Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
| 2022-03-14 |
memory leak detection အတွက် valgrind ၏ memcheck tool အောက်တွင် လုပ်ဆောင်နိုင်သော executable ဖြစ်သည်။
|
|
| ~ |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2022-03-10 |
%s bug ခြေရာခံစနစ်အတွက် သင့်အကောင့်အချက်အလက်ကို ထည့်သွင်းပါ။
|
|
| ~ |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2022-03-10 |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| ~ |
%prog <report number>
|
|
| 2022-03-10 |
%prog <report number>
|
|
| ~ |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2022-03-10 |
အသုံးပြုမှု - %s <report> <target directory>
|
|
| 1. |
Collect system information
|
|
| 2022-03-10 |
စနစ်အချက်အလက်ကို စုဆောင်းပါ။
|
|
| 6. |
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
| 2022-03-13 |
၎င်းမှာ တရားဝင် %s ပက်ကေ့ဂျ်ဖြစ်ပုံမရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရရှိနိုင်သော ပက်ကေ့ဂျ်များ၏အညွှန်းများကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးနောက် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ၊ ၎င်းသည် အလုပ်မလုပ်ပါက သက်ဆိုင်ရာ third party ပက်ကေ့ဂျ်များကိုဖယ်ရှားပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
|
|
| 7. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2022-03-10 |
သင့်တွင် အသုံးမပြုတော့သော ပက်ကေ့ဂျ်ဗားရှင်းအချို့ကို ထည့်သွင်းထားသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ဖော်ပြပါ ပက်ကေ့ဂျ်များကို အဆင့်မြှင့်တင်ပြီး ပြဿနာရှိနေသေးသလား စစ်ဆေးပါ။
%s
|
|
| 11. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2022-03-12 |
သင့်ကွန်ပျူတာတွင် ပြဿနာကိုအလိုအလျောက်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး ဆော့ဖ်ဝဲရ်ရေးသားသူများထံ အစီရင်ခံစာပေးပို့ရန်အတွက် လုံလောက်သည့် free memory မရှိပါ။
|
|
| 13. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2022-03-12 |
ဤပြဿနာအစီရင်ခံစာသို့ ဝင်ရောက်ခွင့် သင့်တွင်မရှိပါ။
|
|
| 15. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2022-03-10 |
ဤအစီရင်ခံစာလုပ်ဆောင်ရန်အတွက် ဒစ်ခ်နေရာမှာ မလုံလောက်ပါ။
|
|
| 16. |
No PID specified
|
|
| 2022-03-10 |
PID မသတ်မှတ်ထားပါ။
|
|
| 17. |
You need to specify a PID. See --help for more information.
|
|
| 2022-03-10 |
PID သတ်မှတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် --help ကို ကြည့်ပါ။
|
|
| 19. |
The specified process ID does not exist.
|
|
| 2022-03-10 |
သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ငန်းစဉ် ID မရှိပါ။
|
|
| 20. |
Not your PID
|
|
| 2022-03-10 |
သင်၏ PID မဟုတ်ပါ။
|
|
| 21. |
The specified process ID does not belong to you.
|
|
| 2022-03-10 |
သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ငန်းစဉ် ID မှာ သင်နှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။
|
|
| 22. |
No package specified
|
|
| 2022-03-10 |
ပက်ကေ့ဂျ် သတ်မှတ်ထားခြင်း မရှိပါ။
|
|
| 23. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2022-03-10 |
ပက်ကေ့ဂျ်တစ်ခု သို့မဟုတ် PID တစ်ခု သတ်မှတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် --help ကိုကြည့်ပါ။
|
|
| 25. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2022-03-10 |
သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ငန်းစဉ်သည် သင်နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဤပရိုဂရမ်ကို လုပ်ငန်းစဉ်ပိုင်ရှင်အဖြစ် သို့မဟုတ် root အဖြစ် လုပ်ဆောင်ပါ။
|
|
| 26. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2022-03-10 |
သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ငန်းစဉ် ID သည် ပရိုဂရမ်တစ်ခုနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။
|
|
| 27. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2022-03-13 |
Symptom script %s သည် ထိခိုက်မှုရှိသောပက်ကေ့ဂျ်ကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။
|
|
| 30. |
Updating problem report
|
|
| 2022-03-12 |
ပြဿနာအစီရင်ခံစာကို အပ်ဒိတ်လုပ်နေခြင်း
|
|
| 31. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2022-03-12 |
သင်သည် ဤပြဿနာအစီရင်ခံစာ၏ သတင်းထောက် သို့မဟုတ် စာရင်းသွင်းသူမဟုတ်ပါ၊ သို့မဟုတ် အစီရင်ခံစာသည် ထပ်နေသည် သို့မဟုတ် ပိတ်ထားပြီးဖြစ်သည်။
ကျေးဇူးပြု၍ "apport-bug" ကို အသုံးပြုပြီး အစီရင်ခံစာအသစ်တစ်ခုဖန်တီးပါ။
|
|
| 32. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2022-03-12 |
သင်သည် ဤပြဿနာအစီရင်ခံစာအတွက် သတင်းထောက်မဟုတ်ပါ။ သင့်မှတ်ချက်များနှင့် ပူးတွဲပါဖိုင်များကို bug အသစ်တစ်ခုသို့ ရွှေ့ရန်ထက် အခြားတစ်ခုထပ်ပွားမှုတစ်ခုအဖြစ် bug ကို အမှတ်အသားပြုရန်မှာ ပိုမိုလွယ်ကူစေပါသည်။
နောက်ပိုင်းတွင် "apport-bug" ကို အသုံးပြု၍ bug အစီရင်ခံစာအသစ်တစ်ခုတင်ရန်နှင့် သင်ဖိုင်နှင့်ပတ်သက်သော ဤ bug တွင် မှတ်ချက်တစ်ခုပြုလုပ်ရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။
သင် အမှန်တကယ် ရှေ့ဆက်လိုပါသလား။
|
|
| 33. |
No additional information collected.
|
|
| 2022-03-10 |
နောက်ထပ် အချက်အလက် စုဆောင်းထားခြင်းမရှိပါ။
|
|
| 35. |
Unknown symptom
|
|
| 2022-03-12 |
Unknown symptom
|
|
| 36. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2022-03-12 |
symptom "%s" ကို မသိပါ။
|
|
| 37. |
The window option cannot be used on Wayland.
Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.
The process ID can be found by running the System Monitor application. In the Processes tab, scroll until you find the correct application. The process ID is the number listed in the ID column.
|
|
| 2022-03-12 |
Wayland တွင် Window Option ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ Window ၏ လုပ်ငန်းစဉ် ID ကို ရှာပြီး 'ubuntu-bug <process ID>' ကို ဖွင့်ပါ။
System Monitor အက်ပလီကေးရှင်းကို ဖွင့်ခြင်းဖြင့် လုပ်ငန်းစဉ် ID ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။ Processes တက်ဘ်တွင် မှန်ကန်သောအက်ပလီကေးရှင်းကို သင်ရှာတွေ့သည်အထိ ရွှေ့ပါ။ လုပ်ငန်းစဉ် ID မှာ ID ကော်လံတွင်ရှိသော စာရင်းပြုစုထားသည့်နံပါတ်ဖြစ်သည်။
|
|
| 38. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2022-03-12 |
ဤမက်ဆေ့ဂျ်ကိုပိတ်ပြီးနောက် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ပြဿနာတစ်ခုကို အစီရင်ခံရန်အတွက် Application Window ကို နှိပ်ပါ။
|
|
| 39. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2022-03-12 |
xprop သည် Window ၏ လုပ်ငန်းစဉ် ID ကို ဆုံးဖြတ်ရန် မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 41. |
Specify package name.
|
|
| 2022-03-10 |
ပက်ကေ့ဂျ်အမည်ကို သတ်မှတ်ပါ။
|
|
| 42. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2022-03-12 |
အစီရင်ခံစာတွင် အပိုတဂ်တစ်ခု ထည့်ပါ။ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သတ်မှတ်နိုင်ပါသည်။
|
|
| 43. |
%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2023-04-15 |
%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 44. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2022-03-12 |
bug filing မုဒ်တွင် စတင်ပါ။ --package နှင့် optional --pid သို့မဟုတ် --pid တစ်ခုသာ လိုအပ်သည်။ ပေးထားခြင်းမရှိပါက သိရှိထားသော symptoms စာရင်းကို ပြသပါ။ (အငြင်းအခုံတစ်ခုဖြစ်ပါက ညွှန်းဆိုပါ။)
|
|
| 45. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2022-03-12 |
ပြဿနာအစီရင်ခံစာတစ်ခု တင်ရန်အတွက် ပစ်မှတ်အဖြစ် ဝင်းဒိုးတစ်ခုကို နှိပ်ပါ။
|
|
| 46. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2022-03-13 |
bug မွမ်းမံခြင်းမုဒ်တွင် စတင်ပါ။ ရွေးချယ်နိုင်သော --package တစ်ခုကို ယူနိုင်ပါသည်။
|
|
| 47. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2022-03-13 |
Symptom တစ်ခုအကြောင်း bug အစီရင်ခံစာတင်ပါ။ (Symptom အမည်ကို Argument တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေးထားပါက ညွှန်းဆိုရန်)
|
|
| 48. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2022-03-13 |
--file-bug မုဒ်တွင် ပက်ကေ့ဂျ်အမည်ကို သတ်မှတ်ပါ။ --pid ကို သတ်မှတ်ထားပါက စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ (ပက်ကေ့ဂျ်အမည်ကို Argument တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေးထားပါက ညွှန်းဆိုရန်)
|
|
| 49. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2022-03-13 |
--file-bug မုဒ်တွင် လုပ်ဆောင်နေသောပရိုဂရမ်ကို သတ်မှတ်ပါ။ ၎င်းကို သတ်မှတ်ထားပါက bug အစီရင်ခံစာတွင် နောက်ထပ်အချက်အလက်များ ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ (pid ကို Argument တစ်ခုတည်းအဖြစ်သာ ပေးထားပါက ညွှန်းဆိုရန်)
|
|
| 50. |
The provided pid is a hanging application.
|
|
| 2022-03-13 |
ပေးထားသော pid သည် hanging အက်ပလီကေးရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
|
|
| 51. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2022-03-13 |
%s ရှိ ဆိုင်းငံ့ထားသည့်အရာများအစား ပေးထားသည့် .apport သို့မဟုတ် .crash ဖိုင်မှ ပျက်စီးမှုကို အစီရင်ခံပါ။ ( File ကို Argument တစ်ခုတည်းအဖြစ်သာ ပေးထားပါက ညွှန်းဆိုရန်)
|
|
| 52. |
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
| 2022-03-13 |
bug တင်သည့်မုဒ်တွင် စုဆောင်းထားသောအချက်အလက်များကို အစီရင်ခံမည့်အစား ဖိုင်တစ်ခုတွင် သိမ်းဆည်းပါ။ ဤဖိုင်ကို အခြားစက်တစ်ခုမှ နောက်ပိုင်းတွင် အစီရင်ခံနိုင်ပါသည်။
|
|
| 54. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2022-03-12 |
ပျက်စီးမှုစစ်ဆေးရန်အတွက် Terminal Window တစ်ခုတွင် appport-retrace ကို ဖွင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
|
|
| 55. |
Run gdb session
|
|
| 2022-03-10 |
gdb session ကို ဖွင့်ပါ။
|
|
| 56. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2022-03-10 |
debug သင်္ကေတများကို ဒေါင်းလုဒ်မလုပ်ဘဲ gdb session ကို ဖွင့်ပါ။
|
|
| 57. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2022-03-12 |
အပြည့်အ၀ symbolic stack trace ဖြင့် %s ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။
|
|
| 58. |
Can't remember send report status settings
|
|
| 2022-03-12 |
ပေးပို့လာသည့် အစီရင်ခံစာအခြေအနေပြသတ်မှတ်ချက်များကို မမှတ်မိနိုင်ပါ။
|
|
| 59. |
Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode.
|
|
| 2022-03-12 |
ပျက်စီးမှုအစီရင်ခံခြင်းအခြေအနေအား သိမ်းဆည်းခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။ အလိုအလျောက် သို့မဟုတ် အစီရင်ခံခြင်းမုဒ်ကို မည်သည့်အခါမျှ သတ်မှတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
|
|
| 60. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2022-03-12 |
ဤပြဿနာအစီရင်ခံချက်သည် နောက်ထပ်မထည့်သွင်းရသေးသည့် ပရိုဂရမ်တစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
|
|
| 61. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2022-03-12 |
ပျက်စီးမှုဖြစ်ပွားပြီးနောက် ပြောင်းလဲခဲ့သည့် ပရိုဂရမ် %s နှင့် ပြဿနာဖြစ်ခဲ့သည်။
|
|
