Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 127. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2020-10-31 |
Sbedd akemmus nniḍen di sandbox (yezmer ad d-ittunefk aṭas n tikkal)
|
|
| 130. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2020-10-31 |
Abrid i wesisleg n uzadur n yisefka sqlite (lexṣas:ulac aselken n usisleg)
|
|
| 131. |
Do not add StacktraceSource to the report.
|
|
| 2020-08-10 |
Ur rennu ara StacktraceSource ɣer uneqqis.
|
|
| 132. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2020-10-31 |
Ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ -C war -Z. Aneḥbus.
|
|
| 133. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2020-08-10 |
IH i tuzzna n wiyi am yimeddayen? [y/n]
|
|
| 137. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2020-08-10 |
Akaram n taɣerwaḍt yella yerna mačči d ilem.
|
|
| 138. |
See man page for details.
|
|
| 2020-10-31 |
Wali asebter n udlisfus i telqayt.
|
|
| 2020-08-10 |
Wali asebter n udlisfus i telqayt
|
|
| 143. |
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2020-10-31 |
mmel asfari n usader/asbeddi mi ara yetteddu usbeddi n yikemmusen di sandbox
|
|
| 145. |
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
| 2020-08-10 |
Tuccḍa: %s mačči d aselkam. Seḥbes.
|
|
| 150. |
Report a problem...
|
|
| 2020-08-10 |
Mel ugur...
|
|
| 151. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2020-10-31 |
Azen aneqqis ɣef yir tiddin i yisneflayen
|
|
| 152. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2020-10-31 |
Suref-aɣ, yela-d uḥbas ur netturaǧu ara n usnas %s.
|
|
| 153. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2020-10-31 |
Suref-aɣ, yela-d uḥbas ur netturaǧu ara n %s.
|
|
| 154. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2020-10-31 |
Surfaɣ, %s yemlal-e tuccḍa tagensant.
|
|
| 155. |
Send
|
|
| 2020-08-10 |
Azen
|
|
| 156. |
Show Details
|
|
| 2020-08-10 |
Sken talqayt
|
|
| 157. |
Continue
|
|
| 2020-08-10 |
Kemmel
|
|
| 158. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2020-08-10 |
Asnas %s yeḥbes ur d-yettarra ara.
|
|
| 159. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2020-08-10 |
Ahil "%s" yeḥbes ur d-yettarra ara.
|
|
| 160. |
Package: %s
|
|
| 2020-08-10 |
Akemmus: %s
|
|
| 161. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2020-08-10 |
Suref-aɣ, tella-d tuccḍa deg usebded n useɣẓan.
|
|
| 162. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2020-08-10 |
Asnas %s yemmuger-d tuccḍa tagensant.
|
|
| 163. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2020-10-31 |
Yella-d uneḥbus ur netturaǧu ara n wesnas %s.
|
|
| 164. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2020-08-10 |
Ma temmugreḍ-d uguren sya d asawen, ɛreḍ ad talseḍ asenker i uselkim.
|
|
| 165. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2020-08-10 |
Anef i wuguren i d-itteddun n wanaw-a
|
|
| 166. |
Hide Details
|
|
| 2020-08-10 |
Ffer talqayt
|
|
| 167. |
Apport
|
|
| 2020-10-31 |
Apport
|
|
| 168. |
Cancel
|
|
| 2020-08-10 |
Sefsex
|
|
| 169. |
OK
|
|
| 2020-08-10 |
IH
|
|
| 170. |
Crash report
|
|
| 2020-10-31 |
Aneqqis n uɣelluy
|
|
| 171. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2020-10-31 |
<big><b>Suref-aɣ teḍra-d tuccḍa tagensant.</b></big>
|
|
| 172. |
Remember this in future
|
|
| 2020-08-10 |
Cfu ɣef waya deg yimal
|
|
| 173. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2020-10-31 |
Ttu uguren ara d-yeddun di lqem-agi n wahil
|
|
| 174. |
Relaunch this application
|
|
| 2020-08-10 |
Ales asenker n usnas-a
|
|
| 175. |
_Examine locally
|
|
| 2020-10-31 |
Sekyed s wudem adigan
|
|
| 176. |
Don't send
|
|
| 2020-08-10 |
Ur ttazen ara
|
|
| 177. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2020-08-10 |
<big><b>Alqaḍ n telɣut ɣef wuguren</b></big>
|
|
| 178. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2020-10-31 |
Ala d-yettili welqaḍ n telɣut ara yɛiwnen isneflayen akken ad seggemen ugur fayef tsekkereḍ aneqqis.
|
|
| 179. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2020-08-10 |
<big><b>Asali n telɣut n wuguren</b></big>
|
|
| 180. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2020-10-31 |
Talɣut i d-yettwalqḍen tettili-d tuzzna-ines ɣer unagraw ameḍfar n yibugen. Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n tesdadin.
|
|
| 181. |
Apport crash file
|
|
| 2020-10-31 |
Afaylu n uɣelluy n Apport
|
|
| 182. |
Leave Closed
|
|
| 2020-08-10 |
Eǧǧ-it yemdel
|
|
| 183. |
Relaunch
|
|
| 2020-08-10 |
Ales asenker
|
|
| 184. |
Username:
|
|
| 2020-08-10 |
Isem n useqdac:
|
|
| 185. |
Password:
|
|
| 2020-08-10 |
Awal uffir:
|
|
| 186. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2020-08-10 |
Alqaḍ n telɣut ɣef wuguren
|
|
| 187. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2020-10-31 |
Talɣut i d-yettwaleqḍen ad tettwazen i yisneflayen akken ad wenɛen asnas. Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n tsedadin.
|
|
| 188. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2020-08-10 |
Asali n telɣut n wuguren
|
|
