ANoise

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

15.

English:

Automatically shutdown PC after 60' running this command:

sudo shutdown -P 60

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

60分後にPCを自動的にシャットダウンするコマンド:

sudo shutdown -P 60

Translated by ub on 2015-04-16

Reviewed by costales on 2015-04-16

Located in ../anoise/preferences.ui.h:4

16.

English:

Timer:

Current Japanese:

タイマー:

Translated by ub on 2015-04-16

Reviewed by costales on 2015-04-16

Located in ../anoise/preferences.ui.h:6

17.

English:

Autostart with the system

Current Japanese:

自動起動

Translated by ub on 2015-04-16

Reviewed by costales on 2015-04-16

Located in ../anoise/preferences.ui.h:7

18.

English:

Startup:

Current Japanese:

起動:

Translated by ub on 2015-04-16

Reviewed by costales on 2015-04-16

Located in ../anoise/preferences.ui.h:8

19.

English:

Get more online...

Current Japanese:

(no translation yet)

Located in ../anoise/preferences.ui.h:9

20.

English:

Noises:

Current Japanese:

音:

Translated by ub on 2015-04-17

Reviewed by costales on 2015-04-17

Located in ../anoise/preferences.ui.h:10

21.

English:

Donate?

Current Japanese:

寄付する?

Translated by ub on 2015-04-16

Reviewed by costales on 2015-04-16

Located in ../anoise/preferences.ui.h:11

22.

English:

Thanks in advance!

Current Japanese:

よろしくお願いします！

Translated by ub on 2015-04-16

Reviewed by costales on 2015-04-16

Located in ../anoise/preferences.ui.h:12

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ub.