Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2022-03-10 |
ဤပြဿနာအစီရင်ခံစာသည် ပျက်စီးနေပြီး လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိပါ။
|
|
| 63. |
This report is about a package that is not installed.
|
|
| 2022-03-10 |
ဤအစီရင်ခံစာသည် ထည့်သွင်းမထားသော ပက်ကေ့ခ်ျတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်သည်။
|
|
| 64. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2022-03-10 |
ဤပြဿနာအစီရင်ခံစာကို လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားနေစဉ် အမှားအယွင်းတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် -
|
|
| 65. |
You have two versions of this application installed, which one do you want to report a bug against?
|
|
| 2022-03-12 |
သင့်တွင် ဤအက်ပလီကေးရှင်း၏ ဗားရှင်းနှစ်မျိုးကိုထည့်သွင်းထားပြီး မည်သည့်တစ်ခုမှ bug တစ်ခုကို အစီရင်ခံလိုပါသလဲ။
|
|
| 66. |
%s snap
|
|
| 2022-03-10 |
%s snap
|
|
| 67. |
%s deb package
|
|
| 2022-03-10 |
%s deb package
|
|
| 68. |
%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help.
|
|
| 2022-03-10 |
%s ကို %s မှ ထုတ်ဝေသော snap မှ ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ အကူအညီအတွက် %s မှတစ်ဆင့် ၎င်းတို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။
|
|
| 69. |
%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help.
|
|
| 2022-03-10 |
%s ကို %s မှ ထုတ်ဝေသော snap မှ ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ ပေးမထားပါ။ အကူအညီအတွက် ဖိုရမ် https://forum.snapcraft.io/ တွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။
|
|
| 70. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2022-03-10 |
ပက်ကေ့ဂျ် သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်ပက်ကေ့ဂျ်အမည်ကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။
|
|
| 72. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2022-03-10 |
%s ဖွင့်ရန် ဝဘ်ဘရောက်ဆာကို စတင်၍မရပါ။
|
|
| 74. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2022-03-10 |
ပျက်စီးနေသောဒေတာဘေ့စ်သို့ ချိတ်ဆက်၍မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပါ။
|
|
| 75. |
Memory exhaustion
|
|
| 2022-03-12 |
Memory exhaustion
|
|
| 76. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2022-03-12 |
သင့်စနစ်တွင် ဤပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာလုပ်ဆောင်ရန်အတွက် လုံလောက်သော memory မရှိပါ။
|
|
| 77. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2022-03-10 |
ပြဿနာကို သတင်းပို့၍မရပါ -
%s
|
|
| 79. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2022-03-10 |
ဤပြဿနာကို ဝဘ်ဘရောက်ဆာတွင် ပြသထားသည့် bug အစီရင်ခံစာတွင် အစီရင်ခံထားပြီးဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဆော့ဖ်ဝဲရ်ရေးသားသူများအတွက် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သည့် နောက်ထပ်အချက်အလက်များထည့်သွင်းနိုင်ရန် စစ်ဆေးပါ။
|
|
| 87. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2022-03-12 |
ပြဿနာအစီရင်ခံစာပေးပို့ပြီးပါက ကျေးဇူးပြု၍
အလိုအလျောက်ဖွင့်ထားသော Web Browser တွင် ဖောင်ဖြည့်ပါ။
|
|
| 89. |
&Examine locally
|
|
| 2022-03-12 |
locally အလိုက် &_E ဆန်းစစ်ပါ။
|
|
| 91. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2022-03-12 |
နောက်မှပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားတစ်နေရာသို့ကူးယူခြင်းတို့အတွက် အစီရင်ခံစာဖိုင်ကို &K သိမ်းဆည်းထားပါ။
|
|
| 92. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2022-03-12 |
ဤပရိုဂရမ်ဗားရှင်း၏ အနာဂတ် ပျက်စီးမှုများကို ပယ်ဖျက်ပြီး &i လျစ်လျူရှုပါ။
|
|
| 94. |
Problem report file:
|
|
| 2022-03-10 |
ပြဿနာအစီရင်ခံစာဖိုင် -
|
|
| 98. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2022-03-12 |
စုဆောင်းထားသောအချက်အလက်များကို အက်ပလီကေးရှင်းတိုးတက်စေရန်အတွက် ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူများထံ ပေးပို့နိုင်ပါသည်။
၎င်းမှာ မိနစ်အနည်းငယ် ကြာနိုင်ပါသည်။
|
|
| 99. |
Uploading problem information
|
|
| 2022-03-10 |
ပြဿနာအချက်အလက်ကို အပ်လုဒ်တင်ခြင်း။
|
|
| 100. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2022-03-12 |
စုဆောင်းထားသောအချက်အလက်များကို bug ခြေရာခံစနစ်သို့ ပေးပို့နေပါသည်။
၎င်းမှာ မိနစ်အနည်းငယ် ကြာနိုင်ပါသည်။
|
|
| 103. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2022-03-12 |
ရွေးထားသည် - %s။ Multiple choices:
|
|
| 105. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2022-03-10 |
ဖိုင်တင်ရန် လမ်းကြောင်း (ပယ်ဖျက်ရန် ထည့်သွင်းပါ)။
|
|
| 107. |
This is a directory.
|
|
| 2022-03-10 |
ဤအရာမှာ လမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။
|
|
| 109. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2022-03-10 |
သင်သည် ဘရောက်ဆာကို ယခုဖွင့်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ဤ URL ကို အခြားကွန်ပျူတာရှိ ဘရောက်ဇာတစ်ခုသို့ ကူးယူနိုင်ပါသည်။
|
|
| 111. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2022-03-12 |
ဆိုင်းငံ့ထားသော ပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာများမရှိပါ။ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် --help တွင် ရှာဖွေပါ။
|
|
| 121. |
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
| 2022-03-13 |
သင်ထည့်သွင်းထားသည့် မည်သည့် gdb ဗားရှင်းမဆိုထက် အစီရင်ခံစာကဲ့သို့ တူညီသောထွက်ရှိမှုကို အသုံးပြု၍ gdb နှင့် ၎င်း၏ dependencies တို့ကို ထည့်သွင်းရန်အတွက် နောက်ထပ် ယာယီ sandbox ကို တည်ဆောက်ပါ။
|
|
| 122. |
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2022-03-13 |
ပက်ကေ့ဂျ်များကို sandbox တွင် ထည့်သွင်းသည့်အခါ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်း/ထည့်သွင်းခြင်းတိုးတက်မှုကို အစီရင်ခံပါ။
|
|
| 123. |
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
| 2022-03-13 |
အတွဲလိုက်လုပ်ဆောင်မှုအတွက် မက်ဆေ့ချ်များမှတ်တမ်းတင်ရန် timestamps ထည့်ပါ။
|
|
| 124. |
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
| 2022-03-10 |
အစီရင်ခံစာများတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် မူရင်းများမှ third-party repositories ကို ဖန်တီးပြီး အသုံးပြုပါ။
|
|
| 125. |
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
| 2022-03-10 |
sandbox တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ပက်ကေ့ဂျ်များအတွက် ကက်ရှ်လမ်းညွှန်
|
|
| 126. |
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
| 2022-03-13 |
ဖြည်ချထားသောပက်ကေ့ဂျ်များအတွက် လမ်းညွှန်ခြင်း။ အနာဂတ်လုပ်ဆောင်မှုများအနေဖြင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော မည်သည့်ပက်ကေ့ခ်ျကိုမဆို ဤ sandbox သို့ ဖြည်ချသည်ဟု ယူဆပါမည်။
|
|
| 127. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2022-03-13 |
sandbox တွင် အပိုပက်ကေ့ဂျ်တစ်ခုထည့်သွင်းပါ။ (အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သတ်မှတ်နိုင်သည်။)
|
|
| 128. |
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
| 2022-03-13 |
ပျက်စီးဒေတာဘေ့စ်ဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထားအချက်အလက်ပါရှိသည့် ဖိုင်တစ်ခုသို့လမ်းကြောင်းပြခြင်း။ ပြန်လည်ခြေရာခံထားသော stack ခြေရာခံများကို အပ်လုဒ်လုပ်ရန်အတွက် ပျက်စီး ID တစ်ခုသတ်မှတ်သည့်အခါတွင် ၎င်းကို အသုံးပြုပါသည်။ (-g၊ -o၊ သို့မဟုတ် -s တို့ကို သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိမှသာဖြစ်ပါသည်။)
|
|
| 129. |
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
| 2022-03-10 |
ပြန်လည်ခြေရာခံထားသော stack traces ပြသပြီး ပျက်စီးမှုဒေတာဘေ့စ်သို့မပို့မီ အတည်ပြုချက်တောင်းပါ။
|
|
| 130. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2022-03-13 |
ထပ်နေသော sqlite ဒေတာဘေ့စ်သို့ လမ်းကြောင်းပြခြင်း (မူလ- ထပ်နေခြင်းကို စစ်ဆေးထားခြင်းမရှိပါ။)
|
|
| 131. |
Do not add StacktraceSource to the report.
|
|
| 2022-03-10 |
အစီရင်ခံစာတွင် StacktraceSource မထည့်ပါနှင့်။
|
|
| 132. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2022-03-10 |
-S မရှိရင် -C ကို သုံးလို့မရပါဘူး။ ရပ်တန့်ခြင်း။
|
|
| 133. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2022-03-10 |
၎င်းတို့ကို ပူးတွဲပါဖိုင်များအဖြစ် ပေးပို့ရန် အိုကေမလား။ [y/n]
|
|
| 134. |
%(prog)s <report> <target directory>
|
|
| 2023-04-15 |
%(prog)s <report> <target directory>
|
|
| 135. |
Report file to unpack
|
|
| 2023-04-15 |
ဖိုင်ပြန်ဖွင့်ရန်အတွက် သတင်းပို့ပါ
|
|
| 136. |
directory to unpack report to
|
|
| 2024-02-17 |
အစီရင်ခံစာတင်ပြရန်အတွက် လမ်းညွှန်
|
|
| 137. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2022-03-12 |
ဦးတည်ရာလမ်းကြောင်းရှိ၍ ၎င်းမှာ ဗလာမဟုတ်ပါ။
|
|
| 138. |
See man page for details.
|
|
| 2022-03-10 |
အသေးစိတ်အချက်များအတွက် man page ကို ကြည့်ပါ။
|
|
| 140. |
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
| 2022-03-10 |
ယခင်က ဖန်တီးထားသော sandbox dir (SDIR) ကို ပြန်သုံးပါ သို့မဟုတ် မရှိပါက ၎င်းကို ဖန်တီးပါ။
|
|
| 141. |
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
| 2022-03-12 |
နောက်ထပ် debug symbol များအတွက် sandbox လမ်းညွှန်တစ်ခု ဖန်တီးခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း မပြုလုပ်ဘဲ ထည့်သွင်းထားသည့် debug symbol များပေါ်တွင်သာ အမှီပြုပြီးဆောင်ရွက်ပါ။
|
|
| 142. |
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
| 2022-03-13 |
ယခင်က ဖန်တီးထားသော cache dir (CDIR) ကို ပြန်သုံးပါ သို့မဟုတ် မရှိပါက ၎င်းကို ဖန်တီးပါ။
|
|
| 143. |
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2022-03-10 |
ပက်ကေ့ဂျ်များကို sandbox တွင် ထည့်သွင်းသည့်အခါ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်း/ထည့်သွင်းခြင်းတိုးတက်မှုကို အစီရင်ခံပါ။
|
|
