Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2020-10-31 |
Teḍra-d tuccḍa mi neɛreḍ ad nsekker aneqqis-agi n wugur:
|
|
| 65. |
You have two versions of this application installed, which one do you want to report a bug against?
|
|
| 2020-08-10 |
Tesɛiḍ sin n yileqman i snas-a yettwasbedden, anwa i tebɣiḍ ad temleḍ abug fell-as?
|
|
| 66. |
%s snap
|
|
| 2020-10-31 |
snap %s
|
|
| 67. |
%s deb package
|
|
| 2020-10-31 |
Akemmus deb %s
|
|
| 70. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek tifin n ukemmus neɣ aɣbalu n yisem n ukemmus.
|
|
| 71. |
Unable to start web browser
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek asekker n yiminig n web
|
|
| 72. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek asekker n yiminig n web akken ad yeldi %s.
|
|
| 73. |
Network problem
|
|
| 2020-08-10 |
Ugur n uẓeṭṭa
|
|
| 74. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek tuqqna ɣer uzadur n yisefka n yiɣelluyen, ttxil-k m elken tuqqna internet inek m.
|
|
| 76. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2020-10-31 |
Anagraw-inek m ur yesɛi ara ddeqs n tkatut akken ad isekker aneqqis-agi n uɣelluy.
|
|
| 77. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek ara yettwazen uneqqis ɣef wugur-agi:
%s
|
|
| 78. |
Problem already known
|
|
| 2020-10-31 |
Ugur yetwassen yakan
|
|
| 80. |
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
| 2020-08-10 |
Ugur-a dayen yettwamla i yineflayen. Tanemmirt!
|
|
| 81. |
Press any key to continue...
|
|
| 2020-08-10 |
Sit ɣef tsarut tebɣiḍ akken ad tkemmleḍ...
|
|
| 82. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2020-08-10 |
D acu i tebɣiḍ ad tgeḍ? Tesɛiḍ ad tferneḍ gar:
|
|
| 83. |
Please choose (%s):
|
|
| 2020-08-10 |
Ttxil fren (%s):
|
|
| 84. |
(%i bytes)
|
|
| 2020-10-31 |
(%i n yibiten)
|
|
| 85. |
(binary data)
|
|
| 2020-10-31 |
(isefka imisinen)
|
|
| 86. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2020-08-10 |
Tuzzna n uneqqis n wuguren i yineflayen?
|
|
| 87. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2020-08-10 |
Mi yettwazen uneqqis n wuguren, ttxil ččar tiferkit deg
iminig web yeldin s wudem awurman.
|
|
| 88. |
&Send report (%s)
|
|
| 2020-08-10 |
&Azen aneqqis (%s)
|
|
| 89. |
&Examine locally
|
|
| 2020-08-10 |
&Sekyed dinna kan
|
|
| 90. |
&View report
|
|
| 2020-08-10 |
&Sken aneqqis
|
|
| 91. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2020-08-10 |
&Eǧǧ afaylu n uneqqis akken ad t-tazneḍ ticki neɣ ad t-tneɣleḍ deg wanda-nniḍen
|
|
| 92. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2020-08-10 |
Sefsex tanfeḍ i yiɣelluyen i d-itteddun n lqem n wahil-a
|
|
| 93. |
&Cancel
|
|
| 2020-08-10 |
&Sefsex
|
|
| 94. |
Problem report file:
|
|
| 2020-08-10 |
Afaylu n uneqqis n wuguren:
|
|
| 95. |
&Confirm
|
|
| 2020-08-10 |
& Sentem
|
|
| 96. |
Error: %s
|
|
| 2020-08-10 |
Tuccḍa: %s
|
|
| 97. |
Collecting problem information
|
|
| 2020-08-10 |
Alqaḍ n telɣa ɣef wuguren
|
|
| 98. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2020-08-10 |
Tilɣa yettwaleqḍen zemrent ad ttwasnent ɣer yineflayen i usnerni n
usnas. Aya yezmer ad yeṭṭef kra n tesdatin.
|
|
| 99. |
Uploading problem information
|
|
| 2020-08-10 |
Asali n telɣa ɣef wuguren
|
|
| 100. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2020-08-10 |
Tilɣa yettwaleqḍen ttwaznent ɣer unagraw n uḍfar n yibugen.
Aya yezmer ad yeṭṭef kra n tesdatin.
|
|
| 101. |
&Done
|
|
| 2020-08-10 |
&Yemmug
|
|
| 102. |
none
|
|
| 2020-08-10 |
ulac
|
|
| 103. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2020-08-10 |
Yettwafren: %s. Afran usgit:
|
|
| 104. |
Choices:
|
|
| 2020-08-10 |
Ifranen:
|
|
| 105. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2020-08-10 |
Abrid ɣer ufaylu (Kcem akken ad tesfesxeḍ):
|
|
| 106. |
File does not exist.
|
|
| 2020-08-10 |
Afaylu ur yelli ara.
|
|
| 107. |
This is a directory.
|
|
| 2020-08-10 |
Wa d akaram.
|
|
| 108. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2020-08-10 |
Akken ad tkemmleḍ, ilaq ad terzuḍ ɣer tansa-a URL:
|
|
| 109. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2020-08-10 |
Tzemreḍ ad tesnekreḍ iminig tura, neɣ nɣel tansa-a URL ɣer yiminig deg uselkim-nniḍen.
|
|
| 110. |
Launch a browser now
|
|
| 2020-08-10 |
Senker iminig tura
|
|
| 111. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2020-08-10 |
Ulac ineqqisen n uɣelluy yettrajun. Ɛreḍ --tallelt i wugar n telɣut.
|
|
| 114. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2020-10-31 |
Aru aneqqis yettwabeddelen deg ufaylu d-ittunefken dag umḍiq n uneqqis n tazwara
|
|
| 116. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel CoreFile n uneqqis
|
|
| 117. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel ExecutablePath n uneqqis
|
|
| 118. |
Override report's ProcMaps
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel ProcMaps n uneqqis
|
|
| 125. |
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
| 2020-10-31 |
Akaram n tuffirt i yikemmusen i yettwasadren di sandbox
|
|
| 126. |
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
| 2020-10-31 |
Akaram n yikemmusen ittusfan. Iselkamen d-ittedun ad ḥesben yak akemmus yettusadren yakan yettwassef daɣen di sandbox agi.
|
|
