Apport

Translations by KAHINA

  1. Series main
  2. Template “apport”
  3. Kabyle (kab)
  4. Translations by KAHINA in “Kabyle (ka...

KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 149 results First • Previous • • Last
~
%prog <report number>
2020-10-31
%prog <report number>
~
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
2020-10-31
Wagi mačči d akemmus %s unṣib. Ttxil-k m kkes akemmus n wis kraḍ sakin eɛreḍ tikkelt-nniḍen.
~
Please enter your account information for the %s bug tracking system
2020-08-10
Ttxil sekcem talɣut n umiḍan-ik i %s unagraw n uḍfar n yibugen
~
Usage: %s <report> <target directory>
2020-08-10
Aseqdec: %s <report> <target directory>
1.
Collect system information
2020-08-10
Alqaḍ n telɣa n unagraw
2.
Authentication is required to collect system information for this problem report
2020-10-31
Yettwasra usesteb akken ad tettwalqeḍ telɣut n unagraw i weneqqis ɣef wugur-agi
3.
System problem reports
2020-08-10
Ineqqisen n wuguren n unagraw
4.
Please enter your password to access problem reports of system programs
2020-08-10
Ttxil sekcem awal-ik uffir akken ad tkecmeḍ ɣer yineqqisen n wuguren n wahilen n unagraw
5.
This package does not seem to be installed correctly
2020-08-10
Akemmus ur d-ittban ara yettwasbedd akken ilaq
7.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
2020-10-31
Tesɛiḍ ileqman n yikemmusen iqburen i yettwasbedden. Ttxil-k m leqqem ikemmusen-agi ara d-iḍefren sakin selken ma mazal iḍerru wugur-nni. %s
8.
unknown program
2020-08-10
ahil arussin
9.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
2020-08-10
Suref-aɣ, ahil "%s" yemdel akka kan
11.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
2020-10-31
Aselkim-inek m ur yesɛi ara ddeqs n tkatut tilellit akken ad yesleḍ ugur s wudem awurman yerna ad yazen aneqqis i yisneflayen.
12.
Invalid problem report
2020-10-31
Aneqqis n wuguren mačči d ameɣtu
2020-08-10
aneqqis n wuguren mačči d ameɣtu
13.
You are not allowed to access this problem report.
2020-08-10
Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tkecmeḍ ɣer uneqqis-a n wuguren.
14.
Error
2020-08-10
Tuccḍa
15.
There is not enough disk space available to process this report.
2020-10-31
Ulac ddeqs n tallunt n uḍebsi iwejden akken ad yekker uneqqis-agi.
16.
No PID specified
2020-10-31
Ulac PID i d-ittunefken
17.
You need to specify a PID. See --help for more information.
2020-10-31
Teḥwaǧeḍ ad d-tefkeḍ PID. Ẓer --help i wugar n telɣut.
18.
Invalid PID
2020-08-10
PID mačči d ameɣtu
19.
The specified process ID does not exist.
2020-10-31
ID i d-ittunefken ur yelli ara.
20.
Not your PID
2020-10-31
Mačči PID inek m
21.
The specified process ID does not belong to you.
2020-10-31
ID n ukala i d-ittunefken mačči d ayla-k m.
22.
No package specified
2020-10-31
Ulac akemmus i d-ittunefken
23.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
2020-10-31
Teḥwaǧed ad d-tefkeḍ akemmus neɣ ID. Ẓer --help i wugar n telɣut.
24.
Permission denied
2020-08-10
Tasiregt ur tettwaqbel ara
25.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
2020-10-31
Akala i d-ittnefken mačči d ayla-k. Ttxil-k m selkem ahil-agi am bab n ukala neɣ am root.
26.
The specified process ID does not belong to a program.
2020-10-31
ID n ukala i d-ittunefken mačči d ayla n wahil.
28.
Package %s does not exist
2020-08-10
Akemmus %s ur yelli ara
29.
Cannot create report
2020-08-10
Timerniwt n uneqqis d tawezɣit
30.
Updating problem report
2020-08-10
Aleqqem n uneqqis n wuguren
33.
No additional information collected.
2020-08-10
Ulac tilɣa-nniḍen i d-yettwaleqḍen.
34.
What kind of problem do you want to report?
2020-08-10
Anwa anaw n wuguren i tebɣiḍ ad temleḍ?
35.
Unknown symptom
2020-10-31
Ccira ur nettwassen ara
36.
The symptom "%s" is not known.
2020-10-31
Ccira-nni %s" ur tettwassen ara.
38.
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
2020-10-31
Mi tmedleḍ izen-agi ttxil-k m ssit ɣef usfaylu n usnas akken ad tazneḍ aneqis fell-as.
39.
xprop failed to determine process ID of the window
2020-10-31
xprop igguma ad d-yaf ID n ukala n usfaylu
41.
Specify package name.
2020-08-10
Sbadu isem n ukemmus.
42.
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
2020-10-31
Rnu ticreḍt-nniḍen i weneqqis. Tezmer ad d-ttunefk aṭas n tikkal.
45.
Click a window as a target for filing a problem report.
2020-10-31
Ssit ɣef usfaylu amzun d anican aken ad yaččar uneqqis n wugur.
53.
Print the Apport version number.
2020-10-31
Siggez uḍḍun n lqem n uneqqis.
54.
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
2020-10-31
Ayagi ad iskker apport-retrace deg usfaylu n tdiwent akken ad isekyed aɣelluy.
55.
Run gdb session
2020-08-10
Senker tiɣimit gdb
56.
Run gdb session without downloading debug symbols
2020-10-31
Selkem tiɣimit gdb war asader n yizamulen n useɣti
58.
Can't remember send report status settings
2020-08-10
Ur necfi ara nuzen iɣewwaṛen n waddad n uneqqis
60.
This problem report applies to a program which is not installed any more.
2020-10-31
Aneqqis-agi n wugur yeɛna ahil ur nettwasbedd ara.
61.
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
2020-10-31
Ugur yeḍra-d akked wahil %s i yebeddelen segmi d-yeḍra uɣelluy.
62.
This problem report is damaged and cannot be processed.
2020-10-31
Aneqqis-agi n wugur yerreẓ yerna ulamek ara yettusekker.
63.
This report is about a package that is not installed.
2020-08-10
Aneqqis-a ɣef ukemmus ur nettwasbedd ara.