|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to install a local package file.
|
|
|
|
|
L'authentification est nécessaire pour installer un paquet local.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Authentication is required to install software packages
|
|
|
|
|
L'authentification est nécessaire pour installer des paquets logiciels
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Authentication is required to query the software repositories for installable packages
|
|
|
|
|
L'authentification est nécessaire pour interroger les dépôts sur les logiciels à installer
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Authentication is required to upgrade software packages
|
|
|
|
|
L'authentification est nécessaire pour mettre à jour des paquets logiciels
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Authentication is required to upgrade the system
|
|
|
|
|
L'authentification est nécessaire pour mettre le système à niveau
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
|
|
|
16.
|
|
|
Show internal processing information
|
|
|
|
|
Affiche les informations de traitement interne
|
|
Translated by
Fantomas
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In Ubuntu: |
|
Afficher les informations de traitement interne
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2157
|
|
|
40.
|
|
|
Check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Vérifiez votre connexion à Internet
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In Ubuntu: |
|
Vérifier votre connexion Internet
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
|
|
|
41.
|
|
|
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. 
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vérifiez si vous utilisez des dépôts de tierces parties. Si c'est le cas, désactivez-les car ils sont parfois source de problèmes.
De plus, exécutez la commande suivante dans un terminal [nbsp]: sudo apt-get install -f |
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In Ubuntu: |
|
Vérifiez si vous utilisez des dépôts de tierces parties. Si c'est le cas, désactivez-les car ils sont une source habituelle de problèmes.
De plus, exécutez la commande suivante dans un terminal [nbsp]: sudo apt-get install -f |
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:406
|
|
|
45.
|
|
|
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
|
|
|
Ceci un problème sérieux. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, signalez-le aux développeurs.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In Ubuntu: |
|
Ceci un problème sérieux. Veuillez réessayer plus tard. Si ce problème réapparaît, veuillez le signaler aux développeurs.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:418
|
|
|
51.
|
|
|
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
|
|
|
La connexion au démon a été perdue. C'est probablement parce que le démon a quitté inopinément.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In Ubuntu: |
|
La connexion au démon a été perdue. Le démon d'arrière-plan à probablement planté.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:430
|
