Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.
7180 of 80 results
71.
Do you have /home on a different partition?
Máte /home v jiném oddílu?
Translated and reviewed by Zbyněk Schwarz
Located in usr/local/bin/remaster.sh:496
72.
Enter /home partition (e.g., hda4)
Zadejte oddíl /home (např., hda4)
Translated and reviewed by Zbyněk Schwarz
Located in usr/local/bin/remaster.sh:498
73.
Could not mount ... partition, retry?
Nelze připojit oddíl ... , zkusit znovu?
Translated and reviewed by Zbyněk Schwarz
Located in usr/local/bin/remaster.sh:511
74.
You need to be root to execute this script.
Potřebujete být root pro spuštění tohoto skriptu.
Translated and reviewed by Zbyněk Schwarz
Located in usr/local/bin/remaster.sh:520
75.
This remastering process uses the "squashfs" file system which doesn't seem to be installed on your system. Without it we cannot proceed. Run ...
Tento proces využívá souborový systém "squashfs" a ten není ve Vašem systému nainstalován. Bez toho nelze pokračovat. Spusťte ...
Translated and reviewed by Zbyněk Schwarz
Located in usr/local/bin/remaster.sh:527
76.
If you do have the package installed you might need to run this command "modprobe squashfs" before running this script
Pokud nemáte balíček nainstalován, možná budete muset zadat příkaz "modprobe squashfs" před spuštěním tohoto skriptu
Translated and reviewed by Zbyněk Schwarz
Located in usr/local/bin/remaster.sh:528
77.
Script aborted.
Skript ukončen.
Translated and reviewed by Zbyněk Schwarz
Located in usr/local/bin/remaster.sh:529
78.
Unrecognized option:
Nerozpoznaná možnost:
Translated and reviewed by Zbyněk Schwarz
Located in usr/local/bin/remaster.sh:550
79.
Do you want to chroot to ... to add/remove programs?
Chcete chroot ... pro přidání/odstranění programů?
Translated and reviewed by Zbyněk Schwarz
Located in usr/local/bin/remaster.sh:571
80.
WARNING!!! You are chrooting to ..., any changes in the chroot environment will affect the actual hard disk installation.
VAROVÁNÍ!!! Chrootovali jste ..., jakékoli změny v prostředí chroot ovlivní vlastní instalaci na pevný disk.
Translated and reviewed by Zbyněk Schwarz
Located in usr/local/bin/remaster.sh:573
7180 of 80 results

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zbyněk Schwarz.