाले
|
|
| 58. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2017-01-31 |
पाकीट अवलंबन सोडवले जाऊ शकत नाही
|
|
| 59. |
The package system is broken
|
|
| 2017-01-31 |
पाकीट प्रणाली तुटलेली आहे
|
|
| 60. |
Key was not installed
|
|
| 2017-01-31 |
कळ स्थापित करण्यात आली नाही
|
|
| 61. |
Key was not removed
|
|
| 2017-01-31 |
कळ काढण्यात आली नाही
|
|
| 62. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2017-01-31 |
पॅकेज व्यवस्थापक कुलूपबंद करण्यात अयशस्वी
|
|
| 63. |
Failed to load the package list
|
|
| 2017-01-31 |
पाकीट सूची भरण्यास अयशस्वी
|
|
| 64. |
Package does not exist
|
|
| 2017-01-31 |
पाकीट अस्तित्वात नाही
|
|
