Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
| 2024-02-17 |
memory leak detection အတွက် valgrind ၏ memcheck tool အောက်တွင် လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း
|
|
| 145. |
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
| 2022-03-13 |
အမှားအယွင်း - %s သည် အကောင်ထည်ဖော်နိုင်သော အရာမဟုတ်ပါ။ ရပ်တန့်နေပါသည်။
|
|
| 146. |
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
|
|
| 2022-03-13 |
၎င်းသည် ယခင် Suspend ကာလအတွင်း ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး စနစ်ကောင်းမွန်စွာ ပြန်လည်စတင်နိုင်စေရန် တားဆီးခဲ့သည်။
|
|
| 147. |
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
|
|
| 2022-03-13 |
၎င်းသည် ယခင် Hibernation ကာလအတွင်း ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး စနစ်ကောင်းမွန်စွာ ပြန်လည်စတင်နိုင်စေရန် တားဆီးခဲ့သည်။
|
|
| 148. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2022-03-14 |
resume လုပ်ငန်းစဉ်သည် ပြီးဆုံးခါနီးတွင် မပြီးပြတ်နိုင်ဘဲ သာမန်အားဖြင့် ပြီးဆုံးသွားပုံပေါ်သည်။
|
|
| 149. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2022-03-10 |
သင့်စနစ်သည် ယခု မတည်မငြိမ်ဖြစ်လာနိုင်ပြီး ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်နိုင်ပါသည်။
|
|
| 151. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2022-03-10 |
malfunction တစ်ခုကို ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူများထံ တိုင်ကြားပါ။
|
|
| 162. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2022-03-10 |
အက်ပလီကေးရှင်း %s သည် အတွင်းပိုင်းအမှားအယွင်းတစ်ခု ကြုံတွေ့နေရပါသည်။
|
|
| 167. |
Apport
|
|
| 2022-03-10 |
Apport
|
|
| 172. |
Remember this in future
|
|
| 2022-03-11 |
ဤအရာကို အနာဂတ်တွင် သတိရပါစေ။
|
|
| 174. |
Relaunch this application
|
|
| 2022-03-10 |
ဤအက်ပလီကေးရှင်းကို ပြန်လည်စတင်ပါ။
|
|
| 175. |
_Examine locally
|
|
| 2022-03-11 |
locally အလိုက် _E စစ်ဆေးပါ။
|
|
| 176. |
Don't send
|
|
| 2022-03-10 |
မပို့ပါနှင့်
|
|
| 178. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2022-03-10 |
သင်သတင်းပို့သောပြဿနာကို ဆော့ဖ်ဝဲရ်ရေးသားသူများမှ ကူညီဖြေရှင်းပေးနိုင်ရန်အတွက် အချက်အလက်များ စုဆောင်းလျက်ရှိပါသည်။
|
|
| 179. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2022-03-10 |
<big><b> ပြဿနာ အချက်အလက်ကို အပ်လုဒ်တင်ခြင်း</b></big>
|
|
| 180. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2022-03-11 |
စုဆောင်းထားသော အချက်အလက်များကို bug ခြေရာခံစနစ်သို့ ပေးပို့နေပါသည်။ ၎င်းမှာ မိနစ်အနည်းငယ် ကြာနိုင်ပါသည်။
|
|
| 181. |
Apport crash file
|
|
| 2022-03-13 |
Apport crash file
|
|
| 188. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2022-03-10 |
ပြဿနာ အချက်အလက် အပ်လုဒ်တင်ခြင်း။
|
|
