Translations by RM
RM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
About
|
|
| 2014-08-20 |
À Propos
|
|
| 17. |
Add missing PPAs
|
|
| 2014-08-20 |
Ajouter les PPA manquants
|
|
| 19. |
Adding PPA
|
|
| 2014-08-20 |
Ajout de PPA
|
|
| 21. |
Admin Access Required
|
|
| 2014-08-20 |
Accès administrateur demandé
|
|
| 27. |
All top-level installed packages have been selected by default.
|
|
| 2014-08-20 |
Tous les paquets les plus récents installés ont été sélectionnés par défaut.
|
|
| 28. |
App config loaded
|
|
| 2014-08-20 |
Configuration de l'application chargée
|
|
| 29. |
App config saved
|
|
| 2014-08-20 |
Configuration sauvegardée
|
|
| 31. |
Application Info
|
|
| 2014-08-20 |
Info sur l'application
|
|
| 32. |
Application Settings
|
|
| 2014-08-20 |
Paramètres de l'application
|
|
| 33. |
Aptik needs admin access to backup and restore packages.
|
|
| 2014-08-20 |
Aptik a besoin de l'accès administrateur pour sauvegarder et restaurer les paquets.
|
|
| 34. |
Archiving
|
|
| 2014-08-20 |
Archivage
|
|
| 36. |
Artists
|
|
| 2014-08-20 |
Artistes
|
|
| 37. |
Assume Yes for all prompts
|
|
| 2014-08-20 |
Supposer Oui pour toutes les instructions
|
|
| 38. |
Authors
|
|
| 2014-08-20 |
Auteurs
|
|
| 39. |
Available
|
|
| 2014-08-20 |
Disponible
|
|
| 40. |
Back
|
|
| 2014-08-20 |
Précédent
|
|
| 41. |
Backup
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde
|
|
| 42. |
Backup & Restore
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde & restaurer
|
|
| 44. |
Backup Application Settings
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde des paramètres de l'application
|
|
| 45. |
Backup Directory Not Selected
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde du dossier pas sélectionné
|
|
| 51. |
Backup application settings
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde des paramètres de l'application
|
|
| 55. |
Backup directory (defaults to current directory)
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde du dossier (par défaut le répertoire courant)
|
|
| 57. |
Backup downloaded packages from APT cache
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde des paquets téléchargés depuis APT cache
|
|
| 61. |
Backup list of PPAs
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde de la liste des PPA
|
|
| 62. |
Backup list of manual and installed packages
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde de la liste des manuels et des paquets installés
|
|
| 65. |
Backup the list of installed PPAs
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde de la liste des PPA installés
|
|
| 66. |
Backup themes from /usr/share/themes
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde des thèmes à partir de /usr/share/themes
|
|
| 71. |
Cache backup not found in backup directory
|
|
| 2014-08-20 |
Sauvegarde du cache pas trouvée dans le dossier de sauvegarde
|
|
| 72. |
Cancel
|
|
| 2014-08-20 |
Annuler
|
|
| 75. |
Checking installed and available packages...
|
|
| 2014-08-20 |
Vérification des paquets installés et disponibles...
|
|
| 77. |
Close
|
|
| 2014-08-20 |
Fermer
|
|
| 78. |
Commands listed below are not available on this system
|
|
| 2014-08-20 |
Les commandes listées ci-dessus ne sont pas disponibles sur ce système
|
|
| 83. |
Credits
|
|
| 2014-08-20 |
Crédits
|
|
| 89. |
Description
|
|
| 2014-08-20 |
Description
|
|
| 94. |
Documenters
|
|
| 2014-08-20 |
Rédacteurs de documentation
|
|
| 95. |
Donate
|
|
| 2014-08-20 |
Faire un don
|
|
| 111. |
Error
|
|
| 2014-08-20 |
Erreur
|
|
| 113. |
Extracting
|
|
| 2014-08-20 |
Extraction en cours
|
|
| 120. |
Failed to change file ownership
|
|
| 2014-08-20 |
Impossible de changer le propriétaire du fichier
|
|
| 128. |
Failed to write
|
|
| 2014-08-20 |
Impossible d'écrire
|
|
| 130. |
File Missing
|
|
| 2014-08-20 |
Fichier manquant
|
|
| 131. |
File Not Found
|
|
| 2014-08-20 |
Fichier introuvable
|
|
| 135. |
File not found
|
|
| 2014-08-20 |
Fichier introuvable
|
|
| 136. |
File not found in backup directory
|
|
| 2014-08-20 |
Fichier introuvable dans le fichier de sauvegarde
|
|
| 139. |
File saved
|
|
| 2014-08-20 |
Fichier sauvegardé
|
|
| 141. |
Files Not Found
|
|
| 2014-08-20 |
Fichiers introuvables
|
|
| 144. |
Finished
|
|
| 2014-08-20 |
terminé
|
|
| 145. |
Finished installing packages
|
|
| 2014-08-20 |
Installation des paquets terminée
|
|
| 146. |
Folder Not Found
|
|
| 2014-08-20 |
Dossier introuvable
|
|
| 147. |
Folder not found in backup directory
|
|
| 2014-08-20 |
Dossier introuvable dans le dossier de sauvegarde
|
|
