Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Authentication is required to install a local package file.
|
|
| 2009-10-21 |
За инсталирането на локален файл пакет е необходимо да се идентифицирате
|
|
| 3. |
Authentication is required to install software packages
|
|
| 2009-10-21 |
За инсталиране на пакети е необходимо е идентифициране
|
|
| 4. |
Authentication is required to query the software repositories for installable packages
|
|
| 2009-10-21 |
За проверка на хранилищата за пакети е необходимо да се идентифицирате
|
|
| 6. |
Authentication is required to upgrade software packages
|
|
| 2009-10-21 |
За надграждане на пакети е необходимо да се идентифицирате
|
|
| 7. |
Authentication is required to upgrade the system
|
|
| 2009-10-21 |
За надграждане на системата е необходимо да се идентифициране
|
|
| 8. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2009-10-21 |
Отказване на задачата на друг потребител
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2009-10-21 |
Инсталиране на файл пакет
|
|
| 10. |
Install packages
|
|
| 2009-10-21 |
Инсталиране на пакети
|
|
| 12. |
Update package information
|
|
| 2009-10-21 |
Актуализиране на информацията за пакетите
|
|
| 13. |
Upgrade packages
|
|
| 2009-10-21 |
Пакети за надграждане
|
|
| 14. |
Upgrade system
|
|
| 2009-10-21 |
Надграждане на системата
|
|
| 19. |
Installed file
|
|
| 2009-10-21 |
Инсталиран файл
|
|
| 20. |
Installed packages
|
|
| 2009-10-21 |
Инсталирани пакети
|
|
| 22. |
Updated cache
|
|
| 2009-10-21 |
Актуализиран кеш
|
|
| 24. |
Removed packages
|
|
| 2009-10-21 |
Премахнати пакети
|
|
| 25. |
Updated packages
|
|
| 2009-10-21 |
Обновени пакети
|
|
| 26. |
Upgraded system
|
|
| 2009-10-21 |
Надградена система
|
|
| 27. |
Applied changes
|
|
| 2009-10-21 |
Приложени промени
|
|
| 28. |
Successful
|
|
| 2009-10-21 |
Успешно
|
|
| 29. |
Canceled
|
|
| 2009-10-21 |
Отменено
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2009-10-21 |
Неуспешно
|
|
| 31. |
Installing file
|
|
| 2009-10-21 |
Инсталиране на файл
|
|
| 32. |
Installing packages
|
|
| 2009-10-21 |
Инсталиране на пакети
|
|
| 33. |
Adding key from file
|
|
| 2009-10-21 |
Добавяне на ключ от файл
|
|
| 34. |
Updating cache
|
|
| 2009-10-21 |
Актуализиране на кеша
|
|
| 35. |
Removing trusted key
|
|
| 2009-10-21 |
Премахване на доверен ключ
|
|
| 36. |
Removing packages
|
|
| 2009-10-21 |
Премахване на пакети
|
|
| 37. |
Updating packages
|
|
| 2009-10-21 |
Актуализиране на пакети
|
|
| 38. |
Upgrading system
|
|
| 2009-10-21 |
Надграждане на системата
|
|
| 39. |
Applying changes
|
|
| 2009-10-21 |
Прилагане на промените
|
|
| 40. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2009-10-21 |
Проверете Интернет връзката.
|
|
| 42. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2009-10-21 |
Избраният файл може да не е GPG файл ключ или може да е повреден.
|
|
| 59. |
The package system is broken
|
|
| 2009-10-21 |
Пакетната система е счупена
|
|
| 64. |
Package does not exist
|
|
| 2009-10-21 |
Пакетът не съществува
|
|
| 65. |
Package is already up-to-date
|
|
| 2009-10-21 |
Пакетът вече е актуализиран
|
|
| 66. |
Package is already installed
|
|
| 2009-10-21 |
Пакетът вече е инсталиран
|
|
| 67. |
Package isn't installed
|
|
| 2009-10-21 |
Пакетът не е инсталиран
|
|
| 73. |
System is already up-to-date
|
|
| 2009-10-21 |
Системата вече е актуализирана
|
|
| 74. |
System is not up-to-date
|
|
| 2009-10-21 |
Системата не е актуализирана
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2009-10-21 |
Изтегляне
|
|
| 84. |
Cleaning up
|
|
| 2009-10-21 |
Почистване
|
|
| 85. |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-10-21 |
Изчисляване на зависимостите
|
|
| 86. |
Finished
|
|
| 2009-10-21 |
Завърши
|
|
| 87. |
Cancelling
|
|
| 2009-10-21 |
Отменяне
|
|
| 88. |
Loading software list
|
|
| 2009-10-21 |
Зареждане на списъка със софтуер
|
|
| 89. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2009-10-21 |
Изтегляне на %sB от %sB с %sB/с
|
|
| 90. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2009-10-21 |
Изтеглени %sB от %sB
|
|
| 91. |
Details
|
|
| 2009-10-21 |
Подробности
|
|
| 92. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2009-10-21 |
Необходим е CD/DVD '%s'
|
|
| 94. |
_Replace
|
|
| 2009-10-21 |
_Замяна
|
|
